Federal Council to Consider Legal Authority for Civil Defense Directives

Postulat Ruf 908 N 23 juin 1988

Gesetzentwurf aufzunehmen. Sie ist aber der Meinung, dass l'ordonnance pour fixer aux investisseurs institutionnels des

die Einführung dieses Rechts im Rahmen der parlamentariquotas maximaux d'investissements immobiliers). schen Beratungen in Betracht gezogen werden sollte.

Die bildenden Künstler in der Schweiz würden ungerechtfer- Mitunterzeichner - Cosignataires: Baggi, Surgi, Caccia,

tigt benachteiligt, sollte im neuen Urheberrechtsgesetz wie- Columberg, Cotti, David, Dietrich, Dormann, Eisenring, derum das Droit de Suite nicht eingeführt werden. Auch Eppenberger Susi, Feigenwinter, Fischer-Sursee, Früh, wenn der grösste Teil des in der Schweiz aufgrund des Hänggi, Hari, Hess Peter, Iten, Nussbaumer, Portmann, Ruc- Folgerechts eingenommenen Gelds an die bekannteren, kstuhl, Rüttimann, Stamm, Widrig, Zbinden Paul, Zölch (25) ausländischen Urheber fliessen würde, profitierten trotzdem gerade die ärmeren schweizerischen bildenden Künstler, da Schriftliche Begründung - Développement par écrit nach internationaler Usanz von den eingenommenen Ents- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht chädigungen 10 Prozent den Fürsorge-Einrichtungen der eine schriftliche Antwort. jeweiligen Urheberrechtsgesellschaften zufliessen. Die praktische Durchführbarkeit, d. h. die kollektive Verwer- Schriftliche Erklärung des Bundesrates tung des Folgerechts wäre ebenfalls gesichert. Seit 1983 vom.25. Mai 1988 nimmt die schweizerische Urheberrechtsgesellschaft PRO Déclaration écrite du Conseil fédéral du 25 mai 1988

LITTERIS die Rechte der bildenden Künstler aus aller Welt in Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

der Schweiz wahr. Der Kostenaufwand würde nicht mehr als

15 Prozent betragen. Ueberwiesen - Transmis Es wäre beschämend, wenn die bildenden Künstler einmal mehr im Stich gelassen würden, zumal im neuen schweizerischen Urheberrechtsgesetz Hersteller von Computer-Programmen und Chips, Interpreten, Veranstalter und Sendeanstalten ihren Schutz finden werden, nicht aber die klassischen Urheber der bildenden Kunst. #ST# 88.433

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Postulat Ruf Déclaration écrite du Conseil fédéral Zivilschutz. Weisungsrecht Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Protection civile. Instructions Ueberwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 18. März 1988 #ST# 88.362 Der Bundesrat wird ersucht, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass in Dienstanlässen des Zivilschutzes Vorgesetzte sowie Kurs-, Uebungsund Rapportleiter den Teilneh- Postulat Engler mern in rechtlich verbindlicher Form auf den Anlass bezogene Weisungen erteilen können. Mit diesem Weisungs- BVG. Anlagen in Grundeigentum recht sollen insbesondere die zu erledigenden Arbeiten, die Placements immobiliers Einhaltung der Zeiten, die Ausrüstung und die Bekleidung des investisseurs institutionnels erfasst werden.

Texte du postulat du 18 mars 1988 Le Conseil fédéral est invité à créer les conditions nécessaires pour permettre aux supérieurs ainsi qu'aux directeurs Wortlaut des Postulates vom 9. März 1988 de cours, d'exercices et de rapport de donner aux partici- Der Bundesrat wird ersucht, eine Analyse über Bedeutung pants en service des instructions qui soient juridiquement und Umfang des direkten und indirekten Eigentums an contraignantes lorsqu'elles ont trait au service. Ce droit de

