Switzerland's Energy Security Reimagined: Storage Over Production

Motion Salvioni 1162 N 26 septembre 1988

Nachdem offensichtlich ist, dass auf absehbare Zeit in der Sprecher - Porte-parole: Mauch Ursula Schweiz keine weiteren Atomkraftwerke mehr gebaut werden können, ist es eine Frage der politischen Vernunft, dass Schriftliche Begründung - Développement par écrit wir endlich daran gehen, die Stromsparmöglichkeiten in Die bisherige, von den Elektrizitätswerken propagierte und unserem Lande auszuschöpfen. Der gesparte Strom ist angewandte Konzeption der Versorgungssicherheiit führt im heute am billigsten und umweltverträglichsten. europäischen Netzverbund systematisch zu einer Ueberka- Die ökonomischen, technischen und juristischen Grundlapazität an Stromerzeugungsanlagen. Die Grundprämisse ist gen für ein Stromspargesetz sind vorhanden. Einer schnelnämlich, dass die Schweiz in 19 von 20 Jahren sogar im len Bearbeitung steht nichts im Wege. Winter mehr Strom exportieren als importieren soll. Wenn Das oft gehörte Argument, es gehe nicht an, nur einen jedes Land von solchen Annahmen ausgeht, gibt es notwen- Energieträger mit gesetzlichen Auflagen zu diskriminieren, digerweise ein europäisches Ueberangebot, das unter dem ist nicht stichhaltig. In den vergangenen Jahren sind in Titel Versorgungssicherheit dauernd mit neuen Kraftwerkpraktisch allen Kantonen Energiegesetze erlassen worden. zubauten aufrechterhalten wird. In Tat und Wahrheit ist es Sie regeln die Anwendung vor allem der fossilen Energieträaber unmöglich, dass jedes Land Jahr für Jahr mehr Strom ger im Wärmebereich. Die Elektrizität ist mit wenigen Ausexportiert als importiert. Wenn das die Schweiz tut, so trägt nahmen ausgeklammert worden. Es geht heute darum, mit sie einseitig zur Stromversorgung der Nachbarlander bei. einem Stromspargesetz gleiche Spiesse für alle Energieträ- Die Neukonzeption der Versorgungssicherheit muiss auf reager zu machen. listischeren Annahmen abgestützt werden. Insbesondere muss sie den Standortvorteil der Schweiz Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates berücksichtigen, welcher in den grossen Saisonspeichervom September 1988 seen begründet ist. Diese Speicher können kurzfristig Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988 gewaltige Lastspitzen (KW) abdecken. Sie helfen dadurch Wir verweisen auf Teil II, Ziffer 1.1 und 1.2. vor allem mit, an kalten Wintertagen die Stromversorgung des benachbarten Auslands mit Spitzenenergie (Leistung) Schriftliche Erklärung des Bundesrates zu sichern. Déclaration écrite du Conseil fédéral Dieser schweizerische Qualitäts-Beitrag an die Versor- Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzugungssicherheit der Nachbarländer wurde bis jetzt vernachwandeln. lässigt. Neu muss er gleichwertig mit der quantitativen Produktion in eine partnerschaftliche Konzeption der Versor- Antrag Schule gungssicherheit miteinbezogen werden. Auch als Postulat ablehnen Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Proposition Schule vom September 1988 Rejeter la motion (même sous forme de postulat) Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988 Wir verweisen auf Teil II, Ziffer 1.3.2.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates #ST# 88.415 Déclaration écrite du Conseil fédéral Der Bundesrat beantragt, das Postulat entgegenzunehmen Postulat und als erledigt abzuschreiben. der sozialdemokratischen Fraktion Stromversorgung der Schweiz Postulat du groupe socialiste #ST# 88.421 Approvisionnement énergétique du pays Motion Salvioni Energieversorgung des Landes Approvisionnement énergétique du pays Wortlaut des Postulates vom 17. März 1988 Der Bundesrat wird gebeten, für seine energiepolitischen Entscheide die Stromversorgungssicherheit unseres Landes so zu definieren, dass sie volkswirtschaftlich optimal und versorgungspolitisch realistisch ist. Insbesondere ist eine Wortlaut der Motion vom 18. März 1988 einseitige Abhängigkeit des Auslandes von inländischer Der Bundesrat wird eingeladen, mit seinem Entscheid über Ueberproduktion abzulehnen. die Motion, die den Verzicht auf Kaiseraugst fordert, die Wir bitten den Bundesrat, die Elektrizitätswirtschaft aufzuerforderlichen Massnahmen vorzuschlagen, damit wir in der fordern, mit dem europäischen Stromverbund ein auf Part- Stromversorgung nicht noch stärker vom Ausland abhängig nerschaft basierendes Stromaustausch-Verhältnis anzustrewerden. ben. Dabei ist insbesondere auch der Qualität der schweizerischen Stromproduktion Rechnung zu tragen. Texte de la motion du 18 mars 1988 Le Conseil fédéral est invité à proposer, avec sa décision sur Texte du postulat du 17 mars 1988 la motion qui demande l'abandon de Kaiseraugst, les Le Conseil fédéral est prié de définir, en vue des décisions mesures nécessaires à éviter une augmentation de notre qu'il doit prendre dans le domaine de l'énergie électrique, dépendance de l'étranger en matière d'électricité notre approvisionnement d'une façon à la fois optimale sur le plan économique et réaliste sur le plan de la sécurité. Il Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Baggi, Bär, faut notamment rejeter toute dépendance unilatérale de Bonvin, Brélaz, Büttiker, Caccia, Carobbio, Cavadini, Coul'étranger à l'égard de la surproduction interne. chepin, David, Diener, Ducret, Dünki, Engler, Hafner Rudolf, Nous prions le Conseil fédéral d'exiger de l'économie élec- Hänggi, Hess Peter, Jaeger, Ledergerber, Longet, Maître, trique qu'elle s'efforce de parvenir, en accord avec l'inter- Martin Jacques, Meier-Glattfelden, Müller-Meilen, Oester, connexion européenne, à un équilibre des échanges de Petitpierre, Pini, Rebeaud, Ruffy, Scheidegger, Schmid, courant reposant sur une véritable collaboration. Il s'agira Schmidhalter, Seiler Rolf, Spalti, Stamm, Steinegger, aussi de tenir compte de la qualité de la production suisse Stocker, Wanner, Wiederkehr, Wyss Paul, Zwygart (42) de courant. 26. September 1988 N 1163 Motion Aliesch

