Three Postulates on Radiation, Drinking Water, and Patient Protection

16. Dezember 1988 N 1927 Postulat Büttiker

non è ancora provato che l'uso di detersivi senza fosfati non ont été appelés à donner leur avis sur la question que pose

costituisca un pericolo per la salute delle acque. Anzi, sui 20 la protection de l'eau potable. Le fait suivant est établi: près

prodotti considerati 12 sono risultati di un'efficacia debole o de 20 pour cent des puits d'eau potable ont déjà dû être

media, 2 di efficacia scarsa e 6 hanno un impatto negativo fermés en Allemagne fédérale. La situation sur le plan de

per l'ambiente. l'approvisionnement en eau est alarmante. Cela est dû en

Risulta dalle conclusioni di quei test che sarebbe auspica- premier lieu à la pollution de l'eau par les pesticides. En

bile e necessario un rafforzamento dei controlli e un miglio- dépit des assurances données par l'industrie chimique,

ramento delle analisi delle sostanze componenti i detersivi ceux-ci ne se dégradent pas au bout de quelques années,

senza fosfati per quanto concerne il loro impatto, ambien- mais réapparaissent dix à quinze ans plus tard dans l'eau, a

tale. A tale scopo una revisione della legge federale in affirmé le directeur de l'office féféral allemand chargé de

materia per consentire analisi più approfondite sarebbe utile délivrer les autorisations pour l'emploi des pesticides

e necessaria. (Deutsche Biologische Bundesanstalt). Or, a ajouté le pro-

fesseur Wassermann de Kiel, ce n'est là qu'un début. En

Schriftliche Erklärung des Bundesrates d'autres termes: l'approvisionnement en eau potable est

vom 23. November 1988 gravement menacé en Allemagne fédérale. On se pose alors

Dichiarazione scritta del Consiglio federale la question: Qu'en est-il en Suisse?

del 23 novembre 1988 Je demande au Conseil fédéral de faire rapport, jusqu'à fin

Déclaration écrite du Conseil fédéral 1989, sur l'état de l'approvisionnement en eau potable dans

du 23 novembre 1988 notre pays et de proposer les mesures à prendre. Il importe

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. d'indiquer les dangers reconnus et les risques encourus, les

foyers locaux de maladie, les effets des pesticides, les mesu-

Ueberwiesen - Transmis res de protection qui se sont révélées efficaces, les perspec-

tives etc. Il s'agit d'esquisser l'état actuel des choses et de

prévoir les dangers, par exemple, comme on l'a fait en

Allemagne où la question a manifestement une importance

#ST# 88.779 capitale, de reconnaître les risques que comportent les

pesticides, mais aussi de cerner le problème que pose le

Postulat Hubacher purin provenant des exploitations agricoles à grand rende-

ment et de préciser les mesures à prendre.

Situation beim Trinkwasser

Approvisionnement en eau potable Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort.

Wortlaut des Postulates vom 7. Oktober 1988

Vor einiger Zeit sendete das Erste Deutsche Fernsehen nach Schriftliche Erklärung des Bundesrates

zweijährigen Recherchen durch das WDR-Studio den Bei- vom 14. November 1988

trag «Gesucht: sauberes Trinkwasser». Viele namhafte Wis- Déclaration écrite du Conseil fédéral

senschafter wurden zur Trinkwasserfrage interviewt. Unwi- du 14 novembre 1988

dersprochenes Fazit: In der BRD mussten bisher bereits Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

rund 20 Prozent der Trinkwasserbrunnen geschlossen wer-

den. Der Zustand der Trinkwasserversorgung ist alarmie- Ueberwiesen - Transmis

rend. Hauptsache: Vergiftung des Grundwassers durch

Pflanzenschutzmittel (Pestizide). Entgegen den bisherigen

Versicherungen durch die Chemie erklärte der Direktor der

Deutschen Biologischen Bundesanstalt, die u. a. Bewilli-

gungsbehörde für zulässige Pflanzen«schutz»mittel ist, #ST# 88.736

diese würden sich nicht innert ein paar Jahren abbauen,

sondern nach zehn/fünfzehn Jahren im Trinkwasser auftau- Postulat Büttiker

chen. Und das sei, fügte Prof. Wassermann aus Kiel bei, nur Industrielle Anwendung

der «kriminelle» Anfang. Mit anderen Worten: In der BRD ist

die Trinkwasserversorgung ernsthaft gefährdet. Unwillkür-

moderner Strahlentechnologie

lich ergibt sich daraus die Frage: Und in der Schweiz, wie Radiotechnologie.

sieht es da aus? Application industrielle

Ich ersuche den Bundesrat, bis Ende 1989 einen Bericht

über den Zustand der Trinkwasserversorgung in der

Schweiz inkl. nötige Massnahmen vorzulegen. Fragen wie:

erkannte oder befürchtete Gefahren, regionale Krankheits-

herde, Auswirkungen der Pflanzenschutzmittel, wirksame Wortlaut des Postulates vom 3. Oktober 1988

