Energy Policy and Nuclear Power Plant Abandonment Motions

26. September 1988 N 1163 Motion Aliesch

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Schriftliche Begründung - Développement par écrit

L'acceptation de la motion sur l'abandon de Kaiseraugst Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

pourrait avoir comme conséquence, si l'on n'adopte pas une eine schriftliche Antwort.

nouvelle politique énergétique, d'augmenter nos importa-

tions d'électricité de l'étranger, notamment de la France, ou Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

d'augmenter notre consommation de carburants d'origine vom September 1988

fossile. Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988

Puisque ni l'une ni l'autre de ces éventualités ne sont sou- Wir verweisen auf Teil II, Ziffer 1.1 und 1.2.

haitées, seule reste ouverte la possibilité de limiter le gaspil-

lage en optimisant l'utilisation de l'énergie. Pour cette rai- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

son, nous demandons au Conseil fédéral, s'il propose Déclaration écrite du Conseil fédéral

l'abandon de Kaiseraugst, de présenter une série de Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu-

mesures législatives et politiques aptes à stabiliser la wandeln.

consommation d'énergie électrique en particulier, en s'ins-

pirant des conclusions et des recommandations de la com- Antrag Frey Walter

mission d'experts SCEN et de celles qui pourraient avoir été Auch als Postulat ablehnen

proposées par la Commission fédérale de l'énergie.

L'abandon de Kaiseraugst doit favoriser le choix d'une nou- Proposition Frey Walter

velle politique énergétique. En aucun cas, il ne doit accroître Rejeter la motion (même sous forme de postulat)

notre dépendance énergétique de l'étranger en matière

d'électricité.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates #ST# 88.430

vom September 1988

Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988 Motion Aliesch

Nous nous référons à la partie II, ch. 1.1 et 1.2.

Energiepolitik der Schweiz

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Approvisionnement énergétique du pays

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en

postulat.

Wortlaut der Motion vom 18. März 1988

Der Bundesrat wird beauftragt, ein konkretes Programm für

#ST# 88.423 eine zukunftssichernde Energiepolitik nach einer Nichtreali-

sierung des Kernkraftwerkprojektes Kaiseraugst und unter

Motion Schmidhalter Beibehaltung der Option Kernenergie vorzulegen. Aufzuzei-

gen wären insbesondere die Auswirkungen auf die Volks-

Energiespargesetz wirtschaft und die Umwelt (z. B. Luftverschmutzung) sowie

Législation sur les économies d'énergie bezüglich der Auslandabhängigkeit im Bereiche der Elektri-

zitätsversorgung. Zu berücksichtigen sind dabei auch die

technologische und technische Entwicklung sowie die Not-

wendigkeit des Energiesparens.

Wortlaut der Motion vom 18. März 1988 Texte de la motion du 18 mars 1988

Der Bundesrat wird eingeladen, die rationelle Energiever- Le Conseil fédéral est chargé de présenter un programme

wendung, insbesondere die Elektrizitätsverwendung, mittels énergétique détaillé permettant d'assurer l'approvisionne-

eines Bundesbeschlusses zu regeln. ment énergétique de notre pays après l'abandon de la cen-

Der Bundesbeschluss ist bis zum Inkrafttreten des neuen trale de Kaiseraugst. Ce programme devra retenir l'énergie

Energieartikels und der entsprechenden Ausführungsge- nucléaire à titre d'option. Il devra en particulier analyser les

setzgebung zu befristen. In diesem vorgezogenen Energie- effets de la politique énergétique sur l'économie et l'envi-

spargesetz sind vornehmlich Vorschriften über den spezifi- ronnement - notamment quant à la pollution de l'air - ainsi

schen Energieverbrauch sowie Grundsätze über Tarife und que la dépendance à l'égard de l'étranger en matière d'ap-

Anschlussbedingungen festzuhalten. provisionnement électrique. Il tiendra compte de l'évolution

technologique et de la nécessité des économies d'énergie.

