Swiss Agriculture's Future in Relation to the EC

7. Oktober 1988 N 1483 Postulat Buttiker

#ST# 88.449 tent leurs obligations, c'est-à-dire «doivent offrir les trois

programmes de télévision de la SSR sur les canaux situés

Postulat der grünen Fraktion dans la plage de radiodiffusion de télévision».

Schweizer Landwirtschaft und EG Mitunterzeichner - Cosignataires: Daepp, Dietrich, Frey

Postulat du groupe écologiste Walter, Friderici, Graf, Loeb, Müller-Meilen, Philipona,

L'agriculture suisse face aux CE Sager, Schwab (10)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Depuis plusieurs mois, des téléspectateurs de la Ville fédé-

rale, des fédération et association de téléspectateurs sont

Wortlaut des Postulates vom 6. Juni 1988 intervenus pour qu'un des deux programmes latins ne soit

Der Bundesrat wird eingeladen, im Zusammenhang mit den pas occulté lors de retransmissions de manifestations spor-

EG-Diskussionen für die Landwirtschaft folgende drei Sze- tives nationales. Il est en effet fréquent que les téléspecta-

narien wissenschaftlich auf ihre Konsequenzen zu prüfen: teurs romands et ceux de langue italienne soient privés du

1. Szenarium: Vollbeitritt der Schweiz zur EG; programme de la télévision romande aux heures de forte

2. Szenarium: Annäherung der Schweiz zur EG im Zusam- écoute.

menhang mit dem freien Binnenmarkt 1992; Comme il n'y a, en principe, que trois chaînes de télévision

3. Szenarium: Beibehaltung des Ist-Zustandes, Stärkung der dans chaque région, «la chaîne sportive» retransmet une

Efta sowie der schweizerischen Selbständigkeit. manifestation ayant trait à un événement sportif sur une des

deux chaînes provenant du Tessin ou de la Suisse romande.

Texte du postulat du 6 juin 1988 L'importante communauté francophone de la Ville fédérale

Dans le contexte des discussions qui ont lieu au sujet des et de son agglomération a adressé des protestations à la

CE, le Conseil fédéral est invité à examiner sérieusement les direction de la SSR, appuyée par des associations de télé-

conséquences que pourraient avoir sur l'agriculture les trois spectateurs, sans obtenir de changement.

scénarios suivants: La réponse de la direction de la SSR est la suivante:

1er scénario: Adhésion de la Suisse aux CE comme membre «Chaque fois que nous devons utiliser la chaîne sportive,

à part entière nous pesons le pour et le contre avec beaucoup d'attention.

2ème scénario: Rapprochement entre la Suisse et les CE en Nous regrettons d'autant plus les inconvénients de cette

vue de l'échéance de 1992 (marché unique) situation que nous cherchons depuis des années à pouvoir

Sème scénario: Statu quo; renforcement de l'AELE et de utiliser une chaîne d'émetteurs supplémentaire. Mais celle-

l'autonomie de la Suisse. ci nous a été provisoirement refusée pour des raisons essen-

tiellement politiques. Nous espérons néanmoins pouvoir un

Sprecherin - Porte-parole: Frau Diener jour vous offrir des programmes sur deux chaînes sans avoir

à occulter les émissions d'une autre région linguistique.»

Schriftliche Begründung - Développement par écrit A l'égard d'une minorité linguistique, c'est une réponse de

Da die Landwirtschaft ein wichtiger Bestandteil unserer Ponce-Pilate qui pourrait remettre en cause la paix linguisti-

schweizerischen Kultur, Landschaft und Wirtschaft ist, que de notre pays; c'est également une contradiction fla-

scheint eine wissenschaftliche Analyse unumgänglich, um grante à l'égard des dispositions légales qui règlent la diffu-

echte Entscheidungskriterien zu erhalten. sion publique de programmes de radiodiffusion.