Gegenmassnahmen, Chancenbeurteilung für die Zukunft, Der Bundesrat wird eingeladen, die Anwendungsmöglich-

u. a. m. sollten beantwortet werden. Es geht darum, den Ist- keiten der industriellen Bestrahlungstechnologie in unse-

Zustand und allfällige gefährliche Entwicklungen zu erfas- rem Land zu prüfen und dem Parlament in einem Bericht

sen, wie die in der BRD offensichtlich zentrale Frage der darzulegen. Dabei sind besonders der industrielle Einsatz

Pflanzenschutzmittel als Herd der Grundwasserverseu- der ionisierenden Strahlen im Bereich der Sterilisation und

chung, aber ebenso das Problem der Gülle aus Agrarindu- Lebensmittelbestrahlung zu untersuchen sowie die Per-

striebetrieben sowie nötige Gegenmassnahmen/Vorkehrun- spektiven der internationalen Zusammenarbeit aufzuzeigen.

gen zu konkretisieren!

Texte du postulat du 3 octobre 1988

Texte du postulat du 7 octobre 1988 Le Conseil fédéral est invité à procéder à l'examen des

II y a quelque temps, la première chaîne de télévision alle- possibilités d'application de la technologie d'irradiation

mande a diffusé une émission intitulée «Gesucht: sauberes industrielle dans notre pays, et d'en présenter les résultats

Trinkwasser» (on cherche de l'eau potable), à la suite d'une dans un rapport au Parlement. Une attention particulière

enquête de deux ans menée par le studio de la radiodiffu- sera vouée à l'utilisation industrielle des rayons ionisants en

sion d'Allemagne fédérale (WDR). Plusieurs savants connus matière de stérilisation et d'irradiation des denrées alimen-

Postulat Reimann Fritz 1928 N 16 décembre 1988

taires, ainsi qu'aux perspectives de la coopération interna- der Schweiz grosse Aktivitäten unternommen werden, wird

tionale dans ce domaine. der zukunftsträchtigen Anwendung von ionisierenden

Strahlen (wiez. B.: Beta- und Gamma-Strahlen) keine Rech-,

Mitunterzeichner - Cosignataire: Keine - Aucun nung getragen.

Es wäre wünschenswert, wenn die entsprechenden Instan-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit zen der Idee «Lohnbestrahlung als industrielle Dienstlei-

Allgemeines stung» mehr Unterstützung gewähren würden.

Der industrielle Einsatz von Beta- und Gamma-Strahlen Grenzüberschreitende Zusammenarbeit/Ländervergleich

gewinnt zunehmend an Bedeutung. In der Praxis sind dies Die Schweiz vertritt die Interessen der industriellen Anwen-

insbesondere nachfolgende Produktehauptgruppen: dung von ionisierenden Strahlen im internationalen Rah-

-Sterilisation von Medizinalartikeln (Spritzen, Operations- men ungenügend und unvollständig. Andere Länder verfü-

nadeln und -faden, Petrischalen, Pipetten, Prothesen, Phar- gen innerhalb der Landesatomenergiebehörden L ber eine

maka usw.); kompetente Stabsstelle, die sich mit all den Fragen im

- Haltbarkeitsverbesserung und die Verbesserung der Zusammenhang mit der industriellen Anwendung von ioni-

hygienischen Sicherheit von Lebensmitteln, insbesondere sierenden Strahlen befasst.

von Gewürzen und Lebensmittelzusatzstoffen; Es wäre zu begrüssen, wenn auch in der Schweiz eine

- Hygienisierung von Futtermitteln; diesbezügliche Stelle geschaffen würde und insbesondere

-Vernetzung von Kunststoffen zur Verbesserung der auch die Zusammenarbeit mit der EFTA und der EG intensi-

mechanischen und thermischen Eigenschaften sowie des viert würde.

Memoryeffekts bei Schrumpfartikeln;

-Abbau von Kunststoffen, z.B. zur Verbesserung der Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Anfärbbarkeit von Zellulose, von Polypropylen als Nukleie- vom 14. November 1988

rungsmittel oder zur Aufbereitung von Polytetrafluorethy- Déclaration écrite du Conseil fédéral du 14 novembre 1988

len-Abfällen zu Feinstpulver. Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Obwohl das Verfahren den neuesten Anforderungen des

Umweltschutzes entspricht, im Verhältnis zu anderen Ver- Präsident: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegen-

fahren energiesparend ist, das bestrahlte Produkt nie radio- zunehmen. Es wird bestritten durch Frau Jeanprêtre. Damit

aktiv werden kann, weltweit zunehmend speziell auf den ist Diskussion beschlossen.

