Government Response to Weis Assassination Interpellation

Interpellation Fetz. Assassinat de Jürg Weis 1558 N 2 octobre 1989

Abstimmung - Vote initiative zur Aufklärung der Ermordung von Jürg Weis vor al-

lem privaten Kreisen überlassen wurde, so finde ich folgenden

Für Ueberweisung des Postulates Minderheit Umstand besonders unmenschlich, unerträglich, instinktlos:

Dagegen offensichtliche Mehrheit Die EDA-Bürokratie konnte offenbar tatsächlich nicht verhin-

dern, dass Botschafter Hold den Eltern von Jürg Weis Rech-

nung für die Transportkosten stellte.

Ich frage Sie, Herr Bundesrat Felber: Wäre es nicht ein minima-

ler Akt menschlicher Solidarität und Anteilnahme, wenn der

Bund wenigstens die Kosten der privaten Aufklärungsarbeit,

der Gerichtsautopsie usw. übernehmen würde?

#ST# 88.571

M. Felber, conseiller fédéral: Nous avons malheureusement

Interpellation Fetz dû revenir souvent expliquer ici la position du Conseil fédéral

et du Département des affaires étrangères à propos de l'acci-

Ermordung von Jürg Weis dent tragique survenu à M. Weis. Une fois de plus, je rejette for-

in El Salvador mellement l'accusation lancée contre le Conseil fédéral et

Assassinat de Jürg Weis au Salvador contre mon Département d'avoir simplement accepté sans

discuter les communiqués en provenance du Salvador.

Siehe Jahrgang 1988, Seite 1961 - Voir année 1988, page 1961 Lorsque nous sommes informés du décès de quelqu'un, il est

évident que nous publions le premier communiqué qui nous

parvient en précisant que nous allons vérifier l'information.

C'est ce que nous faisons dans tous les cas, même s'ils sont

moins tragiques que celui-là, et notre ambassadeur-qui n'est

Diskussion - Discussion pas au Salvador où nous ne sommes plus représentés puis-

que notre premier ambassadeur, notre chargé d'affaires, a lui

Frau Fetz: Ich weiss, dass Sie in Ihren Gedanken schon beim aussi été assassiné - n'a pas pu intervenir rapidement, ayant

Nachtessen sind. Ich weiss, dass der Fall Jürg Weis nicht mehr d'abord dû se livrer à un minimum de vérifications.

im Brennpunkt der Tagesaktualität steht. Die Themen in der Nous l'avons dit et répété, l'ambassadeur lui-même, dès qu'il

Politik sind eben auch schon ein bisschen vom Auf und Ab der a pu aller sur place, nous a dit qu'il faudrait vérifier sérieuse-

Mode bestimmt. Trotzdem erinnere ich Sie daran, was vor ei- ment ces allégations. Nous nous sommes exprimés pour la

nem Jahr geschehen ist. dernière fois à la suite de ce décès, lors de la réponse à l'inter-

Jürg Weis, Sekretär des Schweizerischen Zentralamerika- pellation de Mme Fankhauser, le 17 mai de cette année.

Sekretariates, wurde am 22. August letzten Jahres ermordet. Au vu de cette prise de position très détaillée, il suffit de rappe-

Das salvadorianische Militär verbreitete damals die Meldung, ler ici que le président salvadorien, M. Duarte, a formé une

Jürg Weis sei bei einem Feuergefecht zwischen Rebellen der commission spéciale, vous l'avez dit Madame, placée sous la

FMLN und Regierungssoldaten erschossen worden. Diese of- direction du Ministre de la justice; notre ambassadeur l'a ren-

fizielle Version wurde in der Schweiz leider auch vom EDA zu- contré à plusieurs reprises et ce dernier a prouvé sa bonne foi

erst kritiklos übernommen. par un acte simple: il nous avait promis de nous remettre des

Wer über das mörderische Vorgehen der Machthaber in El Sal- documents filmés sur place après l'assassinat - et ces docu-

vador informiert ist - damals und auch heute noch -, wer Jürg ments nous ont été remis - alors que la police ne voulait pas le

Weis gekannt hat, so wie ich, wer von seinen politischen Auf- faire, et de procéder à une enquête approfondie sur les cir-

gaben bei diesem Aufenthalt in El Salvador wusste, konnte constances de la mort de M. Weis.

