Federal Council Report on Military Leather Use

16. Dezember 1988 N 1935 Postulat Aubry

raison et une vérification internationales des dépenses mili- matières synthétiques non dégradables pour l'environne-

taires. Certains pays neutres tels que l'Autriche, la Suède et ment. Ainsi, avec l'introduction du nouveau paquetage de

la Finlande ainsi que des Etats comme la Norvège, l'Italie, la combat 90, les articles suivants en cuir disparaissent: four-

Grande-Bretagne, l'Australie ou les Etats-Unis sont sur le reau de baïonnette, ceinturon 98, bretelle de fusil d'assaut

point d'adopter ce mode de calcul.. 57, sac de montagne et sac à pain. Reste incertain le choix

Je prie le Conseil fédéral d'étudier la question de savoir si la de la sabretache, la sacoche sanitaire et les deux sacoches

Suisse va elle aussi adopter ce mode de calcul des dépenses de la nouvelle bicyclette militaire. Qu'en sera-t-il de ces

militaires. articles à l'avenir?

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann, Bär, Bäumlin Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Saggi, Ber-

Richard, Bäumlin Ursula, Béguelin, Bircher, Bodenmann, ger, Bonny, Bonvin, Burckhardt, Büttiker, Cavadini, Cincera,

Borei, Brügger, Bundi, Carobbio, Danuser, Diener, Eggen- Cotti, Darbellay, Déglise, Dietrich, Dubois, Eggly, Eppenber-

berg-Thun, Euler, Fankhauser, Günter, Hafner Ursula, Hal- ger Susi, Etique, Fäh, Fischer-Seengen, Frey Claude, Fride-

ler, Hubacher, Lanz, Ledergerber, Leuenberger-Solothurn, rici, Früh, Giger, Grassi, Gros, Guinand, Hari, Jeanneret,

Leuenberger Moritz, Leutenegger Òberholzer, Longet, Mae- Kohler, Leuba, Loeb, Loretan, Massy, Mauch Rolf, Müller-

der, Matthey, Mauch Ursula, Morf, Neukomm, Pitteloud, Meilen, Nabholz, Paccolat, Perey, Phlipona, Portmann,

Rechsteiner, Reimann Fritz, Ruffy, Seiler Rolf, Stamm, Stap- Rohrbasser, Ruf, Scheidegger, Schmidhalter, Schule,

pung, Stocker, Ulrich, Weder-Basel, Zbinden Hans, Ziegler, Schwab, Segond, Seiler Hanspeter, Spoerry, Steinegger,

Züger (44) Stucky, Theubet, Wanner, Zölch, Zwingli (55)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Wir ersuchen den Bundesrat, in seiner Stellungnahme das De plus en plus, le DMF tente de remplacer le cuir dans

standardisierte Berichtssystem für eine gewisse Zeitspanne, l'armée par un produit de substitution, soit par une matière

zum Beispiel 1975-1991, darzustellen im Vergleich zu aus- synthétique. Or, on sait que les matières synthétiques sont

ländischen Berichterstattungen über Militärausgaben, um des dérivés du pétrole et sont nuisibles à l'environnement.

Anwendbarkeit und Transparenz auch für den Nicht-Finanz- En période de tension internationale, l'approvisionnement

experten deutlich zu machen. serait incertain. Or, le cuir est un matériau naturel, traité

dans notre pays et souvent travaillé en fonction des

Schriftliche Erklärung des Bundesrates demandes de l'armée suisse. Et sur le plan de l'environne-

vom 28. November 1988 ment, le cuir est un produit qui ne pose guère de problèmes,

Déclaration écrite du Conseil fédéral contrairement aux matières synthétiques. Dans de nom-

du 28 novembre 1988 breuses armées étrangères, on est revenu au cuir, et même

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen. les USA, champions du plastic, constatent que le cuir est

plus durable et finalement plus rentable que le plastic.

Ueberwiesen - Transmis Il est vrai que la Commission des cartels a invité récemment

l'administration fédérale à acheter aux meilleures condi-

tions. Toutefois, même si le cuir paraît plus cher au départ

que les matières synthétiques, il est finalement nettement

#ST# 88.767 plus avantageux grâce à sa longévité et à sa solidité.

L'utilisation du cuir dans l'armée est liée non seulement au

Postulat Aubry maintien des tanneries en Suisse, des selleries et des cor-

donniers ou des ateliers de réparation, mais également à la

Verwendung von Leder in der Armee sauvegarde d'un précieux know-how. La disparition de ce

Utilisation du cuir dans l'armée domaine de l'artisanat ne permettra plus au DMF de travail-

ler en collaboration avec ces petites entreprises au dévelop-

pement d'un matériel spécifique en cuir. Nous deviendrons

donc totalement dépendants dans ce secteur et c'est pren-

dre un risque inutile.

Wortlaut des Postulates vom 6. Oktober 1988 Il est dans l'intérêt de l'armée de veiller à la protection de

Der Bundesrat wird eingeladen, einen Bericht über die Ver- l'environnement et au maintien de son indépendance.

wendung von Leder in der Armee vorzulegen. Im März 1983

habe ich ein Postulat eingereicht mit der Forderung, die Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Verwendung von Leder in der Armee auch in Zukunft auf vom 23. November 1988

dem heutigen Stand zu belassen. Dieses Postulat ist entge- Déclaration écrite du Conseil fédéral

gengenommen und überwiesen worden; es scheint aber, als du 23 novembre 1988

stehe seine Verwirklichung noch in weiter Ferne. In der Tat Le Conseil fédéral est disposé à accepter le postulat.

kann man beobachten, dass bei verschiedenen Ausrü-

stungsgegenständen Leder allzu oft durch synthetische Ueberwiesen - Transmis

Materialien ersetzt wird, die biologisch nicht abbaubar sind.

- So verschwinden mit der neuen Gefechtspackung 90 die

folgenden Lederartikel: Bajonettscheidentasche, Leibgürtel

98, Tragriemen zum Sturmgewehr 57, Rucksack und Brot-

sack. Ungewiss bleibt noch, welches Material man für die

Schriftentasche, die Sanitätstasche und die Rahmentasche

des neuen Militärfahrrades wählen wird. Wie ist es um diese

Artikel in Zukunft bestellt?

Texte du postulat du 6 octobre 1988

Le Conseil fédéral est invité à présenter un rapport sur

l'utilisation du cuir dans l'armée. Le postulat déposé en

mars 1983 demandant le maintien de l'utilisation du cuir

dans l'armée ayant été accepté et transmis, il semble qu'il

est loin d'être réalisé. En effet, divers éléments permettent

d'observer que trop souvent le cuir est remplacé par des

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Aubry Verwendung von Leder in der Armee

Postulat Aubry Utilisation du cuir dans l'armée

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.767

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 1935-1935

Page

Pagina

Ref. No 20 016 979

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.