Supercomputer Center in Ticino

Interpellation Salvioni 2258 N 15 décembre 1989

3. Malgré la tenue d'élections, le nombre des exécutions se strafbare Handlung ausgeführt zu haben. Die schweizeri-

maintient: 42 pour cette seule année 1989 et selon les informa- schen Behörden haben ebenfalls ihrer Ueberzeugung Aus-

tions officielles. Que pense entreprendre le Conseil fédéral au druck verliehen, dass die Hinrichtung politischer Gefangener

sujet de ces pratiques violant les droits de l'homme, et le cas die sozialen Spannungen - verursacht durch die Apartheid-

échéant, qu'a-t-il entrepris à ce propos depuis les élections? politik-nur verschärfen und zusätzliche Hindernisse für einen

Dialog schaffen würde.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Ammahn, Bäumlin Ausserdem bezweckt das in der Folge der «Erklärung des

Richard, Bäumlin Ursula, Béguelin, Bircher, Braunschweig, Bundesrates vom 22. September 1986 über die Beziehungen

Brügger, Bundi, Carobbio, Danuser, Eggenberg-Thun, Euler, der Schweiz mit Südafrika» in die Wege geleitete «Programm

Fankhauser, Hafner Ursula, Hubacher, Jeanprêtre, Lederger- der positiven Massnahmen», unter anderem Aktionen zugun-

ber, Leuenberger-Solothurn, Leuenberger Moritz, Mauch Ur- sten der Menschenrechte in Südafrika zu fördern. Auf diese Art

sula, Morf, Neukomm, Ott, Pitteloud, Reimann Fritz, Stappung, wurden von Juni 1988 bis Juli 1989 sieben private Menschen-

Ulrich (28) rechtsorganisationen mit einem Betrag von insgesamt

542 000 Franken unterstützt. Gerade eine der angebotenen

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Hilfsformen hat zum Ziel, in erster Instanz zum Tode Verurteil-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht ten zu gestatten, alle Rekursmöglichkeiten auszuschöpfen.

eine schriftliche Antwort.

Le président: L'interpellateur n'est que partiellement satisfait

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates de la réponse du Conseil fédéral.

vom 27. November 1989

Rapport écrit du Conseil fédéral du 27 novembre 1989

Der Bundesrat hat von den Verhandlungen Kenntnis genom-

men, die vor kurzem bezüglich eines Teils der nach dem 30.

Juni 1990 zum Verfall gelangenden südafrikanischen Bank-

schuld stattgefunden haben. Nachdem mehrere Zusammen- #ST# 88.469

künfte an verschiedenen Orten, u. a. in Zürich, stattgefunden

haben, ist diesbezüglich im vergangenen Monat zwischen der Interpellation Salvioni

Republik Südafrika und den 330 Gläubigerbanken eine Ueber- Nationales Rechenzentrum im Tessin

einkunft in Kraft getreten. Die letztgenannten waren durch ein Interpellanza Salvioni

technisches Komitee vertreten, das 14 Banken umfasste, wo-

von drei schweizerische Institute. Der Bundesrat erinnert in

Centro nazionale di calcolo in Ticino

diesem Zusammenhang daran, dass die Regierungen der Interpellation Salvioni

Gläubigerländer an den Verhandlungen, die allein in die Zu- Centre national de calcul au Tessin

ständigkeit der privaten Geldgeber fallen, nicht teilgenommen

haben. Immerhin darf der Bundesrat annehmen, dass die

Schweizer Banken, wenngleich sie sich für ihre rechtmässigen

Interessen einsetzten, das allgemeine politische Umfeld bei

diesen Verhandlungen berücksichtigt haben. Jedenfalls sind Wortlaut der Interpellation vom 13. Juni 1988

sie namentlich auf die Bedenken aufmerksam gemacht wor- Die Eidgenössischen Technischen Hochschulen von Lau-

den, die gewisse ausländische Regierungen gegenüber dem sanne und Zürich verfügen zur Zeit über sehr leistungsfähige

eidgenössichen Departement für auswärtige Angelegenhei- Elektronenrechner des Typs Cray. Der Bundesrat hat die Ab-

ten geäussert haben. sicht, ein nationales Zentrum für superschnelle Hochleistung