einfach diese offizielle Version nicht glauben ! Damals habe ich Cette commission, le CIHD, a pu poursuivre ses travaux après

meine Interpellation mit detaillierten Fragen zu den Todesum- l'entrée en fonction du successeur de M. Duarte, et ce change-

ständen von Jürg Weis eingereicht. Befriedigende Antworten ment de président n'a pas arrangé les choses, si bien que ces

auf meine Fragen kamen dann allerdings keine vom Bundes- activités ont été temporairement ralenties. Déplus, les assassi-

rat. nats politiques ont été nombreux au début de cet été; tous

Erst auf öffentlichen Druck hin, als auch die Schweizer Presse sont suivis et font l'objet d'une enquête de cette commission.

immer weniger an die offizielle Version glaubte, relativierte das Une autre cause de retard est due au délai nécessaire au Se-

EDA die Meldungen des salvadorianischen Militärs. Aber alle crétariat pour l'Amérique centrale, à Zurich, pour transmettre

Initiativen zur weiteren Aufklärung der Todesumstände von le matériel de documentation qui lui avait été demandé depuis

Jürg Weis wurden privaten Seiten überlassen. So beschloss le Salvador.

das Zentralamerika-Sekretariat, die Delegation zu schicken. Dans ses premiers propos, au terme d'une partie des investi-

Sie haben sicher den Bericht auch bekommen, der im Januar gations, la commission tient pour certain que M. Weis et cela

veröffentlicht worden ist und der ganz eindeutig zum Ergebnis nous le savions - était accompagné de membres de l'organi-

kommt, dass Jürg Weis ergriffen und anschliessend ermordet sation FMLN au moment de sa mort. La commission a exprimé

worden ist und dass er keinesfalls in einem Gefecht gefallen le désir de recevoir d'autres indications relatives au rapport

ist. d'autopsie établi en Suisse. On nous a proposé une prise de

Erst nach diesem Bericht der Delegation im Februar dieses contact, orale ou écrite, entre le professeur Dirnhofer, à Baie,

Jahres erfolgte die bekannte Protestnote aus dem EDA an die et le CIHD.

salvadorianische Regierung, eine Protestnote, die diesen Na- Après consultation du Secrétariat pour l'Amérique centrale,

men verdient hat. nous avons obtenu l'accord du professeur Dirnhofer pour une

Darüber, wie die Suche nach den Mördern weitergegangen telle prise de contact. Cette dernière n'a pas encore eu lieu.

ist, wissen wir von offizieller Seite nichts. Ich hoffe, Herr Bun- L'ambassade de Suisse au Guatemala, dont relève le Salva-

desrat Felber kann hier weiter Auskunft geben. Wir wissen dor, et qui est en contact régulier avec cet Etat, continue de

zwar, dass in El Salvador die ganze Sache an eine Kommis- suivre cette affaire, et nous la suivrons jusqu'à ce que nous

sion delegiert worden ist, die bekannt ist für ihre Regimeab- ayons un résultat.

hängigkeit, also nicht für ihre Unabhängigkeit. Bis heute ist Nous espérons que l'enquête parviendra prochainement à

meines Wissens von dort kein Bericht eingetroffen. Ich denke, son terme, en dépit de la situation tendue dans le pays et

Herr Bundesrat Felber wird uns hier informieren können, auch malgré les problèmes qu'on y rencontre actuellement. Nous

darüber, wie der Bund, das EDA vorgehen will, um die Mörder espérons également que les discussions, qui ont eu lieu au

von Jürg Weis zur Rechenschaft zu ziehen. mois de septembre à Mexico entre les représentants du gou-

Zum Schluss möchte ich noch folgendes sagen: War es poli- vernement salvadorien et le FMLN, permettent d'entretenir

tisch schon beschämend, dass zuerst die offizielle Version von quelque espoir quant à la possibilité de cessation de la guerre

El Salvador übernommen wurde und dass dann die Haupt- civile au Salvador, d'autant plus que la prochaine rencontre

