Swiss Federal Assembly Postulates: Unified Service Booklet and Chiasso-Brogeda Customs Merger

23.Juni 1988 909 Postulat Cavadini

Schriftliche Erklärung des Bundesrates #ST# 88.369 vom 18. Mai 1988 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 18 mai 1988 Postulat Cavadihi Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Schwerverkehr am Zoll in Chiasso-Brogeda Ueberwiesen - Transmis Postulato Cavadini Traffico pesante.

Controlli doganali a Chiasso-Brogeda 88.403 Postulat Cavadini Trafic lourd au poste de douane #ST#

Postulat Cincera de Chiasso-Brogeda Einführung eines einheitlichen Dienstbüchleins Unification des livrets de service Wortlaut des Postulates vom 10. März 1988 Ich ersuche den Bundesrat,

- alle weiteren im Bereich des Möglichen liegenden Schritte zu unternehmen, um die italienische Regierung und die italienischen Behörden von der Notwendigkeit zu überzeu- Wortlaut des Postulates vom 16. März 1988 gen, die schweizerischen und italienischen Zollkontrollen in Der Bundesrat wird gebeten, ein einheitliches Dienstbüchlein zu schaffen, welches für alle Dienstleistungen im Rah- Chiasso-Brogeda zusammenzulegen, damit der Verkehr men der Gesamtverteidigung (Armee, Militärischer Frauensowohl heute als auch in Zukunft - er wird sicher weiter zunehmen - rationeller bewältigt werden kann; dienst, Rotkreuzdienst, Zivilschutz) Gültigkeit hat.

-die italienische Zollverwaltung aufzufordern, die für eine zusammengelegte Zollabfertigung unerlässliche Infrastruk- Texte du postulat du 16 mars 1988 tur bereitzustellen und die entsprechenden technischen und Le Conseil fédéral est prié de créer un livret de service logistischen Vorkehren zu treffen; unique qui puisse être utilisé dans tous les services partici- -unsere eigene Infrastruktur in Chiasso-Brogeda innert pant à la défense générale (armée, service féminin de l'arnützlicher Frist auszubauen und anzupassen, um einen mée, services de la Croix-Rouge, protection-civile).

schnelleren und rationelleren Arbeitsablauf zu ermöglichen und die Wartezeiten für den Schwerverkehr so stark als Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Allenspach, Aubry, Auer, Bonny, Bremi, Burckhardt, Columberg, Dünki, möglich zu verkürzen. Eppenberger Susi, Fäh, Frey Claude, Hari, Hess Peter, Humbel, Jeanneret, Keller, Kohler, Loretan, Mauch Rolf, Nabholz, Testo del postulato del 10 marzo 1988 Neuenschwander, Oester, Philipona, Pidoux, Scheidegger, Chiedo al Consiglio federale Schmidhalter, Schnider, Schule, Schwab, Seiler Hanspeter, -di promuovere ogni ulteriore possibile azione presso il

Spalti, Spoerry, Stucky, Tschuppert, Wanner, Weber- Governo e le Autorità italiane per convincerli della necessità

Schwyz, Wellauer, Widmer, Wyss Paul, Zölch, Zwingli, Zwydi abbinare i controlli doganali a Chiasso-Brogeda in modo

da poter finalmente affrontare con un'organizzazione più gart (43)

razionale il traffico attuale e futuro, sicuramente ancora in Schriftliche Begründung - Développement par écrit aumento;

"I.Die Einführung eines einheitlichen Dienstbüchleins ist - di sollecitare all'Amministrazione doganale italiana la rea-

eine wichtige Voraussetzung zur weiteren Ausgestaltung lizzazione delle infrastrutture e degli accorgimenti tecnici e

der Gesamtverteidigung. Es kommt damit auch die Gleichlogistici indispensabili per un controllo doganale abbinato;

wertigkeit aller Aufgaben im Bereiche der Gesamtverteidi- - di realizzare e adeguare tempestivamente le proprie strut-

gung zum Ausdruck. ture di Chiasso-Brogeda per consentire un lavoro più rapido

2. Gleichzeitig resultieren daraus kostensparende Vereinfae razionale e per ridurre nella misura massima possibile i

chungen auf dem administrativen und materiellen Sektor.' tempi di attesa dei veicoli pesanti.

3. Damit kann auch eine psychologische Barriere abgebaut werden, welche heute zuungunsten des Zivilschutzes Kader Texte du postulat du 10 mars 1988 aus der Armee am Uebertritt in den Zivilschutz hindert. Je demande au Conseil fédéral:

- d'entreprendre toute démarche utile auprès du gouverne- Schriftliche Erklärung des Bundesrates ment italien et des autorités italiennes afin de les convaincre vom 25. Mai 1988 de la nécessité de jumeler les contrôles douaniers à

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 25 mai 1988 Chiasso-Brogeda, de façon à pouvoir enfin faire face, avec

une organisation plus rationnelle, au trafic actuel qui ira Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen.

sans aucun doute en augmentation à l'avenir; Ueberwiesen - Transmis -d'inciter l'administration des douanes italiennes à mettre en place l'infrastructure et les moyens techniques et logistiques indispensables à un contrôle douanier jumelé;

-de mettre en place et d'adapter toute l'infrastructure de Chiasso-Brogeda en vue de permettre un travail plus rapide et plus rationnel, ainsi que de réduire au maximum le délai d'attente pour les poids lourds.

Mitunterzeichner- Cofirmatari - Cosignataires: Saggi, Caccia, Carobbio, Cotti, Grassi, Pini, Salvioni (7)

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta Développement par écrit I ristagni del traffico pesante a Chiasso in attesa di accedere alle dogane sono sempre più preoccupanti. Gli incolonnamenti di veicoli pesanti lungo la strada di accesso alle Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Cincera Einführung eines einheitlichen Dienstbüchleins

Postulat Cincera Unification des livrets de service

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14 Séance Seduta

Geschäftsnummer 88.403 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1988 - 08:00 Date Data

Seite 909-909 Page Pagina

Ref. No 20 016 440

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.