Der Bundesrat ist über den Bericht des Uno-Zentrums für mul- zu schaffen. Sowohl in Zürich als auch in Lausanne ist es

tinationale Gesellschaften über die Rolle der international täti- schwierig, angesichts der sehr grossen Konkurrenz der Privat-

gen Banken in Südafrika informiert worden. Dieser Bericht ent- industrie entsprechend ausgebildetes Personal zu finden.

hält zahlreiche Aussagen, zu denen der Bundesrat nicht Stel- Ich frage den Bundesrat, ob er das erwähnte nationale Re-

lung zu nehmen vermag, einerseits wegen des offiziösen Cha- chenzentrum nicht im Tessin einrichten will. Die Hochlei-

rakters einiger darin zitierter Informationsquellen, und ande- stungscomputer müssen sich nicht unbedingt in der unmittel-

rerseits weil keine anerkannte statistische Grundlage vorliegt. baren Umgebung der Universitätszentren befinden: Eine An-

Im Anschluss an seine Erklärung vom 22. September 1986 hat siedlung des Zentrums im Tessin hätte übrigens den Vorteil,

der Bundesrat ein Organ zur Ueberwachung unserer Wirt- dass man - falls sich auf dem schweizerischen Markt nicht ge-

schaftsbeziehungen zur Republik Südafrika eingesetzt, um zu nügend Spezialisten finden Hessen - auch zum italienischen

verhindern, dass das Gebiet der Schweiz dazu missbraucht Markt Zuflucht nehmen könnte. Ein solches Zentrum könnte

wird, die Sanktionen von Drittstaaten zu umgehen. Das Ueber- eine erste konkrete Verbindung des Kantons Tessin mit der

wachungsorgan hat bisher keine Verletzung der Nicht- schweizerischen Universitätswelt, insbesondere den Eidge-

Umgehungsregel durch unsere Banken feststellen können. nössischen Technischen Hochschulen, darstellen.

Zudem ist das Engagement der Schweizer Banken in Süd-

afrika seit 1985 deutlich rückläufig, und zwar sowohl bezüglich Testo dell'interpellanza del 13 giugno 1988

der Gewährung neuer Kredite wie des absoluten Betrages der I politecnici di Losanna e di Zurigo sono dotati attualmente di

ausstehenden Guthaben. Der seit dem Jahre 1974 für den be- elaboratori elettronici di alta prestazione del modello Cray.

willigungspflichtigen Kapitalexport nach Südafrika geltende E' intenzione del Consiglio federale di creare un centro nazio-

Plafond, der zurzeit 300 Millionen Franken pro Jahr beträgt, ist nale di elaboratori e calcolatori di altissime prestazioni super-

seit 1985 bei weitem nicht mehr ausgeschöpft worden. veloci. Tanto a Zurigo come a Losanna è difficile reclutare per-

Die schweizerischen Behörden haben in der Vergangenheit sonale con la dovuta formazione, vista la.concorrenza enorme

oftmals bei der Regierung Südafrikas für die Beachtung der dell'industria privata. \^

Menschenrechte und zugunsten von zum Tode Verurteilten in- Chiedo se il Consiglio federale non intenda situare.M centro na-

terveniert; so beispielsweise, als es darum ging, die Begnadi- zionale per calcolatori ed elaboratori ad alte prestazTòìrNjel

gung der «Sharpeville Six» zu erwirken, deren Urteil schliess- Cantone Ticino. I vantaggi sono evidenti. Questi apparecchi

lich in lebenslängliche Haft umgewandelt wurde. non debbono essere situati necessariamente nelle immediate

Die letzte derartige Intervention erfolgte am 4. Oktober 1989, vicinanze dei centri universitari: d'altro canto ubicando il cen-

als die schweizerischen Behörden die Regierung Südafrikas tro in Ticino, qualora non si trovassero sufficienti specialisti sul

dazu aufriefen, alle vorhandenen gesetzlichen Möglichkeiten mercato svizzero, si potrebbe far capo anche al mercato ita-

auszuschöpfen, um die Todesstrafe nicht anwenden zu müs- liano. Un centro di tale genere potrebbe rappresentare un

sen; dies insbesondere für Personengruppen, welche man- primo concreto aggancio del Cantone Ticino con il mondo uni-

gels präziser Beweise angeklagt werden, gemeinsam eine versitario svizzero e specie con i politecnici federali.