2. Oktober 1989 N 1559 Interpellation Stappung. Menschenrechtspolitik

aura lieu les 16 et 17 octobre à San José en présence de Menschenrechten» versehen. Der Bericht weist nach, dass in

délégués étrangers aux deux parties. Nous sommes d'avis den acht Jahren nach dem Militärputsch vom 12. September

que c'est un point positif; nous continuerons de demander les 1980 etwa 250 000 türkische Bürger zu politischen Gefange-

résultats de l'enquête en cours et nous n'abandonnons pas nen gemacht worden sind; die meisten von ihnen wurden ge-

cette affaire. Je voudrais encore souligner que nous n'avons foltert. Er weist nach, dass Tausende von ihnen lediglich we-

pas pour notre part le droit d'enquêter dans un pays étranger, gen gewaltloser politischer oder religiöser Tätigkeit einge-

ce qui constitue une difficulté. sperrt worden sind. Mehr als 60 000 politische Gefangene wur-

den in unfairen Gerichtsverhandlungen verurteilt. Mehr als 700

Frau Fetz: Herr Bundesrat, Sie haben mir jetzt Auskunft gege- Todesurteile wurden verhängt; von den Todeskandidaten ha-

ben, wie die Untersuchung weitergeht. Ich habe Sie aber noch ben 200 keinerlei Appellationsmöglichkeiten mehr. 50 Todes-

konkret nach den Kosten gefragt. Stimmt es wirklich, dass den urteile sind zwischen Oktober 1980 und Oktober 1984 voll-

Eltern von Jürg Weis eine Rechnung für Kosten gestellt wor- streckt worden. Mehr als 200 Todesfälle haben sich in Gefan-

den ist, die nicht den Transport von Jürg Weis betroffen haben, genschaft ereignet, von denen viele auf Folterungen zurück-

sondern den Transport für Aufklärungsarbeiten? Sind Sie des zuführen sind.

weiteren bereit, Kosten zu übernehmen, die durch private Re- Wir haben Anlass genug, uns aufgrund des Berichtes zu fra-

cherchen entstanden sind? Es ist ja eine ganze Delegation gen, ob die Türkei überhaupt als europäischer Staat betrach-

hingegangen, es wurde verschiedenes gemacht. Darauf tet werden kann. Das in diesem Bericht deutlich werdende

möchte ich noch eine Antwort. Wertsystem führt uns deutlich vor Augen, dass dieses Land

mit den Auffassungen seiner Bewohner über Recht und Un-

M. Felber, conseiller fédéral: Aussi tragique que cela puisse recht - und sie bestimmen letztlich die Gesetze - zeitlich eher

paraître, et en dépit l'étude que nous pouvons toujours encore dem dunklen Mittelalter, religiös eindeutig dem Islam - und

refaire des difficultés relatives à ces faits, nous avons à rapa- dort eher der fundamentalistischen Richtung -, ideologisch

trier, toutes les années, plusieurs ressortissants suisses eher einem totalitären System angehört. Es ist damit weit von

décédés, assassinées. Nous facturons selon les frais, plus bas den geistigen Werten Europas entfernt.

que la réalité. Dans le cas précis, je ne connais pas exacte- In der Türkei schreibt das Vereinsrecht vor, dass nur aner-

ment le montant facturé; je m'engage simplement à vérifier ce kannte politische Parteien politische Aeusserungen von sich

qui a été fait. geben dürfen. Verletzungen werden dagegen mit einem bis zu

En ce qui concerne les frais des délégations, nous avions drei Jahren Gefängnis bestraft. Das Versammlungsgesetz

préalablement informé que nous ne pouvions pas les payer. schränkt das Recht auf Versammlungen und Demonstratio-

Nous avons nos propres frais que nous facturons; nous avons nen so ein, dassdiese Rechte jeden praktischen Nutzen verlie-

aidé, dans la mesure du possible, la délégation qui s'est ren- ren.

due sur place mais nous avons d'entrée de cause annoncé Die sogenannte gütliche Einigung im Falle der Staatenklage

que nous ne pouvions pas participer à ces frais. vor der Europäischen Menschenrechtskommission gegen die