Il serait important que le Conseil fédéral exige le plus rapide-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates ment possible que les téléréseaux concessionnaires respec-

Déclaration écrite du Conseil fédéral tent la diffusion des trois chaînes nationales à Berne et dans

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. son agglomération.

Ueberwiesen - Transmis Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 31. August 1988

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 31 août 1988

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

#ST# 88.450

Ueberwiesen - Transmis

Postulat Aubry

Welche Fernsehkette

für die Romands in Bern?

Quelle chaîne de télévision #ST# 88.454

pour les Romands à Berne?

Postulat Büttiker

Finanzierung

von EG- und Eureka-Projekten

Wortlaut des Postulates vom 6. Juni 1988 Financement de projets entrepris

Wir bitten den Bundesrat, bei der Generaldirektion derSRG dans le cadre des CE et d'EUREKA

vorstellig zu werden, damit sie von den Inhabern einer

Gemeinschaftsantennenkonzession verlangt, ihren Ver-

pflichtungen nachzukommen, d. h. «die drei Fernsehpro-

gramme der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesell-

schaftauf Kanälen, die im Fernseh-Rundfunkbereich liegen, Wortlaut des Postulates vom 7. Juni 1988

anzubieten». Der Bundesrat wird eingeladen, den zeitlichen Bewilligungs-

ablauf für die Finanzierung von EG-und Eureka-Projekten in

Texte du postulat du 6 juin 1988 der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen For-

Le Conseil fédéral est prié d'intervenir auprès de la Direction schung (KWF) und beim Nationalfonds (NF) den Entschei-

générale de la SSR pour que l'on exige que les entreprises, dungsabläufen der für die erwähnten Programme zuständi-

détentrices de la concession d'antenne collective, respec- gen Instanzen in der EG anzupassen.

Postulat Ziegler 1484 7 octobre 1988

Texte du postulat du 7 juin 1988 #ST# 88.460

Le Conseil fédéral est invité à veiller à ce que le rythme

auquel la Commission pour l'encouragement de la Postulat Ziegler

recherche scientifique (GERS) et le Fonds national discutent

des crédits nécessaires au financement de projets entrepris Diskriminierung der Frau

dans le cadre des CE et d'EUREKA soit le même que le im Lehrkörper der ETH

rythme auquel les autorités compétentes au sein des CE Discrimination anti-féminine

prennent les décisions relatives à ces projets. au sein du corps professoral

Mitunterzeichner- Cosignataires: Aliesch, Bonny, Cavadini, des Ecoles polytechniques fédérales

Fischer-Seengen, Frey Walter, Graf, Gysin, Houmard, Jae-

ger, Loeb, Nabholz, Reimann Maximilian, Rychen, Schei-

degger, Schule, Wanner, Wyss William, Zölch, Zwingli (19)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Wortlaut des Postulates vom 8. Juni 1988

Die zeitlichen Abläufe der Projektbewilligungspraxis sowohl Die ETH Zürich zählt im Studienjahr 1987/881604 Studentin-

beim NF als auch in der KWF weichen wesentlich von nen (Diplom), 37 Nachdiplomstudentinnen und 194 Dokto-

denjenigen ab, die für die Annahme von EG- und Eureka- randinnen. Für die ETH Lausanne lauten die entsprechen-

Projekten bei den entsprechenden Instanzen üblich sind. den Zahlen wie folgt: 320, 15 und 49.

Während die EG-Kommission innerhalb 2 bis 3 Monaten ab Im Lehrkörper sind die Frauen jedoch in Lausanne über-

Projekteingabe (Endtermin der Ausschreibung) die Projekt- haupt nicht vertreten. In Zürich sind es nur gerade zwei

evaluation, die Verhandlungen mit den potentiellen Partnern Frauen, die an der ETH lehren.

abwickelt und die Verträge abschliesst, dauern diese Pro- Der Bundesrat wird ersucht zu prüfen, wie diese Diskriminie-

zesse bei der KWF und dem NF in der Regel 3 bis 6 Monate. rung beseitigt werden kann. Wenn nötig sollten Quoten

Ausserdem sind die Ausschreibungen der EG-Kommission eingeführt werden, die den Frauen eine angemessene Ver-

terminlich nicht festgelegt. Das Einreichen von Eureka-Pro- tretung im Lehrkörper sichern.

jekten ist überhaupt an keine festen Termine gebunden.