15. Dezember 1989 N 2259 Interpellation Carobbio

Texte de l'interpellation du 13 juin 1988 tecnologie più avanzate. Il Politecnico federale di Zurigo sta at-

Les écoles polytechniques de Lausanne et de Zurich sont ac- tualmente valutando le offerte pervenutegli, in collaborazione

tuellement dotées d'ordinateurs électroniques de haute per- con l'Amministrazione federale delle Finanze e con le autorità

formance, tel le modèle Cray par exemple. Le Conseil fédéral a cantonali. Si deve auspicare che le ricerche in corso diano

l'intention de créer un centre national de calcul particulière- esito positivo e consentano di reperire un oggetto che possa

ment performant et ultrarapide. Etant donné l'énorme concur- essere tecnicamente idoneo, e non faccia sorgere, come il ci-

rence qu'exercé en la matière le secteur de l'industrie privée, il tato precedente, insormontabili riserve di carattere giuridico o

est difficile, aussi bien à Zurich qu'à Lausanne, de recruter politico.

pour ce centre du personnel ayant la formation voulue.

Je demande au Conseil fédéral s'il n'entend pas implanter le Le président: L'interpellateur est satisfait de la réponse du

centre national de calcul susmentionné au Tessin. Les avanta- Conseil fédéral.

ges d'une telle solution sont évidents. Les ordinateurs ne doi-

vent pas nécessairement être situés à proximité immédiate

des centres universitaires. D'autre part, un centre situé au Tes-

sin permettrait, dans l'hypothèse où le marché suisse n'offrirait

#ST# 89.497

pas suffisamment de spécialistes, de faire appel au marché ita-

lien. Un tel centre pourrait constituer un premier lien concret Interpellation Carobbio

du canton du Tessin avec le monde universitaire suisse et, en Supercomputer im Tessin

particulier, avec les écoles polytechniques fédérales. Interpellanza Carobbio

Mitunterzeichner-Cofirmatario - Cosignataire:

Superordinatore in Ticino

Keine - Nessuno -Aucun Interpellation Carobbio

Ordinateur de pointe au Tessin

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Développement par écrit

L'autore rinunzia alla motivazione e desidera une

risposta scritta.

Wortlaut der Interpellation vom 14. Juni 1989

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Der Entscheid, den neuen Supercomputer für die ETH im Tes-

vom 27. November 1989 sin zu installieren, ist grundsätzlich wie auch im Rahmen der

Risposta scritta del Consiglio federale del 27 novembre 1989 Dezentralisierungs- und Regionalpolitik sehr zu begrüssen.

Rapport écrit du Conseil fédéral du 27 novembre 1989 Anlass zu Kopfschütteln und Fragen geben jedoch der Stand-

Con il decreto federale del 5 giugno 1986 (FF 19861509), l'As- ort und das Gebäude, die für den 40 Millionen Franken teuren

semblea federale stanziò un credito d'impegno di 40 milioni di Computer vorgesehen sind. Beanstandet wird auch das Ver-

franchi per l'acquisto d'un supercalcolatore dell'ultima gene- fahren, das bei der Standort- und Gebäudewahl angewandt

razione per i Politecnici federali e le Università svizzere. L'ese- wurde.

cuzione fu affidata al Consiglio dei Politecnici federali. Die Unterzeichner bitten den Bundesrat, folgende Fragen zu

Quest'ultimo incaricò il Politecnico federale di Zurigo di valu- beantworten:

tare, procurare e far funzionare l'ordinatore. 1. Welches war das Vorgehen des Bundes bei der Auswahl

Poiché il Politecnico federale di Zurigo aveva urgentemente bi- des nun vorgesehenen Standortes und Gebäudes?

sogno dello spazio riservato al nuovo supercalcolatore per co- 2. Sind der Bund und die betroffenen Stellen über die Einspra-

prire il proprio fabbisogno (fortemente aumentato) nel campo chen Privater gegen das gesamte Projekt unterrichtet?

