Military Insurance Death Benefits Adjustment

Motion Nabholz 882 N 23 juin 1988

#ST# 88.358 Im Rahmen der laufenden Totalrevision des MVG ist vorgesehen, die Bestattungsentschädigung auf ein zeitgemässes Motion Brügger Niveau anzuheben. Der Entwurf der Verwaltung für ein revidiertes MVG wird im Laufe dieses Jahres in die Vernehmlas- Bundesgesetz über die Militärversicherung. sung bei Kantonen, Parteien und Interessenverbänden Revision geschickt. Die Verabschiedung der Botschaft des Bundes- Assurance militaire. Révision de la loi rats ist für Ende 1989 geplant. Mit einer Teilrevision könnte die Bestattungsentschädigung also nicht früher als mit der Totalrevision erhöht werden. Um Härten zu vermeiden, werden bei Todesfällen von Angehörigen der Armee jeweils aus Wortlaut der Motion vom 9. März 1988 einem von der Militärversicherung und der Soldatenfür- Der Bundesrat wird beauftragt, die Bestimmungen in Artisorge gemeinsam verwalteten Fonds Zuschüsse gewährt, kel 28 der Militärversicherung den heutigen Verhältnissen welche eine angemessene Abgeltung der Bestattungskoanzupassen, damit wenigstens die effektiven Kosten sten ermöglichen. Diese Praxis soll bis zum Inkrafttreten des gedeckt werden. neuen Gesetzes fortgeführt werden. Texte de la motion du 9 mars 1988 Schriftliche Erklärung des Bundesrates Le Conseil fédéral est chargé d'adapter les dispositions de Déclaration écrite du Conseil fédéral

l'article 28 de l'assurance militaire aux conditions actuelles Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu-

afin que les frais effectifs au moins soient couverts. wandeln.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann, Bäumlin Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat Richard, Bäumlin Ursula, Béguelin, Borei, Braunschweig, Bundi, Danuser, Euler, Fankhauser, Fehr, Hafner Ursula, Hubacher, Lanz, Ledergerber, Mauch Ursula, Meizoz, Morf, Ott, Rechsteiner, Reimann Fritz, Ruffy, Ulrich, Zbinden #ST# 88.402 Hans, Züger (25)

Motion Nabholz Schriftliche Begründung - Développement par écrit BVG. Vorsorgeverlust bei Scheidung Artikel 28 der Militärversicherung regelt die Entschädigung für die Bestattungskosten des verunfallten Wehrmanns. Der LPP. Perte de la prévoyance vorgesehene Höchstbetrag von 1200 Franken entspricht bei en cas de divorce weitem nicht den heutigen Realitäten und bedarf dringend einer Anpassung. Der Tod eines Wehrmanns ist ein tragisches Ereignis und bedeutet vor allem für dessen Angehö- Wortlaut der Motion vom 16. März 1988 rige einen praktisch unersetzbaren Verlust. Der Bundesrat wird beauftragt, das geltende Abtretungsver-

Die Militärversicherung regelt grundsätzlich die Entschädibot anwartschaftlicher Pensionskassenleistungen im Schei-

gungsfragen und die Rentenansprüche der Hinterbliebenen. dungsfall aufzuheben und die gesetzlichen Grundlagen zu Dabei zeigt die Erfahrung, dass die gesetzlichen Bestimschaffen, um die während der Ehejahre begründeten mungen allzu starre Rahmenbedingungen festlegen, so anwartschaftlichen Ansprüche an die Pensionskasse zwidass bei der Anwendung dieses Gesetzes in gar manchen schen den Ehegatten aufzuteilen. Fällen die Berücksichtigung gerechtfertigter Ansprüche Dabei sind die Regeln zur Bestimmung der während der nicht möglich ist. Ehedauer begründeten Freizügigkeitsleistung bzw. das die- Die Entschädigungsfrage der Bestattungskosten muss minser Leistung entsprechende, während der Ehe angesam-

destens so geregelt sein, dass wenigstens die effektiven melte Kapital sowie der Zeitpunkt und die Form der Ausrich-