Nach Ueberprüfung der Erfüllung der Eureka-Kriterien Texte du postulai du 8 juin 1988

durch die Behörden der am Projekt teilnehmenden Länder Durant l'année académique 1987/1988, l'Ecole polytechni-

kann das Projekt den Status eines Eureka-Projektes erhal- que fédérale de Zurich compte 1604 étudiantes (diplôme),

ten, sobald 45 Tage nach der ersten Anmeldung auf interna- 37 étudiantes postgraduées, 194 candidates au doctorat.

tionaler Ebene verstrichen sind. Wegen den verschiedenen Les chiffres correspondants pour l'Ecole polytechnique

Bewilligungsmechanismen kann daher für die Bewilligung fédérale de Lausanne sont: 320, 15 et 49.

eines EG-Projektes eine Verspätung bis zu neun Monaten Or, aucune femme n'enseigne à l'Ecole de Lausanne et deux

entstehen. femmes seulement à celle de Zurich.

Le Conseil fédéral est invité à examiner les moyens pour

Deshalb sind Anpassungen der Bewilligungsmechanismen mettre fin à cette discrimination; si nécessaire, il convient

der KWF und des NF dringend notwendig, um sowohl eine d'envisager l'introduction de quota assurant aux femmes

kontinuierliche Projekteingabe als auch eine kürzere Bewil- une représentation équitable au sein du corps professoral.

ligungsphase zu ermöglichen. Da die Kommissionen aus

Milizorganen zusammengesetzt sind, sind gegenwärtig Mitunterzeichner- Cosignataires: Aguet, Ammann, Bäumlin

Grenzen gesetzt, obwohl anerkannt werden muss, dass Richard, Braunschweig, Bundi, Carobbio, Danuser, Fank-

grosse Anstrengungen für Ad-hoc-Lösungen unternommen

hauser, Hafner Ursula, Hubacher, Ledergerber, Matthey,

wurden. Ohne solche Anpassungen ist zum Zeitpunkt einer Mauch Ursula, Morf, Ott, Ulrich, Zbinden Hans, Züger (18)

etwaigen Vertragsunterzeichnung mit der EG-Kommission

beziehungsweise mit den Eureka-Partnern die Finanzie-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

rungssituation noch ungewiss und damit die Entscheidung

La lutte contre la discrimination entre les sexes est une des

schwierig, insbesondere auf Seite der Schweizer Industrie- tâches prioritaires de la Confédération. La discrimination

Partner. Ausserdem läuft man Gefahr, dass mehrere Projekt-

pratiquée lors des nominations aux Ecoles fédérales -

varianten sozusagen «auf Vorrat» beantragt werden müs- comme aux Universités cantonales d'ailleurs-est humaine-

sen, von denen dann erst kurz vor der definitiven Annahme ment intolérable, publiquement malsaine et scientifique-

des Projektes die richtige selektioniert wird. Dies würde aber ment injustifiable, le nombre de docteurs femmes (et donc le

einen unsinnigen Kräfteverschleiss und unnötigen Kosten- choix) étant élevé.

aufwand für die Gesuchstellenden und die KWF und NF

bedeuten. Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 7. September 1988

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Déclaration écrite du Conseil fédéral du 7 septembre 1988

Déclaration écrite du Conseil fédéral Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat, en relevant

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. cependant que la situation décrite par le postulant découle

souvent de l'absence de candidatures féminines.

Ueberwiesen - Transmis

Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Büttiker Finanzierung von EG- und Eureka-Projekten

Postulat Büttiker Financement de projets entrepris dans le cadre des CE et d'EUREKA

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.454

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 07.10.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 1483-1484

Page

Pagina

Ref. No 20 016 742

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.