dell'informatica, esso ritornò, nella primavera del 1988, a con- 3. Sind dem Bund der Standort und die Art des Gebäudes be-

siderare la questione dell'ubicazione. I moderni mezzi di co- kannt? Weiss er, dass es sich dabei um ein ausländisches Pro-

municazione e le nuove fibre di vetro consentono in effetti una jekt mit ausländischen Fertigbauten handelt?

più libera scelta anche geografica. Sino ad allora i Politecnici 4. Wurde erwogen, in Zusammenarbeit mit dem Kanton Tes-

non esercitavano alcuna attività nella Svizzera italiana. Poiché sin, ein Grundstück zu kaufen oder von ihm ein Grundstück zu

questa regione offre indubbi vantaggi (confine con l'Italia set- erhalten, damit ein Gebäude zur definitiven Unterbringung

tentrionale, dove esistono attività industriali e di ricerca avan- des Computers errichtet werden kann?

zatissime nel campo delle tecnologie di punta), si sviluppò l'i- 5. Wie hoch ist der vereinbarte Mietzins?

dea d'installare il calcolatore nel Ticino. Nel settembre del 6. Wie hoch wäre der Kaufpreis für das beanspruchte Grund-

1988, la direzione del Politecnico federale di Zurigo incaricò un stück?

gruppo di lavoro di chiarire se e a quale prezzo fosse possibile

trovare nel Ticino l'infrastruttura edile, tecnica e personale ne- Testo dell'interpellanza del 14 giugno 1989

cessaria. Faceva parte di tale gruppo, accanto a membri del La decisione di installare in Ticino il nuovo superordinatore

Politecnico federale di Zurigo, anche il consigliere nazionale che farà capo al Politecnico federale costituisce una decisione

Doti. Fulvio Caccia, quale rappresentante del Consiglio di positiva in generale e nel quadro della politica di decentraliz-

Stato del Cantone Ticino. Il Politecnico federale di Zurigo al- zazione e regionale. Perplessità e interrogativi suscita per con-

lestì uno studio particolareggiato sulla fattibilità, con un con- tro l'ubicazione e lo stabile in cui si intende sistemare l'ordina-

fronto delle varianti d'ubicazione Politecnico federale di Zurigo tore, dal costo di 40 milioni, e le modalità seguite per definire la

e Ticino. Per l'eventuale sistemazione nel Ticino si valutarono scelta del luogo e della costruzione.

nove edifici possibili. I sottoscritti chiedono al Consiglio federale di rispondere alle

Su questa base, il Politecnico di Zurigo propose al Consiglio seguenti questioni:

dei Politecnici federali di collocare il Centro di calcolo in Ticino, 1. quale è la procedura che ha portato la Confederazione a

e la proposta fu approvata dal CPF il 29 marzo 1989. Il Consi- prendere in considerazione l'ubicazione e lo stabile previsto?

glio federale ha preso atto della decisione del Politecnico fede- 2. è al corrente e sono al corrente gli enti interessati dei ricorsi

rale di Zurigo ed approvato il principio della collocazione del di privati contro l'operazione nella sua globalité?

Centro nel Cantone Ticino il 17 maggio 1989. In seguito a diffi- 3. è nota alla Confederazione l'ubicazione e il tipo di stabile

coltà a proposito del progetto in primo tempo preferito dal Poli- previsto;

tecnico federale di Zurigo, resesi in seguito evidenti, il Consi- in particolare sa che si tratta di prefabbricati provenienti dall'e-

glio federale, decidendo in data 2 ottobre 1989 che si cercas- stero, progetto comp'reso?

sero progetti alternativi, ha ribadito il suo sostegno all'idea 4. è stata valutata, in collaborazione con il Cantone Ticino, la

d'insediare il Centro nazionale di calcolo in Ticino, cioè in un possibilità di acquistare un terreno o di ottenere dallo stesso

Cantone privo di università, ma la cui posizione offre potenzia- Cantone un terreno per costruirvi uno stabile in modo da dare

lità favorevoli allo sviluppo di attività di ricerca nel campo delle una sistemazione definitiva all'ordinatore?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Salvioni Nationales Rechenzentrum im Tessin

Interpellation Salvioni Centre national de calcul au Tessin

Interpellanza Salvioni Centro nazionale di calcolo in Ticino

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.469

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 15.12.1989 - 08:00

Date

Data

Seite 2258-2259

Page

Pagina

Ref. No 20 018 129

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.