Grundstücken und Liegenschaften von institutionellen Anledonner des instructions devrait porter en particulier sur les

gern (Pensionskassen, Versicherungen usw.) durchführen travaux à liquider, le respect des horaires, l'équipement et

zu lassen. Hierbei wären u. a. auch die Rückwirkungen der l'habillement. von diesen Anlegern ausgehenden Nachfrage auf die Preisbildung abzuklären. Mitunterzeichner-Cosignataires: Humbel, Meier Fritz, Stef- Soweit durch die Nachfrage, wie anzunehmen ist, der Preisfen (3) entwicklung zusätzliche Auftriebskräfte verliehen würden, wäre durch den Bundesrat zu prüfen, ob und wie diese Schriftliche Begründung - Développement par écrit Aufkäufe limitiert werden könnten (Anlagevorschriften über Aus der Presse war zu vernehmen, dass in zwei neulich Maximalquoten für Grundstücke auf Gesetzesoder Verordergangenen Entscheiden kantonaler Gerichte die Vorausnungsebene). setzungen für eine strafrechtliche Verurteilung von zwei Schutzdienstpflichtigen verneint wurden, die sich geweigert Texte du postulat du 9 mars 1988 hatten, an einem Zivilschutzanlass das abgegebene Arbeits-

Le Conseil fédéral est prié de faire effectuer une étude visant kleid zu tragen. Wenn dies tatsächlich zutreffen sollte, so

à déterminer l'importance et le volume des terrains et würde damit das Weisungsrecht im weitesten Sinne in Frage immeubles, appartenant directement ou indirectement aux gestellt, was als unbefriedigend bezeichnet werden müsste.

investisseurs institutionnels (caisses de retraite, assurances, Es erscheint unverständlich, dass die Stellen und Instanzen,

etc.). Il faudrait par la même occasion analyser entre autres die nach den entsprechenden Gesetzen zu Kursen, Uebun-

les effets de la demande provenant de ces investisseurs sur gen und Rapporten des Zivilschutzes aufbieten können, la formation des prix. nicht auch das Recht haben sollen, mit diesen Dienstanläs-

Dans la mesure où les prix auraient tendance à s'élever par sen verbundene Weisungen zu erteilen. Da ein geordneter

suite d'une demande accrue - ce qui est généralement Dienstbetrieb für jeden solchen Dienstanlass unerlässlich

admis - le Conseil fédéral devrait examiner s'il est souhaitaist, sind die nötigen Voraussetzungen dafür zu schaffen,

ble et de quelle manière il faudrait limiter ces placements dass Klarheit über die Verbindlichkeit von Anordnungen in

immobiliers massifs (prescriptions au niveau de la loi et de Dienstsachen besteht. 23.Juni 1988 909 Postulat Cavadini

Schriftliche Erklärung des Bundesrates #ST# 88.369 vom 18. Mai 1988 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 18 mai 1988 Postulat Cavadihi Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Schwerverkehr am Zoll in Chiasso-Brogeda Ueberwiesen - Transmis Postulato Cavadini Traffico pesante.

Controlli doganali a Chiasso-Brogeda 88.403 Postulat Cavadini Trafic lourd au poste de douane #ST#

Postulat Cincera de Chiasso-Brogeda Einführung eines einheitlichen Dienstbüchleins Unification des livrets de service Wortlaut des Postulates vom 10. März 1988 Ich ersuche den Bundesrat,

- alle weiteren im Bereich des Möglichen liegenden Schritte zu unternehmen, um die italienische Regierung und die italienischen Behörden von der Notwendigkeit zu überzeu- Wortlaut des Postulates vom 16. März 1988 gen, die schweizerischen und italienischen Zollkontrollen in Der Bundesrat wird gebeten, ein einheitliches Dienstbüchlein zu schaffen, welches für alle Dienstleistungen im Rah- Chiasso-Brogeda zusammenzulegen, damit der Verkehr men der Gesamtverteidigung (Armee, Militärischer Frauensowohl heute als auch in Zukunft - er wird sicher weiter zunehmen - rationeller bewältigt werden kann; dienst, Rotkreuzdienst, Zivilschutz) Gültigkeit hat.