Türkei hat - im Gegensatz zur Auffassung des Bundesrates -

zu keiner Verbesserung der Menschenrechtssituation in der

Türkei geführt. Es gibt viel eher Anzeichen dafür, dass jene

gütliche Einigung auf Irreführung und Nötigung seitens der

#ST# 88.586 türkischen Regierung zurückzuführen ist. Die Schweiz hat hier

die Aufgabe, die Glaubhaftigkeit der europäischen Menschen-

Interpellation Stappung rechtspolitik zu bewahren. Es ist deshalb nachdrücklich die

Einreichung einer neuerlichen Staatenklage gegen die Türkei

Menschenrechtspolitik zu fordern, wenn wir uns an den Folterungen in diesem angeb-

gegenüber der Türkei lich europäischen Land nicht mitschuldig machen wollen. Das

Respect des droits de l'homme ist auch der Grund, Herr Bundesrat, weshalb ich mich von der

en Turquie Antwort nur teilweise befriedigt erklären kann.

Siehe Jahrgang 1988, Seite 1963-Voir année 1988, page 1963 M. Felber, conseiller fédéral: C'est encore un dossier qui est

resté un peu en suspens. La réponse date de l'an passé et

nous en discustons aujourd'hui. Nous avons déjà, dans la

même voie, répondu à une demande du même type de Mme

Bäumlin Ursula, concernant précisément les droits de

Diskussion - Discussion l'homme en Turquie et une plainte de la Suisse à Strasbourg.

Nous pouvons encore préciser que le Conseil fédéral a déjà eu

Stappung: Vorweg danke ich dem Bundesrat.für seine Ant- l'occasion d'exprimer sa préoccupation à ce sujet.

wort. Zum damaligen Zeitpunt, das heisst im November 1988, Nous espérons que l'entrée en action du Comité contre la tor-

konnte der Bundesrat noch nicht genau wissen, wie es um die ture, les demandes répétées du Comité international de la

Menschenrechte in der Türkei tatsächlich bestellt ist, weil der Croix-Rouge (visites de prisonniers), l'introduction de plaintes

Bericht von Amnesty International darüber erst im Januar 1989 individuelles auprès de la Cour de Strasbourg, au nom de la

veröffentlicht worden ist. Seine diplomatischen Informations- Convention européenne des droits de l'homme - plaintes indi-

kanäle sind in dieser Hinsicht offensichtlich nicht leistungsfä- viduelles acceptées par la Turquie - vont susciter un certain

hig genug. Das ist kein Vorwurf, sondern lediglich eine Fest- élan à l'intérieur même de ce pays et que le gouvernement

stellung, die dazu zwingt, derartige Antworten des Bundes- sera ainsi appelé à prendre ses responsabilités.

rates kritisch zu hinterfragen. Nous avons dit que, pour l'instant, nous pensions qu'il était

Der Bericht von Amnesty International von 73 Seiten Umfang mieux d'attendre les premiers résultats de ces procédures

zeigt nun aber, in welch erschreckendem Ausmass die Men- avant de faire une nouvelle intervention. Toutefois, nous affir-

schenrechte in der Türkei geschunden werden. Er zeigt auch, mons - et nous le répétons ici - que nous n'excluons pas, si

welcher Zynismus hinter der eilfertigen Unterzeichnung inter- ces procédures n'aboutissent pas à une amélioration de la si-

nationaler Abkommen zum Schütze der Menschenrechte sei- tuation, de réexaminer la question que l'on nous a déjà posée

tens der Türkei steckt. Kein anderer europäischer Staat in un- plusieurs fois, c'est-à-dire de faire usage nous-mêmes des

serer Zeit - und für mich geht Europa von Irland im Westen bis mécanismes que nous connaissons, y compris ceux de de la

zum Ural im Osten -foltert derart systematisch in Militär- und CSCE contre la Turquie.

Zivilgefängnissen. Kein anderer europäischer Staat tritt damit

das Völkerrecht dermassen mit Füssen wie die Türkei. Amne-

sty International übertreibt keineswegs, wenn sie ihren Bericht

mit dem Untertitel «Brutale und systematische Verletzung von

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Fetz Ermordung von Jürg Weis in El Salvador

Interpellation Fetz Assassinat de Jürg Weis au Salvador

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 10

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.571

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 02.10.1989 - 14:30

Date

Data

Seite 1558-1559

Page

Pagina

Ref. No 20 017 747

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.