Texte de la motion du 18 mars 1988

Le Conseil fédéral est prié d'ordonner une utilisation ration- Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine - Aucun

nelle de l'énergie, et en particulier de l'électricité, par voie

d'arrêté. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Cet arrêté prendra effet jusqu'à l'entrée en vigueur du nou- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

vel article constitutionnel sur l'énergie et de la législation eine schriftliche Antwort.

d'exécution. Anticipant la loi, il comprendra avant tout des

normes réglant les diverses formes de consommation éner- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

gétique ainsi que des principes concernant les tarifs et les vom September 1988

condition de raccordement. Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988

Wir verweisen auf Teil II, Ziffer 1 und 5.1.4. Im Eges-Bericht

Mitunterzeichner - Cosignataires: Baggi, Blatter, Bürgi, sind die verschiedensten Szenarien erarbeitet worden, die

Caccia, Columberg, Cotti, David, Déglise, Dietrich, Dor- u. a. auch die Auswirkungen auf Volkswirtschaft und

mann, Ducret, Engler, Fischer-Sursee, Hänggi, Hess Peter, Umwelt sowie bezüglich der Auslandabhängigkeit der Elek-

Hildbrand, Jaeger, Jung, Kühne, Maitre, Martin Jacques, trizitätsversorgung aufzeigen.

Nussbaumer, Paccolat, Petitpierre, Portmann, Ruckstuhl,

Salvioni, Savary-Fribourg, Schnider, Seiler Rolf, Stamm, Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Theubet, Wellauer, Widrig, Wiederkehr (35) Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat beantragt, die Motion entgegenzunehmen

und als erledigt abzuschreiben.

Motion Fischer-Seengen 1164 N 26 septembre 1988

Antrag Hafner Rudolf les projets envisageables, compte tenu de la protection de la

Ablehnen nature et du paysage;

- de faciliter la construction de centrales combinées fonc-

Antrag Aliesch tionnant au gaz qui seraient équipées d'installations de

Nicht abschreiben couplage chaleur-force;

- de rendre possible le rééquipement et la modernisation

Antrag Schule des centrales nucléaires existantes;

Ueberweisen, nicht abschreiben - de perfectionner notre savoir-faire en matière de techni-

que nucléaire en poursuivant nos efforts de recherche-

Proposition Hafner Rudolf développement, avant tout dans les domaines des nouvelles

Rejet filières de réacteurs et des réacteurs de chauffage;

- de soutenir la CEDRA dans sa recherche d'une solution

Proposition Aliesch au problème de l'élimination des déchets nucléaires, avant

Ne pas classer la motion tout en simplifiant les procédures administratives et en

décidant des demandes en suspens de manière rapide et

Proposition Schule objective;

Adopter la motion, ne pas classer - de modifier la loi sur l'énergie atomique pour simplifier et

accélérer la procédure d'autorisation.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Allenspach,

#ST# 88.467 Aubry, Auer, Basler, Blocher, Bonny, Bonvin, Bremi, Bur-

ckhardt, Büttiker, Cavadini, Cevey, Cincera, Couchepin,

Motion Fischer-Seengen Coutau, Daepp, Eggly, Eppenberger Susi, Etique Fäh, Fei-

genwinter, Fischer-Hägglingen, Fischer-Sursee, Frey

Elektrizitätsversorgung Claude, Frey Walter, Friderici, Früh, Giger, Graf, Gros, Gui-

und Offenhaltung der Option Kernenergie nand, Gysin, Hari, Hess Otto, Hess Peter, Hösli, Houmard,

Approvisionnement du pays en électricité Jeanneret, Kühne, Loeb, Luder, Martin Paul-René, Mühle-

et sauvegarde de l'option nucléaire mann, Müller-Meilen, Müller-Wiliberg, Neuenschwander,

Oehler, Philipona, Pidoux, Reimann Maximilian, Füttimann,

Rychen, Sager, Savary-Vaud, Scheidegger, Schule, Schwab,

Seiler Hanspeter, Spalti, Steinegger, Stucky, Tschuppert,

Wanner, Weber-Schwyz, Wyss Paul, Zölch (67)

Wortlaut der Motion vom 9. Juni 1988

Der Bundesrat wird beauftragt, den eidgenössischen Räten Schriftliche Begründung - Développement par écrit

die nötigen Anträge für die Realisierung jener Massnahmen Das Kernkraftwerk Kaiseraugst stellte bis anhin in der Pla-

zu stellen, die erforderlich sind, um auch bei einer Nichtrea- nung der Elektrizitätswirtschaft ein wichtiges Element für

lisierung des Kernkraftwerkes Kaiseraugst die Elektrizitäts- die Sicherung der Stromversorgung in den neunziger Jah-

versorgung der Schweiz sicherzustellen und die Option ren dar. Ein allfälliger Beschluss, dieses nicht zu realisieren,

Kernenergie offenzuhalten. wäre unverantwortlich, wenn nicht gleichzeitig aufgezeigt

