Proposal for Obligatory Italian in Secondary Schools

Postulat Pini 1930 N 16 décembre 1988

#ST# 88.599 #ST# 88.700

Postulat Loeb Postulat Pini

Forschungspolitik Italienischunterricht an Mittelschulen

Politique de la recherche Postulato Pini

Obbligatorietà dell'italiano

nell'insegnamento delle lingue

nelle scuole medie e medio-superiori

Postulat Pini

Wortlaut des Postulates vom 22. September 1988

Der Bundesrat wird beauftragt, die Effizienz und Effektivität Enseignement de l'italien dans

der schweizerischen Forschungspolitik (Organisation, les établissements secondaires supérieurs

Abläufe inklusive Bearbeitung von Gesuchen beim Schwei-

zerischen Nationalfonds, bürokratische Hemmnisse sowie

die Umsetzung und Zusammenarbeit Wissenschaft und

Wirtschaft, unter Berücksichtigung der Anwendung bei

Klein- und Mittelbetrieben) durch eine verwaltungsunabhän- Wortlaut des Postulates vom 22. September 1988

gige Stelle zu durchleuchten. Der Bericht mit allfälligen Der Bundesrat wird ersucht, im Rahmen seiner Kcnsultatio-

Verbesserungs- und Vereinfachungsvorschlägen ist den eid- nen mit den kantonalen Erziehungsbehörden vorzuschla-

genössischen Räten vorzulegen. gen, den Italienischunterricht an den Mittelschulen für obli-

gatorisch zu erklären.

Texte du postulat du 22 septembre 1988

Le Conseil fédéral est chargé de confier à un office indépen- Testo del postulato del 22 settembre 1988

dant de l'administration le soin d'évaluer l'efficacité et les II Consiglio federale è invitato a proporre, nel quadro delle

effets de notre politique de la recherche (organisation, sue consultazioni a livello delle competenti Autorità canto-

marche des travaux, notamment traitement de demandes nali alla pubblica istruzione, l'obbligatorietà dell'insegna-

par le Fonds national de la recherche scientifique, obstacles mento della lingua italiana nelle scuole medie e medio-

dus à la bureaucratie, applications, collaboration entre la superiori.

science et l'économie, compte tenu des besoins des entre-

prises petites et moyennes). Le rapport, ainsi que d'éven- Texte du postulat du 22 septembre 1988

tuelles propositions d'amélioration et de simplification, Le Conseil fédéral est invité à proposer, dans le cadre de ses

devront être soumis aux Chambres fédérales. consultations au niveau des autorités cantonales compé-

tentes en matière d'instruction publique, l'enseignement

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Allenspach, obligatoire de la langue italienne dans les écoles du degré

Aregger, Auer, Blocher, Bonny, Bonvin, Bremi, Büttiker, moyen et du degré supérieur.

Cavadini, Cevey, Cincera, Couchepin, Coutau, Danuser,

Dubois, Eppenberger Susi, Fäh, Feigenwinter, Fierz, Frey Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Caccia,

Walter, Friderici, Früh, Giger, Graf, Gros, Hafner Ursula, Carobbio, Cotti, Frey Claude, Ruffy, Salvioni (6)

Hari, Houmard, Jeanneret, Longet, Mauch Rolf, Mühlemann,

Müller-Meilen, Nabholz, Nebiker, Neuenschwander, Pidoux, Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Reich, Ruffy, Salvioni, Schule, Schwab, Seiler Hanspeter, Développement par écrit

Spoerry, Stucky, Tschuppert, Ulrich, Wanner, Weber- La lingua italiana, ufficialmente terza lingua nazionale, non

Schwyz, WyssPaul.Zölch (52) ha ancora potuto affermare il suo completo riconoscimento

di insegnamento obbligatorio nelle scuole medie e medio-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit superiori del Paese.

