Disability Insurance Allowance Adjustments and Updates

Interpellation Miville 300 16 juin 1988

Hefti: Nachdem wir durch die Ausführungen des Herrn Inter- fait que l'allocation minimale qui est prévue dans le régime

pellanten eigentlich schon in eine Diskussion eingetreten des allocations pour perte de gain et sur laquelle se fondent

sind, möchte ich kurze Diskussion beantragen. les indemnités journalières de l'assurance-invalidité a été

relevée de 17 francs à 24 francs à la faveur de la 5ème

Präsident: Wird diesem Antrag opponiert? - Das ist nicht révision de la LAPG. Ce que l'on n'a pris en considération,

der Fall. Die Diskussion ist beschlossen. c'est que la 5ème révision de la LAPG a eu pour effet

d'augmenter l'ensemble des indemnités de quelque dix

Hefti: Der Interpellant hat auf Schwierigkeiten und Unan- pour cent. Cette amélioration généralisée des prestations

nehmlichkeiten, die sich nun in grossem Masse ergeben n'aurait pas dû être «compensée» par un abaissement du

sollen, hingewiesen. Das hätte immerhin den Vorteil, dass supplément versé en vertu de la loi sur l'assurance-invali-

mancherorts die Augen geöffnet werden. dité. Il importe donc de rectifier rapidement la situation en

Weiter ist in den Ausführungen des Herrn Interpellanten relevant le supplément de deux francs environ.

teilweise von Verordnung, teilweise von Gesetz gesprochen En outre, le supplément de réadaptation prévu à l'article 25

worden. Meines Erachtens kommt hier grundsätzlich einmal LAI n'est pas satisfaisant au vu de la situation actuelle. Ce

eine Ausführungsgesetzgebung in Frage. Ich möchte aber supplément, qui est destiné à couvrir les frais de nourriture

fragen, ob beim Departement diesbezüglich eine andere et de logement durant la période de réadaptation et qui

Auffassung besteht. correspond aux montants applicables dans l'assurance-

vieillesse et survivants pour ce genre de dépense, n'a en

Bundesrat Cotti: Zur letzten Frage von Herrn Hefti habe ich effet plus été adapté à l'évolution du coût de la vie depuis

in meinem Votum bereits Stellung genommen. Wir sind 1983. Résultat: le supplément de 18 francs par jour est

noch nicht in der Lage, festzustellen, ob es tatsächlich eine aujourd'hui insuffisant.

gesetzgeberische Folge geben muss. Ich habe aber gesagt, Quand le Conseil fédéral pense-t-il adapter à la situation

dass heute die Entwicklung eher diese Richtung andeutet actuelle

als noch vor ein paar Monaten. Aber definitive Schlüsse sind a. le supplément accordé sur les indemnités journalières

noch nicht gezogen worden. allouées aux personnes seules (art. 24bis LAI);

b. le supplément de réadaptation versé aux assurés qui

pourvoient eux-mêmes à leur nourriture et à leur logement

(art. 25 LAI)?

#ST# 88.406 Mitunterzeichner - Cosignataires: Bührer, Jaggi, Onken,

Piller (4)

Interpellation Miville

Invalidenversicherung. Miville: Mein Interpellationstext - falls sich einzelne für

Anpassung der Taggelder dieses Thema interessieren sollten und ihn zur Kenntnis

genommen haben - gibt vollkommen wieder, worum es hier

Assurance-invalidité. Adaptation geht und nennt auch die Begründungen. Ich kann mich

des indemnités journalières deshalb denkbar kurz fassen.

Es handelt sich um zwei Arten von Taggeldern in der Invali-

denversicherung: erstens um die Taggelder für alleinste-

hende Personen und zweitens um die Taggelder für Versi-

cherte, die während der Eingliederung selbst für Verpfle-

Wortlaut der Interpellation vom 16. März 1988 gung oder Unterkunft aufkommen müssen.

Der Zuschlag für alleinstehende Personen gemäss IVG Arti- Die erste Kategorie der Taggelder (nach Artikel 24bis des IV-

kel 24bis ist auf den 1. Januar 1988 von 14 Franken auf 7 Gesetzes) sind in einer Weise herabgesetzt worden, die ich

Franken herabgesetzt worden, dies mit der Begründung, die geradezu als irrtümlich bezeichnen möchte. Die zweite Kate-

den IV-Taggeldern zugrundeliegende Mindestentschädi- gorie die Eingliederungszuschläge nach Artikel 25, sind seit

gung der Erwerbsersatzordnung sei bei der 5. EO-Revision 1963 nie mehr der Teuerung angepasst worden. Das ist im

von 17 Franken auf 24 Franken erhöht worden. Dabei wurde Grunde genommen alles.

übersehen, dass mit der 5. EO-Revision der gesamte 8, Mit meiner Interpellation möchte ich den Bundesrat dazu

Entschädigungsrahmen um rund 10 Prozent angehoben veranlassen, uns zu sagen, ob diese Zuschläge in absehba-

worden ist. Diese generelle Verbesserung hätte in der Invali- rer Zeit in der Weise, die ich mit meiner Interpellation

denversicherung nicht mit einer Herabsetzung des Zuschla- anspreche, erhöht werden können.

ges «kompensiert» werden dürfen. Eine rasche Korrektur

um ca. 2 Franken drängt sich auf. Bundesrat Cotti: Lapidar kann ich Ihnen folgendes antwor-

Im weiteren entspricht der Eingliederungszuschlag gemäss ten: Nach dem Stand der Vorarbeiten für die Verordnungs-

Artikel 25 IVG nicht mehr den heutigen Verhältnissen. Er revison - wie Sie wissen, braucht es eine Revision der

wird während der Eingliederung für Verpflegung oder Verordnung - können Sie damit rechnen, dass Ihre Ideen

Unterkunft ausgerichtet, entspricht den in der AHV gelten- schon Ende dieses Jahres verwirklicht werden.

den Ansätzen für Auslagen dieser Art, ist aber seit 1983 nie

mehr der Teuerung angepasst worden, so dass der Zuschlag Miville: Ich bin befriedigt und danke für die Antwort.

von 18 Franken pro Tag den heutigen Verhältnissen nicht

mehr entspricht.

Auf welchen Zeitpunkt gedenkt der Bundesrat Schluss der Sitzung um 10.20 Uhr

a. den Zuschlag für alleinstehende Personen gemäss Artikel La séance est levée à 10 h 20

24bis IVG;

b. den Eingliederungszuschlag für Versicherte, die selbst für

Verpflegung oder Unterkunft aufkommen müssen, gemäss

Artikel 25 IVG

den veränderten wirtschaftlichen Verhältnissen anzu-

passen?

Texte de l'interpellation du 16 mars 1988

Au 1er janvier 1988, le supplément sur les indemnités jour-

nalières allouées aux personnes seules a été réduit de 14

francs à 7 francs. Pour justifier cette mesure, on a invoqué le

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Miville Invalidenversicherung. Anpassung der Taggelder

Interpellation Miville Assurance-invalidité. Adaptation des indemnités journalières

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 08

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.406

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.06.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 300-300

Page

Pagina

Ref. No 20 016 588

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.