Parliamentary Postulate on Age Limit for Agricultural Compensatory Payments

17. März 1989 N 593 Postulat Eppenberger Susi

Le Conseil fédéral est invité, en collaboration avec les can- Schriftliche Erklärung des Bundesrates tons: vom 22. Februar 1989

1. à vérifier périodiquement les méthodes de recensement Déclaration écrite du Conseil fédéral du 22 février 1989

des logements vides utilisées jusqu'à ce jour, sur la base Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

d'échantillonnages;

2. à veiller à ce que la surface des terrains à bâtir soit Ueberwiesen - Transmis suffisante;

3. à trouver des solutions concrètes qui permettraient de construire, tout en économisant le terrain.

#ST# 88.818 Mitunterzeichner- Cosignataires: Aliesch, Blocher, Burckhardt, Cavadini, Cincera, Frey Walter, Früh, Giger, Hänggi, Postulat Eppenberger Susi Mühlemann, Reimann Maximilian, Schule, Zwingli (13)

Altersgrenze Schriftliche Begründung - Développement par écrit bei den Ausgleichszahlungen Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht in der Landwirtschaft eine schriftliche Antwort. Paiements compensatoires dans l'agriculture. Age limite Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 30. Januar 1989 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 30 janvier 1989 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Wortlaut des Postulates vom 1. Dezember 1988 Ueberwiesen - Transmis Die Landwirtschaft erhält heute, insbesondere im Bergund Hügelgebiet, verschiedene Ausgleichszahlungen in der Form von Kosten beitragen je GVE, Bewirtschaftungsbeiträgen je ha, Sömmerungsbeiträgen, Ausmerzbeiträgen je Tier #ST# 88.797 und Betriebsbeiträgen. Diese machen einen beträchtlichen Teil des bäuerlichen Einkommens aus. Die Beiträge werden dem Bewirtschafter ausgerichtet, unabhängig vom Alter Postulat Leutenegger Oberholzer desselben. Dies hat den Nachteil, dass die Hofübergabe Umweltfreundliches, dadurch oft ungebührlich hinausgezogen wird, zum Nachungebleichtes Papier teil der nachfolgenden jüngeren Generation.

Der Bundesrat wird beauftragt zu prüfen, ob es nicht sinn- Papier recyclé voll und zweckmässig wäre, bei den erwähnten Ausgleichszahlungen eine Altersgrenze einzuführen.

Texte du postulat du 1er décembre 1988 Les agriculteurs reçoivent actuellement, surtout dans les Wortlaut des Postulates vom 7. Oktober 1988 régions de montagne et de collines, divers paiements com- Der Bundesrat wird eingeladen, die geeigneten Schritte pensatoires sous forme de contributions aux-frais par UGB,

einzuleiten, damit die Produktion von chlorgebleichtem auf de contributions à l'exploitation agricole du sol par ha, de

das umweltfreundliche, ungebleichte Papier umgestellt contributions d'estivage, de contributions à l'élimination du

wird. Ziel muss es dabei sein, Chlor aus allen Produkten zu bétail par animal et de contributions à l'exploitation en

entfernen, die wir im, Alltag benutzen.

général.

Les sommes en question, qui constituent une part impor- Texte du postulat du 7 octobre 1988 tante du revenu des paysans, sont versées aux exploitants Le Conseil fédéral est invité à prendre les mesures approindépendamment de leur âge. Il en résulte un gros inconvépriées pour que la production du papier blanchi au chlore nient: la reprise de l'exploitation se fait souvent attendre très soit remplacée par celle de papier écru «écologique». Ces longtemps, au détriment de la jeune génération. mesures devront contribuer à éliminer le chlore des produits que nous utilisons-quotidiennement. Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas judicieux de fixer un âge limite en ce qui concerne les Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Danuser, Fetz, Hafpaiements susmentionnés. ner Ursula, Herczog, Meier-Glattfelden, Rechsteiner, Mitunterzeichner - Cosignataires: Bremi, Bühler, Cincera, Schmid, Stocker, Thür, Ulrich, Weder-Basel (12)

Engler, Fischer-Seengen, Früh, Kühne, Rutishauser, Schni- Schriftliche Begründung - Développement par écrit der, Tschuppert, Wanner, Zwingli (12) Blütenweisses Papier stellt eine ernsthafte Belastung für unsere Umwelt dar, denn zur Bleichung von Papier werden Schriftliche Begründung - Développement par écrit Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht grosse Mengen Chlor gebraucht. Emissionen während des Bleichprozesses (v.a. organische Chlorverbindungen), stark eine schriftliche Antwort. chlorhaltige Abwässer und bei der Abfallverbrennung entstehende Chlorverbindungen und Spuren von Dioxinen Schriftliche Erklärung des Bundesrates sind der Preis für diesen Luxus. Problematisch ist dabei vor vom 30. Januar 1989

allem die Quantität, die an gebleichtem Papier anfällt: rie- Déclaration écrite du Conseil fédéral du 30 janvier 1989

sige Mengen an Toilettenpapier, Kaffeefiltern, Windeln, Bin- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

den, Briefpapier, Verpackungsmaterial usw. werden tagtäglich in den Haushaltungen verbraucht. Ueberwiesen - Transmis Die Umstellung auf ungebleichte Papiermasse ist möglich und hat sich auch mancherorts schon bewährt. In Schweden zum Beispiel werden grosse Anstrengungen in dieser Richtung unternommen. Bereits dieses Jahr sollen die Hersteller von Wegwerfwindeln zum Beispiel ihre gesamte Produktion auf ungebleichte Papiermasse umgestellt haben. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Eppenberger Susi Altersgrenze bei den Ausgleichszahlungen in der Landwirtschaft

Postulat Eppenberger Susi Paiements compensatoires dans l'agriculture. Age limite

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17 Séance Seduta

Geschäftsnummer 88.818 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 17.03.1989 - 08:00 Date Data

Seite 593-593 Page Pagina

Ref. No 20 017 272

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.