Parliamentary Services Reorganization and PC Provision Upheld

5. Oktober 1988 683 Motion des Nationalrates

Abstimmung - Vote Affolter, Berichterstatter: Der Antrag Bodenmann ist im

Nationalrat in deutscher Sprache eingereicht worden. Er

Für den Antrag Jelmini 13 Stimmen schlägt vor, dass Parlamentsmitglieder, die dies wünschen,

Für den Antrag des Büros 18 Stimmen einen PC-Arbeitsplatz samt direkten Zugriffsmöglichkeiten

auf interne und externe Datenbanken «erhalten». Wir muss-

Art. 13 ten uns auch zuerst überlegen: Was ist eigentlich damit

Antrag des Büros gemeint?

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates Essoll jedenfalls nicht ausgeschlossen werden, dass unter

Proposition du Bureau Umständen auch für den Heimarbeitsplatz des Parlamenta-

Adhérer à la décision du Conseil national riers ein Personal Computer zur Verfügung gestellt werden

kann. Die vorliegende Formulierung kann demnach beides

Affolter, Berichterstatter: Ich beantrage Ihnen, sich hier bedeuten: in den Arbeitsräumen hier im Parlament oder zu

ebenfalls dem Nationalrat anzuschliessen. Es geht um eine Hause.

etwas präzisere Umschreibung der Pflicht der Dokumenta- Ich möchte Herrn Gautier zusichern, dass die Redaktions-

tionsstellen, den Ratsmitgliedern in ihren Informationsbe- kommission eine Uebereinstimmung zwischen dem franzö-

dürfnissen beizustehen. sischen und dem deutschen Text herstellen wird.

Angenommen - Adopté Angenommen - Adopté

Art. 14 Art. 15, 16

Antrag des Büros Antrag des Büros

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition du Bureau Proposition du Bureau

Adhérer à la décision du Conseil national ' Adhérer à la décision du Conseil national

Affolter, Berichterstatter: Vielleicht sind Sie erstaunt, dass Angenommen - Adopté

ich Ihnen hier ebenfalls Zustimmung zum Nationalrat emp-

fehle. Dieses Anliegen, allen Mitgliedern, die dies wünschen, Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble '

einen PC-Arbeitsplatz zu verschaffen, ist in der Formulie-

rung des Nationalrates in etwas apodiktische Form geklei- Für Annahme des Beschlussentwurfes 22 Stimmen

det. Wenn wir es uns aber genau überlegen, stellt es doch Dagegen 1 Stimme

eine Oeffnung dar in der Richtung, wie ich sie Ihnen vorhin

geschildert habe, eine Oeffnung in das anbrechende Com-

puter- oder Informatik-Zeitalter. Wir können hier wohl ohne #ST# 88.729

Bedenken dem Nationalrat folgen, weil die Ausrüstung der

Arbeitsplätze (im Bundeshaus oder gegebenenfalls auch Motion des Nationalrates

beim Parlamentarier zuhause) Gegenstand einer späteren Reorganisation der Parlamentsdienste

Kreditvorlage sein wird.

Das Parlament wird somit zu diesem Begehren, wonach Motion du Conseil national

jedem Ratsmitglied ein Computer zur Verfügung gestellt Réorganisation des services

werden soll, noch zu einem späteren Zeitpunkt Stellung du Parlement

nehmen können.

Was die Zugriffsmöglichkeiten auf interne und externe

Datenbanken betrifft, die gemäss dem Antrag von Herrn

Nationalrat Bodenmann verlangt werden, wird es Sache der

Verwaltungskommission sein, darüber zu entscheiden. Sie Wortlaut der Motion vom 29. September 1988

finden die entsprechende Bestimmung im Artikel 3 Litera e Die Verwaltungskommission führt alle zwei Jahre eine

des Bundesbeschlusses. Man muss also diesbezüglich vor- Erfolgskontrolle der Reorganisation durch und erstattet

derhand noch keine allzu grossen Bedenken haben, wird dem Parlament Bericht.

aber selbstverständlich die Frage der Vertraulichkeit, des

Schutzes vor unberechtigten Zugriffen, noch genau prüfen Texte de la motion du 29 septembre 1988

müssen. , La Commission administrative évalue tous les deux ans les

Ich möchte Sie doch bitten, den Ständerat in dieser Sache résultats de la réorganisation et fait rapport au Parlement.

nicht als zu rückständig erscheinen zu lassen und dem

Nationalrat bei dieser fast epochalen Oeffnung zu folgen. Affolter, Berichterstatter: Ich beantrage Ihnen, diese Motion

zu überweisen.

M. Gautier: Je ne veux pas combattre cet article, loin de moi Nach unserem Ratsreglement können wir einen Auftrag,

cette pensée, j'aimerais simplement poser une question. Je eine solche Massnahme zu treffen, erteilen. Man könnte

voudrais savoir ce que les parlementaires devront faire de zwar sagen, Erfolgskontrollen sollten so oder so immer

cet ordinateur personnel. Si je me reporte au texte allemand erfolgen. Aber es erscheint uns richtig, insbesondere auch,

on parle d'un «PC Arbeitsplatz», dans le texte français on nachdem wir heute Herrn Jagmetti gehört haben, allen Rats-

dit: «chaque parlementaire qui le désire touchera un PC» ce mitgliedern von Zeit zu Zeit aufzuzeigen, welche Resultate

qui est d'abord du mauvais français et ensuite n'est vraiment und welche Erfolge mit dieser soeben beschlossenen Reor-

pas clair. J'ai l'impression d'être retourné au service militaire ganisation der Parlamentsdienste erzielt werden. Vielleicht

où on «touchait le matériel» avant de partir en manoeuvres, lassen sich dann auch gewisse Zweifler oder Zweiflerinnen -

on touchait également un PC ce qui voulait dire qu'on vous das ist ein weiterer Nebeneffekt - von der Richtigkeit der

indiquait le poste de commandement. Ici je pense qu'il ne heute beschlossenen Strukturänderungen überzeugen.

s'agit pas d'un poste de commandement ni du Parti commu- Wir wollen mit dieser Zustimmung auch erreichen, dass die

niste, mais d'un ordinateur individuel. Que devra faire le Ratsmitglieder am Problem interessiert bleiben, dass wir die

parlementaire de cet ordinateur individuel? Est-ce qu'il le beauftragten Organe dazu zwingen, diese Probleme gele-

posera sur son bureau au Parlement, est-ce qu'il aura un gentlich wieder in die Räte hineinzutragen.

bureau quelque part dans le Palais fédéral où cet ordinateur Deshalb möchte ich Sie bitten, dieser Motion des Nationalra-

sera installé, est-ce qu'il pourra l'emporter à la maison? tes zuzustimmen und sie zu überweisen.

Autant de questions que je me pose et pour lesquelles

j'aimerais bien obtenir une réponse, fût-elle partielle. Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion des Nationalrates Reorganisation der Parlamentsdienste

Motion du Conseil national Réorganisation des services du Parlement

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 11

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.729

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 05.10.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 683-683

Page

Pagina

Ref. No 20 016 866

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.