Swiss Federal Council Postulates: Competitiveness, Rail Noise, Hydro Power, and Air Traffic Emissions

16. Dezember 1988 1939 Postulat Bodenmann

#ST# 88.727 #ST# 88.798

Postulat der SVP-Fraktion Postulat Leutenegger Oberholzer

Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz Lärmschutzmassnahmen bei den

Postulat du groupe UDC Neubaustrecken der «Bahn 2000»

Compétitivité de la Suisse Nouveaux tronçons de RAIL 2000.

Protection contre le bruit

Wortlaut des Postulates vom 29. September 1988

Für die Aufrechterhaltung der Vollbeschäftigung in unserem Wortlaut des Postulates vom 7. Oktober 1988

Land kommt der Wettbewerbsfähigkeit unseres rohstoffar- Der Bundesrat wird eingeladen, durch die SBB für die Strek-

men Binnenlandes besondere Bedeutung zu angesichts der ken der «Bahn 2000» ein optimales Lärmschutzkonzept aus-

Wettbewerbsverstärkung anderer Länder und Finanzplätze arbeiten zu lassen. In Teilstücken, die wegen der zu erwar-

(EG, Ferner Osten). tenden Lärmbelastung umstritten sind, so vor allem im Kan-

Die Anzeichen mehren sich, dass sich die Wettbewerbsfä- ton Basel-Landschaft bei Liestal und Lausen, sollen die

higkeit unseres Landes verschlechtert hat. vorgesehenen Lärmschutzmassnahmen unverzüglich an

Der Bundesrat wird deshalb gebeten, dem Parlament einen der jetzt bestehenden Linie eingerichtet werden, damit sich

Bericht vorzulegen, inwieweit und in welche Richtung sich die Bevölkerung von deren Wirksamkeit überzeugen kann.

die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz in den Bereichen Dabei ist mit den lokalen und kantonalen Behörden zusam-

Wirtschaft und Gesellschaft (Industrie, Gewerbe, Dienstlei- menzuarbeiten.

stungssektor, Landwirtschaft, Forschung und Bildung,

Finanzplatz, Verkehr, Energie, Kostenniveau, Rahmenbedin- Texte du postulat du 7 octobre 1988

gungen, Mobilität etc.) verändert hat. Le Conseil fédéral est invité à faire élaborer par les CFF un

Ebenso ist der Bundesrat gebeten darzulegen, ob und inwie- projet de protection contre le bruit sur les futurs tronçons de

fern sich gewisse Verbesserungen und Korrekturen aufdrän- RAIL 2000. Certains de ces tronçons sont, en effet, contro-

gen. Dabei ist darzustellen, was die Wirtschaft selbst und versés en raison des nuisances acoustiques qu'ils devraient

was allenfalls der Staat vorzukehren hat. . provoquer, notamment dans le canton de Baie-Campagne

aux environs de Liestal et de Lausen. C'est pourquoi il

Texte du postulat du 29 septembre 1988 faudrait appliquer, dès à présent, les mesures prévues de

Alors que la concurrence des pays et des places financières protection contre le bruit le long des lignes existantes pour

d'Europe et d'Extrême-Orient ne cesse de se renforcer, la que la population puisse se rendre compte de leur efficacité.

compétitivité de notre pays, pauvre en matières premières et Ces mesures appellent, par ailleurs, la collaboration des

privé d'accès à la mer, est devenue un enjeu capital dans la autorités locales et cantonales.

perspective du maintien du plein-emploi en Suisse. De nom-

breux indices nous portent à croire que cette compétitivité Mitunterzeichner- Cosignataires: Fetz, Herczog (2)

s'est détériorée.

C'est pourquoi le Conseil fédéral est invité à soumettre au Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Parlement un rapport qui détermine dans quelle mesure et Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht

de quelle façon la compétitivité de la Suisse s'est modifiée eine schriftliche Antwort.

dans les différents domaines économiques et sociaux

(industrie, arts et métiers, services, agriculture, recherche et Schriftliche Erklärung des Bundesrates

formation, places financières, communications, énergie, vom 23. November 1988

niveau des prix, conditions-cadre, mobilité, etc.). Déclaration écrite du Conseil fédéral

En outre, le Conseil fédéral est prié de déterminer si et dans du 23 novembre 1988

quelle mesure des améliorations ou des corrections s'impo- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

sent, et de définir, dans cette perspective, le rôle que doit

jouer l'économie ou, le cas échéant, l'Etat. Ueberwiesen - Transmis

Sprecher - Porte-parole: Blocher

Schriftliehe Begründung -Développement par écrit #ST# 88.543

Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort. Postulat Bodenmann

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Erneuerung der Wasserkraftwerke

vom 14. November 1988 Modernisation des centrales

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 14 novembre 1988

hydrauliques

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Ueberwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 23. Juni 1988

Der Bundesrat wird beauftragt, das Erneuerungspotential

der bestehenden Wasserkraftwerke innerhalb von drei Jah-

ren durch neutrale Experten überprüfen zu lassen und dem

Parlament Bericht zu erstatten.