Kosten gedeckt sind. tung zu definieren. Falsch ist es, wenn Beamte, um berechtigte Ansprüche zu befriedigen, sich unter der Hand bei den Sozialwerken der Texte de la motion du 16 mars 1988

Armee melden. Angehörige des verunfallten Wehrmanns Le Conseil fédéral est chargé d'une part de lever, en cas de

sind keine Sozialfälle und dürfen nicht zu Bittstellern degradivorce, l'interdiction de céder les droits à de futures presta-

diert werden. tions d'une caisse de retraite et d'autre part de créer les bases légales nécessaires pour partager les droits à de Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates futures prestations de la caisse de retraite acquis pendant la vom 11. Mai 1988 durée du mariage entre les conjoints qui divorcent. Rapport écrit du Conseil fédéral du 11 mai 1988 Il conviendra à cet effet de fixer des règles permettant de

Die Forderung nach einer Erhöhung der Bestattungsentdéfinir le montant auquel correspondent les droits aux pres-

schädigung ist zwar begründet. Da aber zurzeit die Totalretations de libre passage acquis pendant le mariage ainsi que

vision des Militärversicherungsgesetzes (MVG) vorbereitet le moment et la forme du versement. wird und schon weit fortgeschritten ist, sollte die Bestattungsentschädigung nicht mit einer besonderen Teilrevi- Mitunterzeichner - Cosignataires: Aubry, Bär, Bäumlin sion, sondern im Rahmen der Totalrevision angemessen Ursula, Büttiker, Couchepin, Daepp, Danuser, Déglise, Dieerhöht werden. Der Bundesrat empfiehlt deshalb, den Vorner, Dormann, Engler, Eppenberger Susi, Fäh, Fankhauser, stoss in ein Postulat umzuwandeln. Fischer-Sursee, Grendelmeier, Günter, Hafner Ursula, Hal-

Tatsächlich ist die in Artikel 28 MVG vorgesehene Entschäler, Leutenegger Oberholzer, Loretan, Maeder, Müller-Aar-

digung von 1200 Franken (wenn die Bestattung durch die gau, Müller-Meilen, Paccolat, Petitpierre, Philipona, Pidoux,

Truppe erfolgt) bzw. von 2000 Franken (bei ziviler Bestat- Rebeaud, Reimann Maximilian, Scheidegger, Segond, Seitung) heute nicht mehr angemessen. Das hat auch die ler Rolf, Spoerry, Stamm, Stocker, Tschuppert, Uchtenha- Kommission für Soziale Sicherheit des Nationalrats festgegen, Ulrich, Wanner, Wyss Paul, Zölch (42) stellt, als sie u. a. wegen Ungenügens der Militärversicherungsleistungen in einzelnen Punkten ihre Motion vom Schriftliche Begründung - Développement par écrit

1. Juni 1981 zur Totalrevision des MGV einreichte. Auch die Die geschiedene Frau ist bezüglich der Alterssicherung in

Finanzkommisison des Nationalrats regte in der Empfehmehrfacher Hinsicht benachteiligt. Im Rahmen der AHV lung Nr. 7 vom 18. Juni 1981 zuhanden des Vorstehers des bewirken die Ehejahre ohne oder mit einem geringen Eidgenössischen Militärdepartements eine Erhöhung der Erwerbseinkommen (trotz Vergleichsrechnung), dass die Bestattungsentschädigung an. Altersrente sehr klein ausfallen kann. Auch auf die zweite Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Brügger Bundesgesetz über die Militärversicherung. Revision

Motion Brügger Assurance militaire. Révision de la loi

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14 Séance Seduta

Geschäftsnummer 88.358 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1988 - 08:00 Date Data

Seite 882-882 Page Pagina

Ref. No 20 016 405

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.