Poultry Production Protection and Senate Postponement

Postulat Scheidegger 1488 N 7 octobre 1988

des Instituts der Gewährleistung wird im Rahmen der Total- Eine allfällige Freigabe der bis anhin nicht zugelassenen

revision der Bundesverfassung erfolgen. In diesem Sinne ist Importe von frischen Geflügelteilen würde die einheimische

der Bundesrat bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Produktion ohne besondere diesbezügliche Schutzmass-

nahmen vor zusätzliche Probleme stellen. Eine Ausdehnung

Präsident: Die grüne Fraktion bekämpft das Postulat der Inlandproduktion im gewünschten Ausma.ss könnte

Allenspach «Gewährleistung kantonaler Verfassungen». Ich dadurch zum vornherein in Frage gestellt werden, Gleichzei-

beantrage Ihnen, die Diskussion über dieses Postulat zu tig würden auch die schweizerischen Zerlegefirmen vor

verschieben. Sie sind damit einverstanden. ernsthafte Existenzprobleme gestellt.

Die Antwort auf das Postulat wird in schriftlicher Form

Verschoben - Renvoyé erbeten.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 14. September 1988

#ST# 88.494 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 14 septembre 1988

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen,

Postulat Hari nicht ohne den aussenhandelspolitischen Gegebenheiten

Rechnung zu tragen.

Schlachtgeflügel.

Förderung der Inlandproduktion Ueberwiesen - Transmis

Volaille de boucherie.

Développement de la production indigène

#ST# 88.498

Postulat Scheidegger

Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1988 Schuldenerlass für Peru

Der Bundesrat wird ersucht:

a) zu prüfen, welche geeigneten Massnahmen getroffen Remise de dettes au Pérou

werden können, um den Inlandanteil an der Schlachtgeflü-

gelproduktion schrittweise auf 60 Prozent des Verbrauchs

zu erhöhen,

b) sicherzustellen, dass diese Bestrebungen nicht durch

den Import von frischen Geflügelteilen unterlaufen und neu- Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1988

tralisiert werden. Ich bitte den Bundesrat zu prüfen, ob der Finan;:hilfekredit

zur Förderung der Milchwirtschaft in Peru in ein Geschenk

Texte du postulat du 21 juin 1988 umgewandelt und der Gegenwert in einheimischer Währung

Le Conseil fédéral est prié: zur Unterstützung von Selbsthilfeprojekten verwendet wer-

a) d'examiner quelles sont les mesures qui pourraient être den könnte.

prises pour augmenter progressivement la production de

volaille de boucherie indigène à 60 pour cent de la consom- Texte du postulat du 21 juin 1988

mation, Je prie le Conseil fédéral de bien vouloir examiner si le crédit

b) d'assurer que les efforts entrepris ne soient anéantis par d'aide financière pour l'encouragement de l'économie lai-

l'importation de morceaux de volaille fraîche. tière au Pérou pourrait être transformé en un don et si la

contre-valeur en monnaie locale pourrait être utilisée pour

Mitunterzeichner - Cosignataires: Berger, Bühler, Bürgi, soutenir des projets d'entraide.

Daepp, Engler, Frey Walter, Hess Otto, Jung, Luder, Müller-

Wiliberg, Nebiker, Neuenschwander, Rohrbasser, Ruck- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

stuhl, Rutishauser, Rüttimann, Rychen, Sager, Savary-Fri- Mit einer Botschaft vom 15. Oktober 1975 hat der Bundesrat

bourg, Schmidhalter, Schnider, Schwab, Seiler Hanspeter, einen Finanzhilfekredit im Umfang von 10 Millionen Schwei-

Wanner, Widrig, Wyss William, Zölch (27) zer Franken beantragt, um die Entwicklung der Milchwirt-

schaft in Peru zu fördern. Im Zeitraum 1978-1982 iäind davon

Schriftliche Begründung - Développement par écrit 8 Millionen Franken in mehreren Tranchen ausbezahlt wor-

Die schweizerische Landwirtschaft verschMesst sich den ver- den. Nachdem Peru bis Mitte 1983 das zu 2,5 Prozent ver-

änderten Konsumgewohnheiten nicht und ist bestrebt, sich zinsliche Darlehen ordnungsgemäss bedient hatte, trafen im

diesen durch eine gezielte Verlagerung der Fleischproduk- Gefolge der Schuldenkrise die Zinszahlungen zuerst verspä-

tion anzupassen. tet, dann unvollständig und seit August 1984 überhaupt

Der Anteil der Inlandproduktion am stark steigenden Ver- nicht mehr ein. Per Ende 1987 betragen die Zinsrückstände

brauch von Geflügelfleisch hat sich kontinuierlich ver- bereits rund 700 000 Franken, und ab Juni 1988 werden nun

schlechtert und liegt zurzeit bei etwa 42 Prozent. Eine Fort- auch Amortisationszahlungen fällig.

setzung dieser Entwicklung führt zwangsläufig zu einem Obschon der Finanzhilfekredit weich verzinslich ist, hat er

Abbau der bestehenden Produktionskapazitäten in der ein- sich für Peru als ein teures Geschäft entpuppt, denn der

heimischen Fleischproduktion, speziell beim vorwiegend Kurs des Schweizer Frankens hat sich zuungunsten von

mit Rauhfutter produzierten Kalb- und Rindfleisch, und Peru entwickelt. Vor allem aber ist auch das mit dem Darle-

damit zu Einkommensausfällen in der Landwirtschaft. Damit hen finanzierte Milchwirtschaftsprojekt aus verschiedenen

der Schweizer Bauer auf die steigende Nachfrage nach Gründen alles andere als ein Erfolg; in einer kürzlichen

Geflügelfleisch reagieren kann, muss ihm aber die entspre- Publikation der Direktion für Entwicklungszusammenarbeit

chende Produktion erst ermöglicht werden. Die gegenwär- und humanitäre Hilfe war unumwunden die Rede von «gros-

tige Rechtssituation bietet ihm diese Möglichkeit nicht, und sen Schwierigkeiten». Unter anderem wird der Aufbau einer

die geltenden privatrechtlichen Vereinbarungen erweisen einheimischen lebensfähigen Milchwirtschaft erschwert

sich hierfür in der heutigen Form als zu wenig wirksam. durch die Strukturanpassungsprogramme zur Schuldensa-

Die Realisierung eines höheren Inlandanteils am Geflügel- nierung, welche auf eine Liberalisierung der Milchpulverim-

konsum sollte im Rahmen der bestehenden Aussenhandels- porte abzielen und so der eigenen Milchwirtschaft den wirt-

beziehungen erfolgen können. Eine Verminderung des schaftlichen Boden nehmen.

Schutzes der inländischen Geflügelproduktion muss unter In Würdigung all dieser Umstände ist es angebracht, Peru

allen Umständen vermieden werden. entgegenzukommen und auf die Verzinsung und Rückzah-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Hari Schlachtgeflügel. Förderung der Inlandproduktion

Postulat Hari Volaille de boucherie. Développement de la production indigène

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.494

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 07.10.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 1488-1488

Page

Pagina

Ref. No 20 016 750

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.