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Schriftliche Begründung - Développement par écrit L'acceptation de la motion sur l'abandon de Kaiseraugst Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht pourrait avoir comme conséquence, si l'on n'adopte pas une eine schriftliche Antwort. nouvelle politique énergétique, d'augmenter nos importations d'électricité de l'étranger, notamment de la France, ou Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates d'augmenter notre consommation de carburants d'origine vom September 1988 fossile. Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988 Puisque ni l'une ni l'autre de ces éventualités ne sont sou- Wir verweisen auf Teil II, Ziffer 1.1 und 1.2. haitées, seule reste ouverte la possibilité de limiter le gaspillage en optimisant l'utilisation de l'énergie. Pour cette rai- Schriftliche Erklärung des Bundesrates son, nous demandons au Conseil fédéral, s'il propose Déclaration écrite du Conseil fédéral l'abandon de Kaiseraugst, de présenter une série de Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzumesures législatives et politiques aptes à stabiliser la wandeln. consommation d'énergie électrique en particulier, en s'inspirant des conclusions et des recommandations de la com- Antrag Frey Walter mission d'experts SCEN et de celles qui pourraient avoir été Auch als Postulat ablehnen proposées par la Commission fédérale de l'énergie. L'abandon de Kaiseraugst doit favoriser le choix d'une nou- Proposition Frey Walter velle politique énergétique. En aucun cas, il ne doit accroître Rejeter la motion (même sous forme de postulat) notre dépendance énergétique de l'étranger en matière d'électricité.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates #ST# 88.430 vom September 1988 Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988 Motion Aliesch Nous nous référons à la partie II, ch. 1.1 et 1.2. Energiepolitik der Schweiz Schriftliche Erklärung des Bundesrates Approvisionnement énergétique du pays Déclaration écrite du Conseil fédéral Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

