Federal Council Declines Investigations into Loiacono/Baragiola Case and International Terrorism

Interpellation Sager 1516 N 7 octobre 1988

et l'ouverture du tunnel sous la Manche en 1993 augmentera de l'AST, il n'y a pas création d'états de fait juridiquement

encore ledit trafic. inadmissibles.

L'achèvement du tronçon de la N 1 entre Yverdon et Löwen-

berg apportera une solution à tous ces problèmes. Le peu- Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

ple vaudois l'a parfaitement compris, puisqu'il s'est pro- rates befriedigt.

noncé positivement lors d'un vote populaire en novembre

1982 en faveur de la réalisation des derniers kilomètres de

cette artère d'importance internationale.

1. L'exécution de la loi sur les routes nationales étant affaire #ST# 88.561

à la fois de l'Office fédéral des routes et des cantons, le

Conseil fédéral est-il disposé à donner les instructions Interpellation Sager

nécessaires à son administration pour que tous les travaux

soient accélérés? Fall «Loiacono/Baragiola»

2. Le Conseil fédéral peut-il donner l'assurance qu'en dépit Affaire «Loiacono/Baragiola»

du dépôt de l'initiative populaire «Pour une région sans

autoroute entre Morat et Yverdon» il poursuivra la planifica-

tion d'une autoroute entre Löwenberg et Yverdon, ainsi que

la mise au point des projets de tronçons sur sol vaudois et

fribourgeois et qu'il s'efforcera de combler les retards Wortlaut der Interpellation vom 23. Juni 1988

causés par des manoeuvres dilatoires dont il n'est pas Ist der Bundesrat bereit,

responsable? 1. eine Untersuchung der Umstände des Falles Loiacono/

Baragiola von seilen der Bundesbehörden vornähmen zu

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Allenspach, lassen?

Aubry, Auer, Berger, Bonny, Bonvin, Burckhardt, Cavadini, 2. eine breitangelegte Untersuchung der Verbindung zwi-

Couchepin, Coutau, Déglise, Dreher, Eggly, Etique, Fischer- schen der internationalen Terroristenszene und der Schweiz

Seengen, Frey Walter, Früh, Graf, Grassi, Gros, Guinand, von selten der Bundesbehörden durchführen zu lassen, um

Jeanneret, Kohler, Leuba, Loeb, Martin Jacques, Martin namentlich die personellen und logistischen Ableger aus-

Paul-René, Massy, Mauch Rolf, Müller-Meilen, Paccolat, ländischer Terroristenorganisationen in der Schweiz zu er-

Perey, Philipona, Pidoux, Reimann Maximilian, Rohrbasser, mitteln?

Rychen, Salvioni, Savary-Fribourg, Savary-Vaud, Scherrer, 3. für diese Untersuchungen auf ausländische Ermittlungs-

Schmidhalter, Theubet, Weber-Schwyz, Wyss Paul (46) ergebnisse zurückzugreifen?

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Texte de l'interpellation du 23 juin 1988

L'auteur renonce au développement et demande une Le Conseil fédéral est-il prêt

réponse écrite. 1. à charger les autorités fédérales d'éclaircir les circons-

tances, qui ont marqué l'affaire Loiacono/Baragiola?

2. à charger ces mêmes autorités d'ouvrir une enquête

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates détaillée sur les relations que les mouvements 'terroristes

vom 31. August 1988 internationaux entretiennent en Suisse, afin de céterminer

Rapport écrit du Conseil fédéral du 31 août 1988 les personnes qui, dans notre pays, apportent un appui

Le Conseil fédéral a toujours affirmé qu'il fallait construire logistique à ces mouvements?

les derniers tronçons des routes nationales manquants afin 3. à avoir recours à cet effet aux résultats d'enquêtes

de disposer d'un réseau uniforme et performant. Lors du menées à l'étranger?

réexamen de six tronçons contestés, il s'est prononcé sans

réserves en faveur de la N 1 entre Yverdon et Avenches. Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun

Le projet définitif de la section Avenches-Faoug a reçu

l'approbation nécessaire et le canton de Vaud a déjà fait Schriftliche Begründung - Développement par écrit

débuter les travaux de construction. Celui de la section Der Fall Loiacono/Baragiola hat in der Schweiz zu Recht

Faoug-Löwenberg sur sol fribourgeois voit sa mise au point erhebliches Aufsehen erregt. Es ist vielen unverständlich,

bientôt achevée. En revanche, pour le tronçon Yverdon- wie ein gefährlicher und international gesuchter Terrorist

Avenches, les études ne sont pas aussi avancées. Il s'agit das Schweizer Bürgerrecht erhalten und jahrelang uner-

d'abord de concevoir un projet général et un projet d'exécu- kannt in der Schweiz leben konnte.

tion, de les épurer puis de les approuver. En outre, peuple et Der Fall Loiacono/Baragiola hat ein bereits seit langem

canton pourront se prononcer par le biais de l'initiative unterschwellig existierendes Unbehagen über vermutete

populaire «Pour une région sans autoroute entre Morat et und nachgewiesene Ableger der internationalen Terrori-

Yverdon» avant un éventuel début des travaux. stenszene in der Schweiz erneut aufbrechen lassen. Seit

Dans les limites de ses compétences, le Conseil fédéral est Jahren kann man in der Presse immer wieder über solche

disposé à accélérer les phases d'étude et de mise au point. Verbindungen lesen. Ich erinnere an unzählige kloinere und

Cependant, toutes deux requièrent énormément de temps, grössere Anschläge terroristischer Herkunft in dei' Schweiz.

la seconde devant en outre tenir compte des directives de la In ausländischen Untersuchungen tauchen regelrnässig die

loi fédérale sur les routes nationales et de celle sur la Namen von in der Schweiz ansässigen Personen schweizeri-

protection de l'environnement (étude d'impact sur l'environ- scher oder anderer Nationalität auf. Ich erinnere an die Fälle

nement). Elles doivent également passer en consultation Petra Krause, Morlacchi und Bellini sowie an die Affäre

dans les cantons et font l'objet de procédures de recours sur Feltrinelli. Nicht nur von italienischer Seite, sondern auch in

lesquelles ni les cantons ni le Conseil fédéral ne peuvent der Schweizer Presse wurde wiederholt insbesondere das

exercer une quelconque influence. Tessin als Zentrum des Terrorismus bezeichnet und der

Dans ses réponses à des interventions parlementaires, le Verdacht geäussert, die Schweiz sei ein Umschlagplatz für

Conseil fédéral a maintes fois souligné que le fait de déposer Waffenlieferungen an terroristische Gruppierungen.

une initiative populaire n'a pas, selon la doctrine et la Der Terrorismus hat internationale Bedeutung, jnd seine

jurisprudence, d'effet suspensif. Par conséquent, il y a lieu Bekämpfung ist daher in der Schweiz eine Aulgabe von

de poursuivre les procédures d'élaboration et de mise au überkantonalem Rang. Unser Land hat die internationale

point des tronçons Yverdon-Avenches et Faoug-Löwen- Verpflichtung, an seiner Bekämpfung wirksam mitzuarbei-

berg, sans tenir compte de l'initiative susnommée. Du reste, ten. Ein einzelner Kanton ist diesbezüglich jedoch überfor-

les travaux de construction ont déjà débuté pour la section dert. Es wäre daher an der Zeit, dass die Bundesbehörden

Avenches-Faoug sur territoire vaudois. Quant aux initiatives sich mit einer grösseren Untersuchung einschaltan.

7. Oktober 1988 N 1517 Interpellation (Nauer)-Braunschweig

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates 30 000 vorwiegend betagte Menschen von diesem schweren

vom 31. August 1988 Leiden befallen sein. Gegen den schleichenden, unaufhalt-

Rapport écrit du Conseil fédéral du 31 août 1988 sam fortschreitenden geistigen und körperlichen Verfall gibt

Die Schweiz oder schweizerische Interessen stehen nicht im es noch kein Mittel.