-die italienische Zollverwaltung aufzufordern, die für eine zusammengelegte Zollabfertigung unerlässliche Infrastruk- Texte du postulat du 16 mars 1988 tur bereitzustellen und die entsprechenden technischen und Le Conseil fédéral est prié de créer un livret de service logistischen Vorkehren zu treffen; unique qui puisse être utilisé dans tous les services partici- -unsere eigene Infrastruktur in Chiasso-Brogeda innert pant à la défense générale (armée, service féminin de l'arnützlicher Frist auszubauen und anzupassen, um einen mée, services de la Croix-Rouge, protection-civile).

schnelleren und rationelleren Arbeitsablauf zu ermöglichen und die Wartezeiten für den Schwerverkehr so stark als Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Allenspach, Aubry, Auer, Bonny, Bremi, Burckhardt, Columberg, Dünki, möglich zu verkürzen. Eppenberger Susi, Fäh, Frey Claude, Hari, Hess Peter, Humbel, Jeanneret, Keller, Kohler, Loretan, Mauch Rolf, Nabholz, Testo del postulato del 10 marzo 1988 Neuenschwander, Oester, Philipona, Pidoux, Scheidegger, Chiedo al Consiglio federale Schmidhalter, Schnider, Schule, Schwab, Seiler Hanspeter, -di promuovere ogni ulteriore possibile azione presso il

Spalti, Spoerry, Stucky, Tschuppert, Wanner, Weber- Governo e le Autorità italiane per convincerli della necessità

Schwyz, Wellauer, Widmer, Wyss Paul, Zölch, Zwingli, Zwydi abbinare i controlli doganali a Chiasso-Brogeda in modo

da poter finalmente affrontare con un'organizzazione più gart (43)

razionale il traffico attuale e futuro, sicuramente ancora in Schriftliche Begründung - Développement par écrit aumento;

"I.Die Einführung eines einheitlichen Dienstbüchleins ist - di sollecitare all'Amministrazione doganale italiana la rea-

eine wichtige Voraussetzung zur weiteren Ausgestaltung lizzazione delle infrastrutture e degli accorgimenti tecnici e

der Gesamtverteidigung. Es kommt damit auch die Gleichlogistici indispensabili per un controllo doganale abbinato;

wertigkeit aller Aufgaben im Bereiche der Gesamtverteidi- - di realizzare e adeguare tempestivamente le proprie strut-

gung zum Ausdruck. ture di Chiasso-Brogeda per consentire un lavoro più rapido

2. Gleichzeitig resultieren daraus kostensparende Vereinfae razionale e per ridurre nella misura massima possibile i

chungen auf dem administrativen und materiellen Sektor.' tempi di attesa dei veicoli pesanti.

3. Damit kann auch eine psychologische Barriere abgebaut werden, welche heute zuungunsten des Zivilschutzes Kader Texte du postulat du 10 mars 1988 aus der Armee am Uebertritt in den Zivilschutz hindert. Je demande au Conseil fédéral:

- d'entreprendre toute démarche utile auprès du gouverne- Schriftliche Erklärung des Bundesrates ment italien et des autorités italiennes afin de les convaincre vom 25. Mai 1988 de la nécessité de jumeler les contrôles douaniers à

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 25 mai 1988 Chiasso-Brogeda, de façon à pouvoir enfin faire face, avec

une organisation plus rationnelle, au trafic actuel qui ira Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen.

sans aucun doute en augmentation à l'avenir; Ueberwiesen - Transmis -d'inciter l'administration des douanes italiennes à mettre en place l'infrastructure et les moyens techniques et logistiques indispensables à un contrôle douanier jumelé;

-de mettre en place et d'adapter toute l'infrastructure de Chiasso-Brogeda en vue de permettre un travail plus rapide et plus rationnel, ainsi que de réduire au maximum le délai d'attente pour les poids lourds.

Mitunterzeichner- Cofirmatari - Cosignataires: Saggi, Caccia, Carobbio, Cotti, Grassi, Pini, Salvioni (7)

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta Développement par écrit I ristagni del traffico pesante a Chiasso in attesa di accedere alle dogane sono sempre più preoccupanti. Gli incolonnamenti di veicoli pesanti lungo la strada di accesso alle Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Ruf Zivilschutz. Weisungsrecht

Postulat Ruf Protection civile. Instructions

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14 Séance Seduta

Geschäftsnummer 88.433 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1988 - 08:00 Date Data

Seite 908-909 Page Pagina

Ref. No 20 016 439

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.