Texte du postulat du 23 juin 1988

Le Conseil fédéral est invité à faire établir dans les trois ans,

par des experts neutres, les possibilités de moderniser les

centrales hydrauliques et à présenter au Parlement un rap-

port à ce sujet.

Postulat Carobbio 1940 N 16 décembre 1988

Mitunterzeichner- Cosignataires: Bäumlin Richard, Bäum- I sottoscritti chiedono al Consiglio federale la presentazione

lin Ursula, Bircher, Borei, Braunschweig, Carobbio, Fank- alle Camere di un rapporto dettagliato sui quanlitativi di

hauser, Haller, Lanz, Ledergerber, Leuenberger-Solothurn, immissioni di gas inquinanti dovuti al traffico aereo in gene-

Longet, Matthey, Mauch Ursula, Stappung, Uchtenhagen, rale e diviso per i principali tipi di traffico (internazionale,

Ulrich (17) regionale - compreso quello di transito, - traffico aereo

privato, sportivo e con elicotteri), con l'indicazione delle

Schriftliche Begründung - Développement par écrit conseguenze per l'ambiente e in particolare per quanto

Viele bestehende Wasserkraftwerke werden zurzeit nicht riguarda l'inquinamento dell'atmosfera, rapporto che

erneuert, weil die Betreiber zuerst den Heimfall neu regeln aggiorni e precisi i dati fin qui noti. Il rapporto deve conte-

wollen, bevor weitere Investitionen in diese Anlagen getätigt nere anche indicazioni su tutte le misure prese e che

werden. Angesichts der Kaiseraugst-Motionen ist es not- dovrebbero essere prese per ridurre, se del caso, i limiti dell'

wendig, unverzüglich in einem ersten Schritt abzuklären, inquinamento atmosferico dovuto al traffico aereo.

welches Erneuerungspotential in den bestehenden Kraft-

werken konkret vorhanden ist. Gestützt auf diese Ergeb- Texte du postulat du 6 octobre 1988

nisse wird es dann in erster Linie an den Kantonen liegen, La forte augmentation du trafic aérien de caractère sportif,

die entsprechenden Erneuerungsmassnahmen gesetzlich qu'il soit international ou régional, ainsi que l'accroissement

vorzuschreiben. du nombre des vols d'hélicoptères transportant des passa-

gers ou du matériel nuisent à l'environnement. La pollution

Schriftliche Erklärung des Bundesrates atmosphérique est particulièrement préoccupante, surtout

vom 2. November 1988 quant aux effets sur la couche d'ozone.

Déclaration écrite du Conseil fédéral Les soussignés demandent au Conseil fédéral de présenter

du 2 novembre 1988 aux Chambres un rapport détaillé indiquant les quantités de

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat unter Beachtung der gaz polluant émises par le trafic aérien en général, donnant

Zweckmässigkeit und eines vertretbaren Kosten-Nutzen- une répartition par types (trafic international, trafic régional,

Verhältnisses entgegenzunehmen. trafic de transit, trafic aérien privé, vols de caractère sportif,

vols d'hélicoptères), et montrant les conséquences qui en

Ueberwieseh - Transmis découlent pour l'environnement, en particulier sur lia plan de

la pollution atmosphérique. Ce rapport devrait préciser et

compléter les données recueillies jusqu'ici et, en outre,

mentionner toutes les mesures prises et à prendre pour

#ST# 88.762 réduire, si possible, l'importance de la pollution atmosphéri-

que due au trafic aérien.