In der Oeffentlichkeit wurde in letzter Zeit die Effizienz der Gli sforzi intrapresi in questa direzione si sono u lati a non

schweizerischen Forschungspolitik, welche für die Zukunft poche reticenze e opposizioni. Con difficoltà inenarrabili la

unseres Landes von grosser Bedeutung ist, wiederholt in sovranità dei Cantoni in materia di pubblica istruzione ha, a

Frage gestellt. Um eine Uebersicht der Ist-Situation und denti stretti, ammesso l'insegnamento della lingua italiana

allfällige Verbesserungs- und Vereinfachungsmöglichkeiten come lingua «non straniera» riservandola ai corsi di matu-

zu erhalten, soll eine verwaltungsunabhängige Fachstelle rità D.

mit einer Studie beauftragt werden. Deren Ergebnissesollen A livello declaratorio, il Consiglio federale ha sempre difeso

einerseits den heutigen Stand, andererseits allfällige il riconoscimento e la difesa delle nostre quattro lingue

Schritte für eine Anpassung aufzeigen. nazionali (quest'estate queste dichiarazioni sono state auto-

revolmente rivolte, a giusta ragione, alla lingua romancia)!

Schriftliche Erklärung des Bundesrates In realtà, solo la lingua tedesca e la lingua francese sono

vom 14. November 1988 idiomi non solo ufficiali ma praticamente introdotti nell'ob-

Déclaration écrite du Conseil fédéral bligatorietà dell'insegnamento scolastico. La ciscrimina-

du 14 novembre 1988 zione a questo livello è non solo formale, ma persistente

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. nella pratica quotidiana dell'insegnamento medio e medio-

superiore.

Ueberwiesen - Transmis Il postulante ritiene che la coesione nazionale è, fra l'altro,

determinata attraverso la reciproca, perlomeno e ementare,

conoscenza delle nostre quattro lingue nazionali, di cui

l'italiano è costituzionalmente riconosciuto come lingua uf-

ficiale.

La diversità federalista e culturale del nostro Paese non può

fare astrazione da questa realtà, che è quella della comuni-

cazione parlata e scritta del suo popolo.

La Svizzera italiana permane profondamente discriminata

linguisticamente rispetto alle altre due lingue nazionali uffi-

ciali.

Questa situazione non è solo umiliante per la parte minorità-

ria dell'etnia elvetica, ma crea, inevitabilmente, una barriera

16. Dezember 1988 N 1931 Postulat Hubacher

d'incomprensione culturale ed anche politica con il resto Mitunterzeichner- Cosignataires: Bäumlin Ursula, Boden-

della Svizzera. mann, Bonny, Borei, Brügger, Bundi, Carobbio, Columberg,

Nelle scuole medie e medio-superiori del Ticino la lingua Danuser, Darbellay, Eggenberg-Thun, Fankhauser, Hafner

francese e la lingua tedesca sono materie d'insegnamento Ursula, Haller, Hubacher, Keller, Leuba, Leuenberger-Solo-

obbligatorio. thurn, Leuenberger Moritz, Loeb, Longet, Matthey, Mauch

Ciò non corrisponde affatto per la lingua italiana nelle Ursula, Neukomm, Pitteloud, Rechsteiner, Ruffy, Spalti,

scuole della Svizzera romanda e tedesca. E' giunto il Weber-Schwyz, Widmer, Wyss Paul, Zbinden Hans (32)

momento, per il postulante, di dare alla parte linguistica e

culturale di lingua italiana della Svizzera il suo giusto, equo Schriftliche Begründung - Développement par écrit

e costituzionale riconoscimento. Das Bundesamt für Kulturpflege hat bei beiden Projekten

L'«inno elvetico» a favore delle minoranze etniche del Paese die Vorarbeiten in verdienstvoller Weise begleitet. Es han-

non ha alcun senso se, fondamentalmente, non si riconosce delt sich dabei nicht um sich konkurrenzierende, sondern

in esse il diritto di essere linguisticamente e culturalmente vielmehr um sich ergänzende Projekte, nämlich die Förde-

conosciute nell'obbligatorietà del nostro sistema scolastico rung sowohl von Produktion als auch Verbreitung. Es wäre

federalista. für die Schweizer Filmindustrie und ihre 3000 Beschäftigten

ausserordentlich wichtig, dass unser Land den Anschluss

Schriftliche Erklärung des Bundesrates an die beiden europäischen Projekte nicht verpasst und

vom 23. November 1988 dass die Finanzierung rechtzeitig sichergestellt wird, dies

Dichiarazione del Consiglio federale um so mehr, als sich ja die Filmbranche bereit erklärt hat,

del 23 novembre 1988 sich finanziell in angemessenem Rahmen zu beteiligen.