Wortlaut der Motion vom 18. März 1988 Der Bundesrat wird beauftragt, ein konkretes Programm für #ST# 88.423 eine zukunftssichernde Energiepolitik nach einer Nichtrealisierung des Kernkraftwerkprojektes Kaiseraugst und unter Motion Schmidhalter Beibehaltung der Option Kernenergie vorzulegen. Aufzuzeigen wären insbesondere die Auswirkungen auf die Volks- Energiespargesetz wirtschaft und die Umwelt (z. B. Luftverschmutzung) sowie Législation sur les économies d'énergie bezüglich der Auslandabhängigkeit im Bereiche der Elektrizitätsversorgung. Zu berücksichtigen sind dabei auch die technologische und technische Entwicklung sowie die Notwendigkeit des Energiesparens.

Wortlaut der Motion vom 18. März 1988 Texte de la motion du 18 mars 1988 Der Bundesrat wird eingeladen, die rationelle Energiever- Le Conseil fédéral est chargé de présenter un programme wendung, insbesondere die Elektrizitätsverwendung, mittels énergétique détaillé permettant d'assurer l'approvisionneeines Bundesbeschlusses zu regeln. ment énergétique de notre pays après l'abandon de la cen- Der Bundesbeschluss ist bis zum Inkrafttreten des neuen trale de Kaiseraugst. Ce programme devra retenir l'énergie Energieartikels und der entsprechenden Ausführungsgenucléaire à titre d'option. Il devra en particulier analyser les setzgebung zu befristen. In diesem vorgezogenen Energieeffets de la politique énergétique sur l'économie et l'envispargesetz sind vornehmlich Vorschriften über den spezifironnement - notamment quant à la pollution de l'air - ainsi schen Energieverbrauch sowie Grundsätze über Tarife und que la dépendance à l'égard de l'étranger en matière d'ap- Anschlussbedingungen festzuhalten. provisionnement électrique. Il tiendra compte de l'évolution technologique et de la nécessité des économies d'énergie. Texte de la motion du 18 mars 1988 Le Conseil fédéral est prié d'ordonner une utilisation ration- Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine - Aucun nelle de l'énergie, et en particulier de l'électricité, par voie d'arrêté. Schriftliche Begründung - Développement par écrit Cet arrêté prendra effet jusqu'à l'entrée en vigueur du nou- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht vel article constitutionnel sur l'énergie et de la législation eine schriftliche Antwort. d'exécution. Anticipant la loi, il comprendra avant tout des normes réglant les diverses formes de consommation éner- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates gétique ainsi que des principes concernant les tarifs et les vom September 1988 condition de raccordement. Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988 Wir verweisen auf Teil II, Ziffer 1 und 5.1.4. Im Eges-Bericht Mitunterzeichner - Cosignataires: Baggi, Blatter, Bürgi, sind die verschiedensten Szenarien erarbeitet worden, die Caccia, Columberg, Cotti, David, Déglise, Dietrich, Doru. a. auch die Auswirkungen auf Volkswirtschaft und mann, Ducret, Engler, Fischer-Sursee, Hänggi, Hess Peter, Umwelt sowie bezüglich der Auslandabhängigkeit der Elek- Hildbrand, Jaeger, Jung, Kühne, Maitre, Martin Jacques, trizitätsversorgung aufzeigen. Nussbaumer, Paccolat, Petitpierre, Portmann, Ruckstuhl, Salvioni, Savary-Fribourg, Schnider, Seiler Rolf, Stamm, Schriftliche Erklärung des Bundesrates Theubet, Wellauer, Widrig, Wiederkehr (35) Déclaration écrite du Conseil fédéral Der Bundesrat beantragt, die Motion entgegenzunehmen und als erledigt abzuschreiben. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Salvioni Energieversorgung des Landes

Motion Salvioni Approvisionnement énergétique du pays

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 06 Séance Seduta

Geschäftsnummer 88.421 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 26.09.1988 - 14:30 Date Data

Seite 1162-1163 Page Pagina

Ref. No 20 016 642

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.