Unter solchen Massnahmen sind vor allem zu verstehen: würde, wie die Elektrizitätsversorgung der Schweiz auch

- Förderung der Forschung und praxisorientierten Anwen- ohne dieses Werk sichergestellt werden kann. In diesem

dung von alternativen Energien und anderen kleintechnolo- Sinn wird der Bundesrat aufgefordert, den eidgenossischen

gischen Anlagen; Räten seine Vorstellungen zu unterbreiten und - wo Mass-

- Erneuerung bestehender Wasserkraftwerke mit Lei- nahmen des Bundes erforderlich sind - die entsprechenden

stungserhöhung und selektiver Errichtung neuer Werke Anträge zu stellen.

unter Beachtung der Landschaftsverträglichkeit; Im Sinne der GEK-Postulate ist der sparsamen und rationel-

- Erleichterung der Errichtung von Kombi-Kraftwerken auf len Energieverwendung hohe Priorität einzuräumen. Dazu

Gasbasis unter Einsatz als Wärmekraftkoppelungsanlagen; gehört auch der Einsatz bestehender und neuer, fossil und

- Ermöglichung der Nachrüstung und Erneuerung beste- nuklear betriebener Kraftwerke als Wärmekraftkopplungs-

hender Kernkraftwerke; anlagen zur gleichzeitigen Erzeugung von Wärme und

- Sicherung des nukleartechnischen Know-hows durch Strom mit hohem Wirkungsgrad. Da mit Elektrizität - im

Fortführung von Forschung und Entwicklung, v. a. auch auf Gegensatz zu anderen Energieträgern - schon bisher spar-

dem Gebiet neuerer Reaktorlinien und des Heizreaktors; sam umgegangen worden ist, insbesondere seitens der

- Unterstützung der Nagra bei der Lösung des Problems Industrie, werden die Einsparungsmöglichkeiten bei dieser

der Entsorgung nuklearer Rückstände, v. a. durch admini- Energie bald einmal auf Grenzen der wirtschaftlichen Trag-

strative Vereinfachung sowie durch rasche und sachbezo- barkeit und der politischen Akzeptanz stossen. Neben nach-

gene Entscheide über hängige Gesuche; frageseitigen Massnahmen ist deshalb auch auf der Ange-

- Revision des Atomgesetzes im Sinne einer Vereinfachung botsseite Vorsorge zu treffen.

und Beschleunigung des Bewilligungsverfahrens. Die sogenannten «alternativen Energien» werden zwar auf

absehbare Zeit keinen Beitrag an die Energieversorgung,

geschweige denn an die Elektrizitätsversorgung der

Texte de la motion du 9 juin 1988 Schweiz leisten können, der einige wenige Prozente über-

Le Conseil fédéral est chargé de présenter aux Chambres steigt. Trotzdem soll deren Nutzung intensiv weiter erforscht

fédérales les projets nécessaires en vue de la réalisation des und deren Anwendung in Pilotanlagen getestet werden. Da

mesures qui s'imposent si l'on veut, au cas où la centrale eine wirtschaftliche Nutzung dieser Energieformen vorläufig

nucléaire de Kaiseraugst ne serait pas construite, garantir kaum möglich ist, erscheint eine staatliche Förderung der

l'approvisionnement du pays en électricité et ne pas renon- Forschungsanstrengungen unumgänglich. Generell sind

cer d'avance à l'option nucléaire. Lösungen zu finden, welche die Energieproduktion in klei-

Ces mesures doivent notamment avoir pour but: neren Einheiten, mit sogenannter Kleintechnologie er-

- d'encourager la recherche fondamentale et la recherche lauben.

appliquée dans le domaine des énergies de substitution et Auch wenn neue hydraulische Kraftwerke nur noch errichtet

des petites installations de production d'énergie; werden sollen, wenn eine sorgsame Abwägung ergeben hat,

- de moderniser les centrales hydroélectriques existantes dass der energiewirtschaftliche Nutzen den landschaftli-

en augmentant leur puissance et de construire de nouvelles chen Eingriff rechtfertigt, soll die Erneuerung der bestehen-

installations qui seront soigneusement sélectionnées parmi den Wasserkraftwerke unter Leistungserhöhung vorange-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Aliesch Energiepolitik der Schweiz

Motion Aliesch Approvisionnement énergétique du pays

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 06

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.430

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 26.09.1988 - 14:30

Date

Data

Seite 1163-1164

Page

Pagina

Ref. No 20 016 644

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.