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 23 novembre 1988 Schriftliche Erklärung des Bundesrates

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. vom 9. November 1988

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 9 novembre 1988

Ueberwiesen - Transmis Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Ueberwiesen - Transmis

#ST# 88.713

#ST# 87.507

Postulat Morf

Filmkoproduktions- Postulat Hubacher

und Verbreitungsförderung Ueberholverbot für Lastwagen

Projets européens de promotion Interdiction pour les camions

du film et d'aide aux coproductions de doubler sur les autoroutes

Wortlaut des Postulates vom 28. September 1988 Wortlaut des Postulates vom 18. Juni 1987

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob er nicht späte- Das StrassenVerkehrsgesetz bzw. die entsprechenden Aus-

stens bis Ende Jahr eine schweizerische Beteiligung an führungserlasse sind dahingehend abzuändern, dass auf

folgenden zwei für die schweizerische Filmindustrie wichti- Autobahnen für Lastwagen grundsätzlich ein Ueberholver-

gen europäischen Projekten ins Auge fassen will: bot eingeführt wird.

a. am Projekt der EG-«MEDIA»-Programme, das als Pilot-

projekt zur Vertriebsförderung europäischer Filme mit Bud- Texte du postulat du 18 juin 1987

gets unter 4,5 Millionen Franken (sog. Low-Budgetfilme mit II y a lieu de soumettre les camions à l'interdiction générale

qualitativen Kriterien) bei einem «Eintrittsgeld» von ca. de doubler sur les autoroutes. Le Conseil fédéral est invité à

300 000 Franken dazu beitragen kann, dass der Schweizer élaborer en conséquence un projet de modification de la loi

Film viel leichter als heute seinen Weg in andere europäi- sur la circulation routière et de ses dispositions d'exécution.

sche Staaten findet;

b. an «EURIMAGE», einem Projekt des Europarates zur Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun

Förderung europäischer Koproduktionen, mit einem «Ein-

trittsgeld», das in einem angemessenen Verhältnis zu jenem Schriftliche Begründung - Développement par écrit

anderer Nachbarstaaten stehen soll (etwa 700 000 Franken). Die Zustände, besser heisst es Missstände, auf den Autobah-

nen verschlechtern sich zusehends. Die Kantone sind aus-

Texte du postulat du 28 septembre 1988 serstande, die Geschwindigkeitslimiten auch nur stichpro-

Le Conseil fédéral est invité à examiner, avant la fin de cette benweise zu kontrollieren. Ausnahmen bestätigen höch-

année, la possibilité d'une participation suisse aux deux stens die Regel. Es wird daher im allgemeinen zu schnell

projets européens suivants, qui pourraient avoir leur impor- gefahren.

tance pour l'industrie suisse du cinéma: Ein spezielles Problem stellen die Lastwagen im allgemei-

a. le programme «MEDIA» lancé par les Communautés nen, die «Ueberländer» im besonderen dar. Vielfach sind die

européennes: ce projet-pilote, qui vise à promouvoir des Lastwagen überladen, und es wird zu schnell gefahren. Die

films européens dotés d'un budget inférieur à 4,5 millions de Chauffeure unterstehen faktisch einem Akkordlohnsystem.

francs («films à petit budget» soumis à des critères de Die verlangte Leistung kann oft nur durch Missachtung von

qualité) et qui est financé à raison de 300 000 francs environ Sicherheitsvorschriften erbracht werden. Statt dass die

par Etat participant, devrait permettre au cinéma suisse de Lastwagenchauffeure in erster Linie auf die Betriebssicher-

mieux se faire connaître dans les autres pays européens; heit achten könnten, müssen sie infolge beinahe «kriminel-

b. le projet «EURIMAGE» proposé par le Conseil de l'Eu- ler» Auflagen auf Teufel komm raus drauflosfahren. Eine

rope et destiné à encourager les coproductions euro- wirksame Kontrolle war bisher nicht erkennbar.

péennes, pour lequel la contribution financière devrait être Aus den hier erwähnten und aus vielen anderen Gründen

comparable à celle des autres Etats participants, soit envi- schlage ich für Lastwagen auf Autobahnen ein Ueberholver-

ron 700 000 francs. bot vor. Zumindest wäre das eine Massnahme zur Verkehrs-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Pini Italienischunterricht an Mittelschulen

Postulat Pini Enseignement de l'italien dans les établissements secondaires supérieurs

Postulato Pini Obbligatorietà dell'italiano nell'insegnamento delle lingue nelle scuole medie

e medio-superiori

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.700

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 1930-1931

Page

Pagina

Ref. No 20 016 972

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.