Federal Council Proposes Property Ownership Transfer Publication

23.Juni 1988 N 931 Interpellation der christlichdemokratischen Fraktion

#ST# 88.408 Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 4. Mai 1988

Interpellation Ruckstuhl Rapport écrit du Conseil fédéral du 4 mai 1988

Der Bundesrat ist der Meinung, die Kantone sollten weiter-

Erwerb von Grundstücken. hin die Möglichkeit haben, Handänderungen von Liegen-

Veröffentlichung schaften zu publizieren. Dies liegt im Interesse eines trans-

Acquisitions d'immeubles. parenten Bodenmarktes und kann einen Beitrag zur

Publication Bekämpfung der Bodenspekulation leisten. Der Bundesrat

ist bereit, eine Revision des Artikels 970 Zivilgesetzbuch in

die Wege zu leiten, um eine Rechtsgrundlage zu schaffen,

welche die Publikation von Handänderungen (Bezeichnun-

gen des veräusserten Objekts und Angabe der Namen des

Wortlaut der Interpellation vom 17. März 1988 Veräusserers und des Erwerbers, aber nicht des Veräusse-

Kürzlich hat das Bundesgericht entschieden, dass beim rungspreises) wieder erlaubt. Er wird dem Parlament die

Verkauf eines Grundstücks weder Kaufpreis noch die Tatsa- Vorlage so zeitig unterbreiten, dass sie im Rahmen der

che der Handänderung als solche veröffentlicht werden Revision des bäuerlichen Bodenrechts beraten werden

dürfen. kann.

1. Teilt der Bundesrat die Meinung, dass den Kantonen

weiterhin die Möglichkeit zustehen soll, die Eigentumsüber- Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

tragungen von Grundstücken veröffentlichen zu lassen? rates befriedigt.

2. Ist der Bundesrat bereit, durch Aenderung des Zivilgesetz-

buches (Artikel 970) eine Rechtsgrundlage zu schaffen, mit

der die Kantone ermächtigt werden, über ihre Gesetzge-

bung den Eigentumserwerb von Grundstücken veröffentli- #ST# 87.951

chen zu lassen? Die Veröffentlichung sollte den Namen des

Veräusserers, des Objekts und den Namen des Erwerbers Interpellation

beinhalten.

der christlichdemokratischen Fraktion

3. Ist der Bundesrat bereit, diese Aenderung so rasch als

möglich an die Hand zu nehmen, beispielsweise im Rahmen Kurssturz an der Börse.

der Teilrevision des Immobiliarsachenrechts, die mit der Auswirkungen auf die Schweizer Wirtschaft

Revision des bäuerlichen Bodenrechts verbunden ist? Interpellation

du groupe démocrate-chrétien

Texte de l'interpellation du 17 mars 1988

Krach boursier.

Récemment, le Tribunal fédéral a statué qu'il ne faut publier Incidences sur l'économie suisse

ni le prix de vente d'un immeuble, ni même le fait qu'un

immeuble a été vendu.

1. Le Conseil fédéral est-il également d'avis que les cantons

doivent pouvoir publier des renseignements sur les trans-

ferts de la propriété d'immeubles, comme précédemment? Wortlaut der Interpellation vom 10. Dezember 1987

2. Est-il prêt à modifier le code civil (article 970) de façon à Die jüngsten Ereignisse auf den internationalen Börsenplät-

créer une base juridique permettant aux cantons de prévoir zen sowie die anhaltende Schwäche der internationalen

dans leurs législations la possibilité de publier des rensei- Leitwährung Dollar sind für unser Land nicht ohne Folgen

gnements sur l'acquisition d'immeubles? La publication geblieben. Viele Anleger müssen die Bewertung ihres Porte-

devrait indiquer le nom du vendeur, l'objet vendu et le nom feuilles massiv nach unten korrigieren. Exporte in den Dol-

de l'acquéreur. larraum werden für Schweizer Produzenten schwieriger. Wir

3. Est-il prêt à procéder à cette modification aussitôt que bitten den Bundesrat deshalb, zu folgenden Fragen Stellung

possible, par exemple dans le cadre de la révision partielle zu nehmen:

du droit immobilier, en rapport avec celle du droit foncier I.Weiche Auswirkungen haben die jüngsten wirtschaftli-

rural? chen Entwicklungen auf den Finanz-, Industrie- und Arbeits-

platz Schweiz?

Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine - Aucun 2. Welche wirtschaftspolitischen Möglichkeiten sieht der

Bundesrat, zusammen mit der Nationalbank, unsere Wirt-

schaft vor solchen starken Wechselkursbewegungen zu

Schriftliche Begründung - Développement par écrit schützen?

Gemäss Artikel 970 Absatz 1 ZGB ist das Grundbuch öffent- 3. Wie beurteilt der Bundesrat die Devisenterminmarktpoli-

lich. Gemäss Absatz 2 des gleichen Artikels kann in das tik der Nationalbank als Instrument der Geldmengensteue-

Grundbuch Einsicht nehmen, wer ein Interesse dafür glaub- rung bei solch starken Wechselkursbewegungen?

haft macht. Gestützt auf diese Bestimmungen besteht in 4. Welche wirtschaftspolitischen und rechtlichen Möglich-

vielen Kantonen die langjährige Praxis, dass der Eigentums- keiten bestehen, um besonders Kleinunternehmen kurzfri-

erwerb von Grundstücken veröffentlicht wird. In einigen stig über Probleme, die ihnen beim Export durch die Dollar-

Kantonen wird nebst den Namen des Veräusserers und des schwäche erwachsen sind, hinwegzuhelfen?

Erwerbers und des Objekts auch der Rechtsgrund und der 5. Sieht der Bundesrat in der heutigen Situation Gefahren-

Erwerbspreis publiziert. Nun hat das Bundesgericht kürzlich momente für die Entwicklung der Bundeseinnahmen?

entschieden, dass weder die Veröffentlichung des Kaufprei-

ses noch die Veröffentlichung der Tatsache der Handände- Texte de l'interpellation du 10 décembre 1987

rung eines Grundstücks als solche zulässig sei. Es besteht Les récents bouleversements qui ont marqué les marchés

aber nach wie vor ein eminentes Interesse an der Veröffentli- boursiers internationaux ainsi que la faiblesse persistante

chung des Eigentumserwerbs (ohne Angabe von Rechts- du dollar en tant que monnaie internationale dom.inante ne

grund und Erwerbspreis), gehört es doch zum Inhalt des sont pas sans conséquences pour notre pays. Nombre d'in-

Eigentums - im Gegensatz zu den schuldrechtlichen Ver- vestisseurs ont subi des pertes considérables et les exporta-

hältnissen - dass es einerseits gegenüber jedermann gel- tions vers la zone dollar deviennent plus difficiles pour les

tend gemacht werden kann und dass andererseits jeder producteurs suisses.

Eigentümer die Schranken beachten muss, die ihm die Le Conseil fédéral est prié de donner son avis sur les points

Rechtsordnung auferlegt. suivants:

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Ruckstuhl Erwerb von Grundstücken. Veröffentlichung

Interpellation Ruckstuhl Acquisitions d'immeubles. Publication

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.408

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 931-931

Page

Pagina

Ref. No 20 016 468

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.