Brennpunkte des internationalen Terrorismus. In den letzten Ich bitte den Bundesrat, folgende Fragen zu beantworten:

fünf Jahren wurden in der Schweiz nur wenige Anschläge 1. Gibt es in der Schweiz Projekte, die sich mit der For-

verzeichnet, die international tätigen Terroristen zugeschrie- schung über Ursache und Bekämpfung der Alzheimerschen

ben werden können. Neben den Anschlägen im Jura, die Krankheit befassen? Sind allfällige Forschungsprojekte mit

nicht im Zusamenhang mit dem internationalen Terrorismus genügend finanziellen Mitteln dotiert?

stehen, sind in letzter Zeit auch keine schweren, innenpoli- 2. Welche Massnahmen drängen sich auf eidgenössischer

tisch motivierten Gewaltakte verübt worden. Ebene auf für die Schaffung von Behandlungsmöglichkei-

Der Kanton Tessin ist vor allem seiner geographischen Lage ten für die von der Alzheimerschen Krankheit Betroffenen?

zufolge von italienischen Terroristen als Etappenraum 3. Als Folge der erschreckend rasch wachsenden Zahl der

benutzt worden. Er kann jedoch deswegen nicht als «Terro- von der Alzheimerschen Krankheit betroffenen Menschen

ristenzentrum» bezeichnet werden. Die genannten Fälle fehlt es vor allem im fortgeschrittenen Stadium der Krank-

belegen zudem die Funktionstüchtigkeit der interkantona- heit an Pflegeplätzen. Welche Vorkehrungen sind aus der

len und internationalen Zusammenarbeit von Polizei- und Sicht des Bundesrates nötig, um eine genügende Bereitstel-

Justizbehörden. Sowohl Petra Krause als auch Pietro Mor- lung von geeigneten Pflegeplätzen auszulösen?

lacchi konnten an die italienischen Behörden ausgeliefert

werden. Es liegen zur Zeit keine Anhaltspunkte vor, die es Texte de l'interpellation du 17 juin 1987

rechtfertigen, die Schweiz als Umschlagplatz für Waffenlie- II y a peu de temps encore, on considérait en Suisse que la

ferungen an terroristische Gruppierungen zu bezeichnen. maladie d'Alzheimer, type le plus répandu d'encéphalopa-

Demnach lassen sich die Fragen wie folgt beantworten: thie, concernait essentiellement l'Amérique.

1. Der Bundesrat schenkt der Angelegenheit Loiacono/Bara- Or ces temps derniers, on attache, chez nous aussi, toujours

giola seine Aufmerksamkeit. Die beteiligten Amtsstellen plus d'attention à l'apparition de ces troubles. Selon des

haben die Vorgänge in der Bundesverwaltung im Zusam- estimations, plus de 30 000 personnes, âgées pour la plu-

menhang mit der Fahndung nach Loiacono sowie seiner part, seraient victimes de cette grave maladie. Il faut souli-

Einreise und Anerkennung als Schweizer Bürger bereits gner qu'il n'existe encore aucun traitement contre cette

festgestellt. Fehlerhafte Bearbeitungen liegen keine vor. dégradation intellectuelle et physique, qui est progressive

Trotzdem sind erste Massnahmen zur künftigen Verhinde- mais irréversible.

rung derartiger Vorkommnisse getroffen worden. Weitere Je demande à ce sujet au Conseil fédéral de répondre aux

Vorschläge werden geprüft. Abzuwarten bleiben allerdings questions suivantes:

die Abklärungen der Tessiner Behörden. Der Bundesrat 1. Y a-t-il en Suisse des projets de recherche portant sur les

erachtet eine zusätzliche besondere Untersuchung durch causes et le traitement de la maladie d'Alzheimer? Dans

die Bundesbehörden zurzeit als nicht notwendig. l'affirmative, les responsables de ces projets ont-ils reçu des

273. Die Bundesanwaltschaft verfolgt ständig die Aktivitäten moyens financiers suffisants?

des internationalen Terrorismus und ermittelt in Zusammen- 2. Quelles sont les mesures qui s'imposent au niveau fédéral

arbeit mit den kantonalen Polizeibehörden nötigenfalls pour créer des possibilités de traitement destinées aux per-

gegen Terroristen oder Sympathisanten in der Schweiz. sonnes atteintes de la maladie d'Alzheimer?

