Nuclear Power Plant Project Abandonment and Energy Policy Measures

26. September 1988 N 1163 Motion Aliesch

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Schriftliche Begründung - Développement par écrit L'acceptation de la motion sur l'abandon de Kaiseraugst Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht pourrait avoir comme conséquence, si l'on n'adopte pas une eine schriftliche Antwort. nouvelle politique énergétique, d'augmenter nos importations d'électricité de l'étranger, notamment de la France, ou Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates d'augmenter notre consommation de carburants d'origine vom September 1988 fossile. Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988 Puisque ni l'une ni l'autre de ces éventualités ne sont sou- Wir verweisen auf Teil II, Ziffer 1.1 und 1.2. haitées, seule reste ouverte la possibilité de limiter le gaspillage en optimisant l'utilisation de l'énergie. Pour cette rai- Schriftliche Erklärung des Bundesrates son, nous demandons au Conseil fédéral, s'il propose Déclaration écrite du Conseil fédéral l'abandon de Kaiseraugst, de présenter une série de Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzumesures législatives et politiques aptes à stabiliser la wandeln. consommation d'énergie électrique en particulier, en s'inspirant des conclusions et des recommandations de la com- Antrag Frey Walter mission d'experts SCEN et de celles qui pourraient avoir été Auch als Postulat ablehnen proposées par la Commission fédérale de l'énergie. L'abandon de Kaiseraugst doit favoriser le choix d'une nou- Proposition Frey Walter velle politique énergétique. En aucun cas, il ne doit accroître Rejeter la motion (même sous forme de postulat) notre dépendance énergétique de l'étranger en matière d'électricité.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates #ST# 88.430 vom September 1988 Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988 Motion Aliesch Nous nous référons à la partie II, ch. 1.1 et 1.2.

Energiepolitik der Schweiz Schriftliche Erklärung des Bundesrates Approvisionnement énergétique du pays Déclaration écrite du Conseil fédéral Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

Wortlaut der Motion vom 18. März 1988 Der Bundesrat wird beauftragt, ein konkretes Programm für #ST# 88.423 eine zukunftssichernde Energiepolitik nach einer Nichtrealisierung des Kernkraftwerkprojektes Kaiseraugst und unter Motion Schmidhalter Beibehaltung der Option Kernenergie vorzulegen. Aufzuzeigen wären insbesondere die Auswirkungen auf die Volks- Energiespargesetz wirtschaft und die Umwelt (z. B. Luftverschmutzung) sowie Législation sur les économies d'énergie bezüglich der Auslandabhängigkeit im Bereiche der Elektrizitätsversorgung. Zu berücksichtigen sind dabei auch die technologische und technische Entwicklung sowie die Notwendigkeit des Energiesparens.

Wortlaut der Motion vom 18. März 1988 Texte de la motion du 18 mars 1988

Der Bundesrat wird eingeladen, die rationelle Energiever- Le Conseil fédéral est chargé de présenter un programme

wendung, insbesondere die Elektrizitätsverwendung, mittels énergétique détaillé permettant d'assurer l'approvisionne-

eines Bundesbeschlusses zu regeln. ment énergétique de notre pays après l'abandon de la cen- Der Bundesbeschluss ist bis zum Inkrafttreten des neuen trale de Kaiseraugst. Ce programme devra retenir l'énergie

Energieartikels und der entsprechenden Ausführungsgenucléaire à titre d'option. Il devra en particulier analyser les

setzgebung zu befristen. In diesem vorgezogenen Energieeffets de la politique énergétique sur l'économie et l'envi-

spargesetz sind vornehmlich Vorschriften über den spezifironnement - notamment quant à la pollution de l'air - ainsi

schen Energieverbrauch sowie Grundsätze über Tarife und que la dépendance à l'égard de l'étranger en matière d'ap-

Anschlussbedingungen festzuhalten. provisionnement électrique. Il tiendra compte de l'évolution technologique et de la nécessité des économies d'énergie. Texte de la motion du 18 mars 1988 Le Conseil fédéral est prié d'ordonner une utilisation ration- Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine - Aucun nelle de l'énergie, et en particulier de l'électricité, par voie d'arrêté. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Cet arrêté prendra effet jusqu'à l'entrée en vigueur du nou- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

vel article constitutionnel sur l'énergie et de la législation eine schriftliche Antwort. d'exécution. Anticipant la loi, il comprendra avant tout des normes réglant les diverses formes de consommation éner- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates gétique ainsi que des principes concernant les tarifs et les vom September 1988 condition de raccordement. Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988 Wir verweisen auf Teil II, Ziffer 1 und 5.1.4. Im Eges-Bericht Mitunterzeichner - Cosignataires: Baggi, Blatter, Bürgi, sind die verschiedensten Szenarien erarbeitet worden, die Caccia, Columberg, Cotti, David, Déglise, Dietrich, Doru. a. auch die Auswirkungen auf Volkswirtschaft und

mann, Ducret, Engler, Fischer-Sursee, Hänggi, Hess Peter, Umwelt sowie bezüglich der Auslandabhängigkeit der Elek-

Hildbrand, Jaeger, Jung, Kühne, Maitre, Martin Jacques, trizitätsversorgung aufzeigen. Nussbaumer, Paccolat, Petitpierre, Portmann, Ruckstuhl, Salvioni, Savary-Fribourg, Schnider, Seiler Rolf, Stamm, Schriftliche Erklärung des Bundesrates Theubet, Wellauer, Widrig, Wiederkehr (35) Déclaration écrite du Conseil fédéral Der Bundesrat beantragt, die Motion entgegenzunehmen und als erledigt abzuschreiben. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Schmidhalter Energiespargesetz

Motion Schmidhalter Législation sur les économies d'énergie

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 06 Séance Seduta

Geschäftsnummer 88.423 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 26.09.1988 - 14:30 Date Data

Seite 1163-1163 Page Pagina

Ref. No 20 016 643

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.