Family Farm Succession Financial Strain Postulate

Postulat Bühler 1938 N 16decerrbre1988

#ST# 88.799 Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 14. November 1988

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 14 novembre 1988

Postulat Bonny Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen;

Finanzierung Neat er wird im Rahmen der Botschaft zur neuen Eisenbahn-

Nouvelle liaison ferroviaire Alpentransversale darüber Bericht erstatten.

à travers les Alpes. Financement Ueberwiesen - Transmis

#ST# 88.724

Wortlaut des Postulates vom 7. Oktober 1988 Postulat Bühler

Bei der zweiten Säule herrscht ein eigentlicher Anlagenot-

stand. Vor allem Anlagen im Bereich der Immobilien werden Familienbeitrag

für Pensionskassen zunehmend schwieriger. Dieser Anlage- an abtretende Bergbauern

druck auf dem Immobiliensektor treibt zudem die Preise auf Contribution de la famille

dem Bodenmarkt massiv in die Höhe. Die enormen Kapita- aux paysans de montagne

lien, welche auch in Zukunft bei der zweiten Säule anfallen, abandonnant l'exploitation

dürften diese Tendenz noch verstärken.

Andererseits ist in den kommenden Jahren die Finanzierung

der Aufwendungen für die neuen Eisenbahn-Alpentransver-

sale(n) zu bewältigen, was Beträge in Milliardenhöhe (ca. 10

bis 20 Milliarden Fr.) beanspruchen wird. Die mittelfristige Wortlaut des Postulates vom 29. September 1988

Finanzlage des Bundes ist nach den heutigen Schätzungen Die finanziell unbefriedigende Situation der Bergbauernbe-

nicht mehr so gut wie heute. Die Liquidität des Bundes in triebe, insbesondere in jener Zeit, wo infolge der Betriebs-

den neunziger Jahren dürfte daher im Vergleich zu jetzt übergabe an den Sohn zwei Familien (Eltern oft mit Kindern

beschränkter sein. in Ausbildung und bereits verheirateter Sohn) von demsel-

Mit Blick auf diese beiden Tatbestände scheint es einleuch- ben Hof leben müssen, führt oft zu finanziellen Problemen.

tend, wenn der Bund die Finanzierung der Ausgaben für die Der Bundesrat wird beauftragt zu prüfen, ob diesem finan-

Neat ganz oder teilweise über eine Anleihe mit Staatsgaran- ziellen Engpass begegnet werden könnte, indem eine

tie, die prioritär für Gelder, welche aus der 2. Säule stam- Rechtsgrundlage für einen Familienbeitrag an der Abtreter

men, reserviert sein sollte, bewerkstelligen würde. Dadurch geschaffen würde. Der Beitrag wäre nur bis zur Erreichung

könnte der Druck auf den Bodenmarkt etwas reduziert der AHV-Altersgrenze auszurichten.

werden.

Der Bundesrat wird eingeladen, diese Frage zu prüfen und

darüber einen schriftlichen Bericht zuhanden des Parlamen- Texte du postulat du 29 septembre 1988

tes zu erstatten. Lorsque les paysans de montagne décident d'abandonner

leur exploitation au profit de leur fils, il s'ensuit que deux

familles (les parents qui ont souvent encore des enfants en

Texte du postulat du 7 octobre 1988 âge de scolarité et le fils déjà marié) doivent vivre de la

Les caisses de pension ont de plus en plus de peine à placer même exploitation, ce qui ne va pas sans poser des pro-

les fonds provenant du deuxième pilier, et cela surtout dans blèmes financiers.

l'immobilier. La demande dans ce secteur est si forte que les Le Conseil fédéral est invité à examiner si ces problèmes

prix du terrain montent en flèche, une tendance qui devrait financiers peuvent être résolus par la création d'un fonde-

encore se renforcer, vu l'importance des fonds qui seront ment juridique prévoyant une contribution des familles aux

versés au deuxième pilier. paysans de montagne abandonnant l'exploitation, qui ne

D'autre part, il s'agira de financer dans les années à venir la serait versée que jusqu'à l'âge de la retraite.

nouvelle liaison ferroviaire à travers les Alpes (NLFA) dont le

montant s'élèvera à plusieurs milliards de francs (entre 10 et Mitunterzeichner-Cosignataires: Bundi, Bürgi, Daepp, Die-

20 milliards environ). Or, selon les estimations dont nous ner, Hari, Luder, Müller-Wiliberg, Nebiker, Portmann,

disposons aujourd'hui, la situation financière de la Confédé- Savary-Fribourg, Schmidhalter, Schnider, Schwab Wanner,

ration pourrait se détériorer à moyen terme, si bien que la Wyss William, Zölch.Zwingli (17)

Suisse devrait disposer de moins de liquidités dans les

années nonante. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Dans ces conditions, il paraîtrait judicieux que la Confédéra- Die finanzielle Lage der Bergbauern ist trotz anerkennens-

tion assure le financement de la NLFA en partie ou en werter Verbesserungen und Leistungen des Staats nach wie

totalité au moyen d'un emprunt garanti par l'Etat, qui sera vor unbefriedigend. Die 2. Säule fehlt vollständig, und für

réservé en priorité aux fonds provenant du deuxième pilier. die 3. Säule bleibt meist nichts übrig. Immer dann, wenn die

Cette mesure contribuerait à réduire la demande dans le Hofübergabe an die kommende Generation diskutiert wird,

secteur de l'immobilier. ist dies besonders aktuell. Oft kann der Vater dei Betrieb

Le Conseil fédéral est invité à examiner cette question et à gar nicht vor dem AHV-Alter abtreten, weil er nicht genü-

soumettre un rapport écrit au Parlement. gend Reserven anlegen konnte. Andererseits sollte der

Sohn spätestens dann den Betrieb übernehmen können,

wenn er eine eigene Familie gründet.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Auer, Jeanneret, Loeb,

Loretan, Nussbaumer, Reimann Maximilian, Scheidegger, Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Schule, Tschuppert, Wanner, Weber-Schwyz (11) vom 14. November 1988

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 14 novembre 1988

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort. Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Bühler Familienbeitrag an abtretende Bergbauern

Postulat Bühler Contribution de la famille aux paysans de montagne abandonnant

l'exploitation

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.724

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 1938-1938

Page

Pagina

Ref. No 20 016 984

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.