Federal Council Rejects Postulation for Puerto Bertoni Study

23. Juni 1988 903 Postulat Pini

ligen, wenn bereits ab 1989 diese voraussichtlich wieder d. Die Finanzierungsmodalitäten für den Bund, falls die fliessen. Das wäre politisch undenkbar. Studie über die Reaktivierung von «Puerto Bertoni» zum Schluss kommt, dass sich ein direktes Eingreifen des Bun- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates des rechtfertigt. vom 14. März 1988 Rapport écrit du Conseil fédéral du 14 mars 1988 Testo del postulato del 16 marzo 1988

In der Beantwortung der beiden gleichlautenden Motionen Facendo riferimento al postulato che ho presentato il 10 giu-

Zumbühl vom 9. und Columberg vom 10. Oktober 1986 hat gno 1982 e accettato l'8 settembre dello stesso anno riguar-

der Bundesrat die Aufhebung der am 1. Mai 1978 durch das dante la conservazione e la divulgazione dell'opera scienti-

EDI erlassenen Weisung über die Förderung der Denkmalfica e umanitaria di Mosè Bertoni, chiedo al Consiglio fede-

pflege (sogenannte Dringlichkeitsordnung) auf den rale di favorire il complemento di questa azione, in gran

31. Dezember 1989 in Aussicht gestellt. Angesichts des noch parte già attuata, attraverso uno studio completo destinato a

bestehenden beträchtlichen Ueberhangs an unerledigten definire le possibilità di riattivazione di «Puerto Bertoni», per

Gesuchen kann vor diesem Datum weder eine generelle oltre 40 anni sede naturale nel Paraguay delle ricerche Lockerung noch eine Aufhebung der Dringlichkeitsordnung scientifiche e umanistiche del Bertoni e dei suoi figli. ins Auge gefasst werden, würde doch dadurch der vom In particolare considerando:

Parlament wiederholt geforderte Abbau der Pendenzen weia. l'aspetto funzionale rivolto, fra altro, alla possibilità di

ter hinausgeschoben. sfruttamento da parte della OSA per la preparazione speri- Pläne für Restaurierungsvorhaben, die als Bestandteile der mentale dei propri cooperatori tecnici;

Zentenarfeiern in den Innerschweizer Kantonen vorgesehen b. l'incidenza finanziaria che il progetto di riattivazione com-

wären, liegen keine vor. Selbst wenn dies der Fall wäre, porterebbe; Messe sich eine Beschränkung auf die Innerschweiz kaum c. le possibilità di collaborazione con il governo pararechtfertigen; im Sinne der Gleichbehandlung müssten guayano, con organismi nazionali e internazionali impegnati

auch Kulturund Baudenkmäler ausserhalb der Zentralnella ricerca scientifica e, infine, con il Cantone Ticino, di cui

schweiz in eine Ausnahmeregelung einbezogen werden. Ein Mosè Bertoni era originario;

solches Vorgehen würde die sorgfältig geplanten Abbaubed. le modalità di finanziamento, per quanto attiene alla Con-

strebungen empfindlich tangieren, selbst wenn - was unerfederazione, qualora la conclusione dello studio per la riatti-

lässlich wäre - zusätzliche Mittel zur Verfügung stünden. vazione di »Puerto Bertoni« ne giustifichi il suo diretto

Der Bundesrat zieht es daher vor, auf eine Sonderregelung intervento. zu verzichten.

Texte du postulat du 16 mars 1988 Schriftliche Erklärung des Bundesrates Me référant au postulat que j'ai déposé le 10 juin 1982 au Déclaration écrite du Conseil fédéral sujet de la conservation et de la divulgation de l'oeuvre Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen. scientifique et culturelle de Mosè Bertoni, postulat accepté le 8 septembre de la même année, je prie le Conseil fédéral Abgelehnt - Rejeté de poursuivre l'action déjà menée en grande partie à son terme, en ordonnant qu'on fasse une étude complète visant à préciser les possibilités de ranimer l'activité de «Puerto Bertoni», qui a été pendant plus de 40 ans l'endroit situé au Paraguay où Bertoni et ses enfants ont effectué leurs #ST# 88.401 recherches de caractère scientifique et culturel.

Il s'agit notamment de prendre en considération: Postulat Pini a. l'aspect fonctionnel tendant, entre autres, à la possibilité Reaktivierung von »Puerto Bertoni» pour la DDA d'exploiter une telle documentation en vue de Postulato Pini la préparation expérimentale de ses propres coopérants Riattivazione di »Puerto Bertoni» techniques;

b. les conséquences financières qui découleraient du projet Postulat Pini susmentionné; Résidence de »Puerto Bertoni» c. les possibilités de collaboration avec le gouvernement paraguayen, les organismes nationaux et internationaux engagés dans la recherche scientifique et, enfin, le canton du Tessin d'où Mosè Bertoni était originaire;

d. les modalités de financement en ce qui concerne la Wortlaut des Postulats vom 16. März 1988 Confédération, pour le cas où les conclusions de l'étude Unter Bezugnahme auf das Postulat über die Erhaltung und susmentionnée justifieraient son intervention directe. Verbreitung des wissenschaftlichen und humanitären Werks Mosè Bertonis, das ich am 10. Juni 1982 eingereicht habe Mitunterzeichner-Cofirmatari-Cosignataires: Saggi, Cacund das am 8. September desselben Jahres überwiesen cia, Carobbio, Cavadini, Cotti, Grassi, Maitre, Mühlemann, wurde, ersuche ich den Bundesrat, im Sinne einer Ergän- Nussbaumer, Petitpierre, Pidoux, Ruffy, Salvioni (13) zung der zum grossen Teil bereits durchgeführten Aktion eine umfassende Studie ausarbeiten zu lassen, in der die Schriftliche Begründung - Motivazione scritta Möglichkeiten für die Reaktivierung von «Puerto Bertoni» Développement par écrit abgeklärt werden. «Puerto Bertoni» war in Paraguay wäh- L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una rend mehr als 40 Jahren Ort der wissenschaftlichen Forrisposta scritta. schung Bertonis und seiner Söhne. Abzuklären sind insbesondere: Schriftliche Erklärung des Bundesrates a. Die praktische Frage, wieweit «Puerto Bertoni» von der vom 18. Mai 1988 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Dichiarazione scritta del Consiglio federale Hilfe (DEH) für die Vorbereitung ihrer technischen Entwickdel 18 maggio 1988 lungshelfer genutzt werden könnte; Déclaration écrite du Conseil fédéral du 18 mai 1988 b. Die Kosten einer Reaktivierung; II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. c. Die Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit der paraguayanischen Regierung, mit nationalen und internationalen Ueberwiesen - Transmis Forschungsorganisationen undschliesslich mit dem Kanton Tessin, aus dem Mosè Bertoni stammte; Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Pini Reaktivierung von "Puerto Bertoni"

Postulat Pini Résidence de "Puerto Bertoni"

Postulato Pini Riattivazione di "Puerto Bertoni"

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14 Séance Seduta

Geschäftsnummer 88.401 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1988 - 08:00 Date Data

Seite 903-903 Page Pagina

Ref. No 20 016 431

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.