Motion on Mandatory Moped Helmet Law Referred to Postulate

Motion Rechsteiner 888 N 23 juin 1988

geber für die kantonalen Hochschulen ist bereit, zusammen d'une procédure de consultation en 1987, la question du

mit den in dieser Sache zuständigen kantonalen Behörden port obligatoire du casque pour les cyclomotoristes.

die Probleme, die sich aus einer allfälligen Schliessung 4. Dans sa réponse à la question ordinaire Cavadini, du

einer solchen Schule ergeben, zu prüfen. 17 décembre 1987, concernant la protection des cyclomoto-

ristes, le Conseil national a laissé pressentir qu'il pourrait

Schriftliche Erklärung des Bundesrates faire part de sa décision à ce sujet en automne 1988.

Déclaration écrite du Conseil fédéral 5. Parmi les diverses variantes actuellement examinées

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu- concernant le port obligatoire du casque figure également la

wandeln. solution éventuelle de l'auteur de la motion, laquelle prévoit

de faire porter le casque uniquement aux adolescents.

Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat 6. Le Conseil fédéral - comme indiqué ce-dessus - étudie

déjà actuellement le problème du port obligatoire du casque

pour les cyclomotoristes, demandé par l'auteur de la mo-

tion.

Selon l'article 57, alinéa 5, lettre b, LCR, l'instauration du

#ST# 88.392 port obligatoire du casque appartient au domaine de la

compétence législative déléguée du Conseil fédéral. Les

Motion Ziegler motions qui visent à obliger le Conseil fédéral à exercer ses

Helmtragpflicht für Motofahrer compétences dans ce domaine ou à y renoncer sont donc

de «fausses motions», autrement dit des postulats.

Port obligatoire du casque

pour cyclomotoristes Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en

postulat.

Wortlaut der Motion vom 16. März 1988 Ueberwiesen aïs Postulat - Transmis comme postulat

30 Prozent der Verkehrstoten und 40 Prozent der Schwer-

verletzten sind Zweiradfahrer. Von den Mofafahrern, die an

einem Verkehrsunfall beteiligt sind, erleiden 77 Prozent eine

Kopfverletzung. Die Mehrzahl der Unfallopfer sind Jugendli-

che im Alter zwischen 14 und 20 Jahren. #ST# 88.352

Für Motorradfahrer hat der Bundesrat bereits die Helmtrag-

pflicht eingeführt. Motion Rechsteiner

Wir laden ihn ein, die Helmtragpflicht auf dem Verordnungs-

weg auch für Mofafahrer einzuführen, und zwar allgemein Publikation von Handänderungen

oder eventuell nur für Jugendliche zwischen 14 und Publication des transferts immobiliers

20 Jahren.

Texte de la motion du 16 mars 1988

30 pour cent des morts de la route et 40 pour cent des

blessés graves sont des utilisateurs des deux roues. Parmi Wortlaut der Motion vom 9. März 1988

les cyclomotoristes - victimes de la route - 77 pour cent Der Bundesrat wird eingeladen, eine Revision von Arti-

sont touchés à la tête. Parmi les victimes, les jeunes de 14 à kel 970 ZGB in dem Sinne vorzuschlagen, dass die Publika-

20 ans forment la majorité. tion von Handänderungen von Grundstücken (unter Ein-

Le Conseil fédéral a déjà décrété le port obligatoire du schluss des Kaufpreises) wieder möglich wird.

casque pour les motocyclistes.

Nous invitons le Conseil fédéral à introduire par voie d'or- Texte de la motion du 9 mars 1988

donnance le port obligatoire du casque pour les cyclomoto- Le Conseil fédéral est chargé de présenter un projet de

ristes. Subsidiairement: le port obligatoire du casque pour- révision de l'article 970 CC prévoyant d'en modifier les dis-

rait être introduit pour les jeunes de 14 à 20 ans seulement. positions de telle sorte qu'il soit à nouveau possible de

publier les transferts d'immeubles (avec le prix de vente).

Mitunterzeichner- Cosignataires: Aguet, Ammann, Bègue-

lin, Bodenmann, Braunschweig, Carobbio, Danuser, Jean- Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann, Bäumlin

prêtre, Lanz, Ledergerber, Leuenberger Moritz, Pitteloud, Richard, Bäumlin Ursula, Béguelin, Borei, Braunschweig,

Ruffy, Stappung, Züger (15) Brügger, Bundi, Carobbio, Danuser, Euler, Fankhauser,

Fehr, Hafner Ursula, Haller, Hubacher, Jeanprêtre, Lanz,

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Ledergerber, Leuenberger Moritz, Mauch Ursula, Morf, Ott,

L'auteur renonce au développement et demande une Pitteloud, Reimann Fritz, Ruffy, Stappung, Ulrich, Zbinden

réponse écrite. Hans, Ziegler (30)

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Schriftliche Begründung - Développement par écrit

vom 18. Mai 1988 In vielen Kantonen (SG, AI, AR, SO, BS, GÈ, UR, OW) werden

Rapport écrit du Conseil fédéral du 18 mai 1988 die Handänderungen von Immobilien z. T. mit den Kaufprei-

1. Selon l'article 57, alinéa 5, lettre b, de la loi sur la circula- sen seit Jahrzehnten öffentlich publiziert. Obwohl Arti-

tion routière (LCR), le Conseil fédéral peut prescrire que les kel 970 Absatz 1 ZGB die Oeffentlichkeit des Grundbuchs

conducteurs et passagers de véhicules à deux roues portent ausdrücklich vorschreibt, hat das Bundesgericht kürzlich

un casque protecteur. Cette compétence s'étend aussi aux (BGE 112 II 425 ff.) entschieden, dass die Publikation von

conducteurs de cyclomoteurs. Grundbuchvorgängen nicht mehr zulässig sei. Der Ent-

2. Le 14 décembre 1984, le Conseil national a transmis un scheid ist nicht nur wegen des Eingriffs in eine lange geübte

postulat Zwygart, demandant le port obligatoire du casque und bewährte Praxis der Kantone fragwürdig, sondern auch

pour les cyclomotoristes. wegen der zunehmenden Bodenspekulation und der teil-

3. Dans le cadre de la révision partielle en cours de diverses weise alarmierenden Bodenpreissteigerungen unverständ-

ordonnances du droit de la circulation routière, le Départe- lich. Die Transparenz der Vorgänge um den unvermehrba-

ment fédéral de justice et police a mis en discussion, lors ren Grund und Boden liegt im öffentlichen Interesse. Die

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Ziegler Helmtragpflicht für Motofahrer

Motion Ziegler Port obligatoire du casque pour cyclomotoristes

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.392

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 888-888

Page

Pagina

Ref. No 20 016 412

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.