Postulat Carobbio

Belastung der Atmosphäre Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Aguet,

durch den Flugverkehr Bäumlin Richard, Bäumlin Ursula, Béguelin, Bircheir, Borei,

Braunschweig, Brügger, Bundi, Danuser, Eggenberg-Thun,

Postulato Carobbio Fankhauser, Fehr, Fetz, Hafner Ursula, Haller, Hubacher,

Inquinamento atmosferico traffico aereo Jeanprêtre, Ledergerber, Leuenberger-Solothurn, Leuen-

Postulat Carobbio berger Moritz, Leutenegger Oberholzer, Longet, Vlatthey,

Pollution atmosphérique due au trafic aérien Mauch Ursula, Meizoz, Neukomm, Ott, Pitteloud, Flechstei-

ner, Reimann Fritz, Stappung, Thür, Uchtenhagen, Ulrich,

Zbinden Hans, Ziegler (37)

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Wortlaut des Postulates vom 6. Oktober 1988 Développement par écrit

Durch den beachtlichen Anstieg des internationalen und In questi ultimi anni si è assistito a un notevole aumento del

regionalen Flugverkehrs und des Sportflugverkehrs sowie traffico aereo di ogni tipo, sia di quello internazionale, che di

durch die Zunahme der Helikopterflüge für Personen- und quello regionale, come di quello privato e sportivo e del

Materialtransporte wird die Atmosphäre erheblich belastet. trasporto di persone e materiale con elicotteri. Pure in

Diese Belastung könnte möglicherweise auch besonders aumento sono i voli per esercitazioni militari.

schwerwiegende Folgen für die Ozonschicht haben. Ciò è provato dalle statistiche sul traffico aereo pubblicate

Die Unterzeichneten laden den Bundesrat ein, dem Parla- nei vari rapporti. Si veda in particolare il rapporto su «L'avia-

ment einen detaillierten Bericht über den Umfang der tion civile en Suisse en 1987». Ma è anche provato dalle

Schadstoffimmissionen vorzulegen, die auf den Luftverkehr difficoltà incontrate in estate nei principali aeroporti svizzeri

im allgemeinen zurückzuführen sind. Ausserdem sollte der per regolare l'aumentato traffico aereo.

Bericht, aufgeschlüsselt nach den verschiedenen Flugver- Un tale aumento ha indubbiamente conseguenze non certo

kehrsarten (internationaler und regionaler Flugverkehr - positive per quanto concerne l'impatto ambientale, sia per

Transit Inbegriffen -, Privat-, Sport- und Helikopterflugver- quanto riguarda l'inquinamento fonico, ma anche o soprat-

kehr) mit Angaben über die jeweiligen Auswirkungen auf die tutto per quanto riguarda l'inquinamento atmosferico.

Umwelt und insbesondere auch über die Belastung der Quest'ultimo, oltre ad avere effetti negativi per l'aria che

Atmosphäre enthalten. Der Bericht sollte auf den jüngsten respiriamo, potrebbe avere conseguenze negative sullo

Daten basieren und die bisherigen Erkenntnisse ergänzen. strato di ozono.

Er sollte zudem angeben, welche Massnahmen zur Herab- In ogni caso l'esame attento dei dati sui volumi totali di

setzung der Umweltbelastung durch den Flugverkehr immissioni inquinanti del traffico aereo in generale e per i

bereits getroffen wurden und welche in Zukunft noch zu singoli tipi di traffico aereo è utile e necessario. Alcuni dati

treffen sind. esistono già. Si veda in particolare il rapporto «Emissions

polluantes en Suisse dues à l'activité humaine do 1950 à

Testo del postulato del 6 ottobre 1988 2010 (Les Cahiers de l'environnement no 76 et complément

II notevole aumento del traffico aereo internazionale, regio- de septembre 1988). Esistono anche rapporti dell'ammini-

nale, di carattere sportivo, nonché l'aumento dei voli di strazione per uso interno.

elicottero per trasporto di persone e materiale è fonte di Riteniamo però che, come vengono fatte analisi approfon-

danni per l'ambiente. Particolarmente preoccupante, spe- dite per quanto riguarda l'inquinamento fonico in applica-

cialmente per quanto concerne le possibili conseguenze per zione dell'ordinanza del 15 dicembre 1986 entrata in vigore

lo strato d'ozono, potrebbe essere l'inquinamento atmosfe- il 15 aprile 1987 nel quadro della legge sulla protezione

rico. dell'ambiente - tra l'altro la commissione federale per la

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Bodenmann Erneuerung der Wasserkraftwerke

Postulat Bodenmann Modernisation des centrales hydrauliques

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.543

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 1939-1940

Page

Pagina

Ref. No 20 016 987

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.