Federal Council Considers VAT Introduction

Postulat Cavadini 1936 N 16 décembre 1988

#ST# 88.597 Il recente rapporto del Consiglio federale sulla posizione

della Sivzzera riguardo alla CE rileva l'intenzione governa-

Postulat Pini tiva di adattare gradualmente parte della nostra legislazione

a quella comunitaria europea, appunto, per meglio armoniz-

Einführung der Mehrwertsteuer zare i nostri rapporti a livello economico e commerciale con

Postulato Pini i 12 Paesi del Trattato di Roma.

Introduzione dell'IVA Questa tendenza della volontà politica del Consìglio fede-

rale riguarda, a mio avviso, anche il diritto fiscale federale in

Postulat Pini vigore e la conseguente sua revisione da cui dipende l'intro-

Institution de la TVA duzione o meno dell'IVA.

Il postulante ritiene, dunque, opportuna e tempestiva una

tale revisione che sostanzia il parere già espresso nel 1983

dal Consiglio federale secondo cui il passaggio a,d un'altra

forma di imposizione indiretta più neutrale sul piano della

Wortlaut des Postulates vom 22. September 1988 concorrenza potrebbe consistere nell'introduzione dell'im-

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob nicht das posta sul valore aggiunto, riconoscendo, d'altra parte, i

geltende Steuerrecht in dem Sinne geändert werden könnte, difetti insiti nel diritto vigente.

dass die Wust durch die Mehrwertsteuer ersetzt wird.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Testo del postulato del 22 settembre 1988 vom 23. November 1988

II Consiglio federale è invitato a studiare l'attuazione della Dichiarazione scritta del Consiglio federale

relativa revisione del diritto fiscale in vigore tendente a del 23 novembre 1988

introdurre l'imposta sul valore aggiunto (IVA) in sostituzione Déclaration écrite du Conseil fédéral

dell'ICA. du 23 novembre 1988

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.

Texte du postulat du 22 septembre 1988

Le Conseil fédéral est invité à examiner la mise en chantier Ueberwiesen - Transmis

de la révision du droit fiscal en vigueur tendant à instituer la

taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en remplacement de l'ICHA.

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Carobbio, #ST# 88.733

Cotti, Frey Claude, Ruffy, Salvioni (5)

Postulat Cavadini

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Développement par écrit Börsengesetzgebung

L'interpellanza che avevo avuto l'onore di presentare il Loi sur les opérations

2 marzo 1983 chiedeva al Consiglio federale (in considera- boursières

zione delle difficoltà finanziarie della Confederazione in quel

periodo) se non riteneva opportuno ristudiare il problema

dell'introduzione di un'imposta sul valore aggiunto.

L'interpellanza sottolineava, fra l'altro, che «la riconsidera-

zione di questa innovazione fiscale avrebbe il pregio di Wortlaut des Postulates vom 3. Oktober 1988

proporzionalmente intervenire nel quadro del consumo, Der Bundesrat wird ersucht zu prüfen, ob nicht ein Geset-

sostituendosi ad altre misure di imposizioni indirette (vedi zesentwurf vorzulegen sei, der Rahmenbedingungen fest-

ad es. l'ICA)....... legt:

Nella sua risposta scritta del 24 giugno 1983, il Consiglio 1. für die Tätigkeit der Schweizer Börsen;

federale così rispondeva all'interpellante: 2. für die Gesellschaften, die an der Börse kotiert sind oder

«II Consiglio federale considera il risanamento della situa- kotiert zu werden wünschen.

zione finanziaria della Confederazione quale uno dei com-

piti più urgenti. Secondo la sua concezione si dovrebbe in Texte du postulat du 3 octobre 1988

linea di principio pervenire a questo obiettivo mediante Le Conseil fédéral est invité à étudier la possibilité de pré-

misure riguardanti sia il lato delle entrate sia quello delle senter un projet de loi qui établit les conditions-cadres:

uscite. Per il potenziamento dell'imposta sulla cifra d'affari 1. pour l'activité des bourses suisses;

esistono due possibilità: il passaggio ad un'altra forma di 2. pour les sociétés qui sont ou désirent être cotées en

imposizione più neutrale sul piano della concorrenza (per bourse.

es. l'imposta sul valore aggiunto) oppure la soppressione

dei difetti inerenti al diritto fiscale in vigore. Mitunterzeichner-Cosignataires:M\er\spact\, Baggi, Cevey,

La revisione dell'imposta sulla cifra d'affari è stata studiata Couchepin, Frey Claude, Grassi, Houmard, Loretan, Mühle-

da una Commissione presieduta dall'ex-Consigliere agli mann, Nabholz, Pidoux, Schule, Spalti, Stucky (14)

Stati Heimann. Il rapporto finale di questa Commissione nel

mese di maggio dell'anno in corso è stato inviato per una Schriftliche Begründung - Développement par écrit

procedura di consultazione ai gruppi interessati; questi Les récentes discussions sur la révision du droit des

sono stati inviati a pronunciarsi sul problema dell'imposi- sociétés anonymes pour ce qui concerne la problématique

zione della cifra d'affari anche per quanto riguarda le que- liée aux actions nominatives et aux conditions pour leur

stioni di principio. inscription au registre des actionnaires et les cai> de prises

Il Consiglio federale ritiene opportuno attendere l'esito di de participation «unfriendly» ont montré qu'il n'est pas

questa procedura di consultazione prima di prendere posi- facile de trouver une solution convenable uniquement dans

zione sulla revisione.» le droit des sociétés anonymes. Nous courons Ici risque de

A tutt'oggi il Governo non ha presentato al legislatore pro- compliquer et d'alourdir notre dispositif légal en la matière

poste in merito al rilancio dell'introduzione dell'IVA. pour essayer de résoudre un problème qui intéresse seule-

Alla vigilia dei dieci anni dall'ultima consultazione popolare ment les sociétés cotées en bourse. En outre, des disposi-

in merito a questa proposta, il postulante ritiene giunto il tions trop rigides dans le code des obligations risquent de

momento di riconsiderarla effettivamente alla luce delle créer des réactions négatives envers les sociétés suisses de

necessità di armonizzare la nostra legislazione federale alle la part d'autres pays dans lesquels ces mêmes sociétés ont

norme vigenti nei Paesi della Comunità Europea. tout intérêt à pouvoir opérer, à l'avenir aussi, dans une

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Pini Einführung der Mehrwertsteuer

Postulat Pini Institution de la TVA

Postulato Pini Introduzione dell'IVA

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.597

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 1936-1936

Page

Pagina

Ref. No 20 016 980

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.