Gebieten Sterilisation und Lebensmitteln Anwendung fin-

det, sind in der Schweiz noch keine konkreten behördlichen Verschoben - Renvoyé

Massnahmen bekannt, um den Anforderungen des EG-Bin-

nenmarkts gerecht werden zu können.

Im besonderen sind nachfolgende Punkte von ausseror-

dentlicher Wichtigkeit: #ST# 88.743

Sterilisation

Es gibt in der Schweiz keine Gesetzgebung, die den Sterili- Postulat Reimann Fritz

sationsprozess von medizinischen, insbesondere von Ein-

Strahlenschutz des Patienten

weg- und Mehrwegartikeln, Prothesen, Pharmaka, usw., ver-

bindlich regelt. Protection des patients

Die weitere Anwendung der ETO-Sterilisation ist nicht contre les radiations

zuletzt aus umweltpolitischen Gründen zu überdenken.

Weltweit und insbesondere in der EG werden grosse

Anstrengungen unternommen, den Sterilisationsprozess

international einheitlich zu normieren. Obwohl die zumeist

mittelständischen schweizerischen Medizinalartikelherstel- Wortlaut des Postulates vom 5. Oktober 1988

ler ihre Produkte überregional absetzen, sind bis heute Ich lade den Bundesrat ein, die Notwendigkeit eines ver-

keine Anstrengungen seitens der Behörden bekannt, die mehrten Strahlenschutzes für den Patienten bei der Rönt-

dieser Situation Rechnung tragen. gentätigkeit des allgemein praktizierenden Arztes 2:u prüfen

Es wäre aus wettbewerbspolitischen Gründen wünschens- und gegebenenfalls geeignete Massnahmen dafür vorzu-

wert, wenn sich die Schweiz den zukünftigen diesbezügli- schlagen.

chen EG-Normen anschliessen würde.

Lebensmittelbestrahlung Texte du postulat du 5 octobre 1988

Gemäss Schweizerischer Lebensmittelgesetzgebung ist die J'invite le Conseil fédéral à étudier s'il est nécessaire d'amé-

Bestrahlung von Lebensmitteln verboten, obwohl die Welt- liorer la protection des patients lorsque leurs médecins les

gesundheitsorganisation WHO 1980 die Lebensmittelbe- exposent à des radiations au cours du traitement ou à des

strahlung bis zu einer Dosis von 10kGy als gesundheitlich fins d'examen, et à proposer des mesures appropriées le cas

unbedenklich erklärt hat. échéant.

In Europa haben verschiedene Länder (u. a. NL, F, l, B, H,

DDR) die Bestrahlung von ausgewählten Lebensmitteln be- Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann, Bäumlin

willigt. Richard, Bäumlin Ursula, Béguelin, Braunschweig, Brügger,

Trotz Verbot scheint es erwiesen, dass bestrahlte Lebens- Bundi, Carobbio, Eggenberg-Thun, Fankhauser, Fehr, Haf-

mittel (insbesondere Gewürze, Trockenprodukte und ner Ursula, Hubacher, Jeanprêtre, Lanz, Ledergerber,

gewisse Lebensmittelzusätze) regelmässig in die Schweiz Leuenberger-Solothurn, Leuenberger Moritz, Matthey,

importiert, weiterverarbeitet und konsumiert werden. Mauch Ursula, Neukomm, Ott, Rechsteiner, Stappung,

Scheinbar machen es die zuständigen schweizerischen Ulrich, Züger (26)

Behörden davon abhängig, dass zuerst eine Bestrahlungs-

nachweismethode gefunden werden muss, bevor über ein Schriftliche Begründung - Développement par écrit

weiteres Vorgehen diskutiert werden kann. Es ist seit langem bekannt und erwiesen, dass unsere Bevöl-

Wir sind der Meinung, dass dieses Konzept neu überdacht kerung den grössten Teil ihrer Exposition mit ionisierender

werden muss. Strahlung nicht durch die Elektrizitätserzeugung aus Kern-

Gammabestrahlungsanlage Schweiz energie oder durch andere Anwendungen der Kerntechnik

Die industrielle Bestrahlungstechnologie als Dienstleistung erhält, sondern durch die medizinische Röntgendiagnostik.

ist insbesondere für Klein- und Mittelbetriebe ein optimales Zum Schutz der Menschen und insbesondere zürn Schutz

Instrument, um auch international erfolgreich operieren zu der Arbeitnehmer sind in der Gesetzgebung des Bundes mit

können. Obwohl auf dem Gebiet der Atomforschung seitens Hilfe einer Reihe von Vorschriften und Bestrahlungsgrenz-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Büttiker Industrielle Anwendung moderner Strahlentechnologie

Postulat Büttiker Radiotechnologie. Application industrielle

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.736

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 1927-1928

Page

Pagina

Ref. No 20 016 968

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.