Dabei steht sie in dauernder Verbindung mit ausländischen 3. Du fait de la rapidité effrayante à laquelle croît le nombre

Polizei- und Sicherheitsbehörden, deren Erkenntnisse somit des personnes atteintes de cette maladie, les lits dans des

einbezogen werden können. Der internationale Nachrich- établissements appropriés font défaut, surtout pour celles

tenaustausch erfolgt auch im Rahmen des Europäischen dont la maladie en est à un stade avancé. D'après le Conseil

Uebereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus. fédéral, quelles sont les mesures nécessaires pour créer en

Von einer besonderen Untersuchung, wie sie der Interpel- nombre suffisant les places dans des établissements appro-

lant anregt, sind aus diesen Gründen keine weitergehenden priés?

Ergebnisse zu erwarten.

Im übrigen kann auf die immer noch gültigen Antworten zu Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen,

den Interpellationen Cotti und Cincera betreffend den inter- Braunschweig, Bundi, Clivaz, Eggenberg-Thun, Fehr,

nationalen Terrorismus verwiesen werden. Friedli, Hubacher, Leuenberger-Solothurn, Mauch, Ott,

Rechsteiner, Reimann Fritz, Renschler, Robbiani, Ruffy,

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes- Stappung, Uchtenhagen, Weber-Arbon, Zehnder (20)

rates befriedigt.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Präsident: Zu den folgenden Interpellationen verlangen die Der Interpellant verzichtet auf eine Begründung und

Interpellanten Diskussion. wünscht eine schriftliche Antwort.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 21. September 1987

#ST# 87.481 Rapport écrit du Conseil fédéral du 21 septembre 1987

zu Ziff. 1) Es ist recht schwierig, die Alzheimersche Krank-

Interpellation (Nauer)-Braunschweig heit von anderen Leiden zu unterscheiden, welche eine

Gedächtnisschwäche verursachen. Die Alzheimersche

Alzheimersche Krankheit Krankheit kann bis heute nur durch eine Hirnautopsie dia-

Maladie d'Alzheimer gnostiziert werden, was bedeutet, dass sie erst post mortem

definitiv festgestellt werden kann. Mikroskopisch findet man

gewisse Veränderungen der Hirnzellen. Man weiss heute,

dass gewisse Ueberträgersubstanzen im Hirn desAlzheimer

Kranken mangelhaft synthetisiert werden. Basierend auf die-

Wortlaut der Interpellation vom 17. Juni 1987 ser Tatsache hofft die Medizin, eine Möglichkeit zur Behand-

Bis vor kurzer Zeit hielt man in der Schweiz die als Alzhei- lung dieser Krankheit zu finden. Wenn solche Behandlun-

mersche Krankheit bezeichnete häufigste Hirnleistungsstö- gen möglich werden sollten, so wird es notwendig, die

rung für ein vorwiegend amerikanisches Problem. Zuverlässigkeit der klinischen Diagnose zu verbessern,

Inzwischen findet die Krankheit auch bei uns zunehmende damit nicht versehentlich Patienten mit anderen Hirnkrank-

Beachtung. So sollen in der Schweiz schätzungsweise über heiten als Alzheimer Kranke behandelt werden. Mit diesen

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Sager Fall "Loiacono/Baragiola"

Interpellation Sager Affaire "Loiacono/Baragiola"

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.561

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 07.10.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 1516-1517

Page

Pagina

Ref. No 20 016 781

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.