Federal Assembly Postulates on Resale Royalties and Civil Defense Directives

23.Juni 1988 N 907 Postulat Morf

#ST# 86.160 #ST# 88.356

Postulat Ott Postulat Morf

Umweltschutz-Strafrecht Folgerecht im Urheberrecht

Environnement. Révision du code pénal Droit de suite en matière de droit d'auteur

Wortlaut des Postulates vom 15. Dezember 1986 Wortlaut des Postulates vom 9. März 1988

Angesichts der besonderen Dringlichkeit von wirksamen Der Bundesrat wird eingeladen, Möglichkeiten vorzuschla-

Vorkehren jeder Art gegen Umweltkatastrophen wird der gen, um das in seiner Botschaft zum Urheberrecht

Bundesrat eingeladen, im Rahmen der etappenweisen Revi- (29.8.1984) nicht enthaltene (wie man hört: vergessene) Fol-

sion des StGB die Revision der Titel VII und VIII, Delikte der gerecht bildender Künstler im Rahmen der parlamentari-

Gemeingefährdung und gegen die öffentliche Gesundheit schen Behandlung des Urheberrechtes zur Beratung zu

vorzuziehen und sie den neu erkannten drastischen Gefah- bringen, um die seit langen Jahren auf dieses Recht warten-

ren für Umwelt und Gesundheit anzupassen. den bildenden Künstler nicht gegenüber ändern, erst vor

Dabei ist in Betracht zu ziehen: kurzem zu Urhebern erkorenen Herstellern von Computer-

- dass nicht nur Leben, Gesundheit und Eigentum von Men- programmen und Chips zu benachteiligen.

schen, sondern - wie schon in den Strafbestimmungen des

Umweltschutzgesetzes - die natürliche Umwelt als solche Texte du postulat du 9 mars 1988

zum schützenswerten Rechtsgut wird; Le Conseil fédéral est invité à proposer un moyen de sou-

- dass nicht erst nachgewiesener Schaden, sondern schon mettre à la discussion, dans le cadre de l'examen du droit

das Eingehen eines noch zu definierenden nicht-verantwort- d'auteur par le-Parlement, le droit de suite des auteurs

baren Risikos einen Straftatbestand konstituiert. d'oeuvres des arts plastiques, qui ne figure pas (on dit qu'il a

été oublié) dans son message du 29 août 1984 concernant la

Texte du postulat du 15 décembre 1986 loi fédérale sur le droit d'auteur. Depuis des années, les

Vu la nécessité urgente de mesures efficaces de protection auteurs d'oeuvres des arts plastiques attendent qu'on leur

contre les catastrophes écologiques, le Conseil fédéral est garantisse ce droit et il s'agit de ne pas les défavoriser par

prié de réviser en priorité les titres VII et VIII du code pénal rapport à d'autres auteurs, notamment par rapport aux

(crimes et délits menaçant la collectivité et la santé publi- fabricants de programmes d'ordinateurs et de micropla-

que) pour adapter ces dispositions à la gravité des dangers quettes qui viennent d'être admis comme auteurs.

nouvellement constatés qui pèsent sur l'environnement et la

santé. Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann, Bäumlin

Il tiendra notamment compte à cet effet des considérations Richard, Bäumlin Ursula, Béguelin, Braunschweig, Brügger,

suivantes: Bundi, Danuser, Fankhauser, Hafner Ursula, Hubacher,

-Ce ne sont pas seulement la vie, la santé et la propriété Lanz, Ledergerber, Ott, Rechsteiner, Ruffy, Ulrich, Zbinden

qui, en tant que biens juridiques, doivent être protégées, Hans, Züger (19)

mais, comme le prévoient les dispositions pénales de la loi

sur la protection de l'environnement, le milieu naturel en Schriftliche Begründung - Développement par écrit

tant que tel. Während die meisten Urheber- seien es nun Schriftsteller

- Il y a délit non seulement lorsqu'il y a eu des dommages oder Komponisten - bei jeder Verwertung ihrer Werke Ein-

dûment constatés, mais déjà lorsque des risques inadmissi- nahmen erzielen, ist dies dem bildenden Künstler, wenn er

bles encore a définir, ont été pris. das Originalwerk veräussert hat, nicht mehr möglich-selbst

dann nicht, wenn das Interesse der Oeffentlichkeit an den

Mitunterzeichner- Cosignataires: Ammann-St. Gallen, Bir- Werken des betreffenden Künstlers immer mehr zunimmt

cher, Borei, Braunschweig, Christinat, Euler, Fankhauser, und die Bilder in der Folge erheblich teurer werden.

Friedli, Gloor, Lanz, Nauer, Pitteloud, Rechsteiner, Ren- Um diesen Nachteil für die bildenden Künstler zu verhin-

schler, Ruffy, Stappung, Uchtenhagen, Vannay (18) dern, haben verschiedene Länder in ihren Urheberrechtsge-

setzen das sogenannte Folgerecht oder Droit de Suite ein-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit geführt. Dieses Recht sichert dem Urheber bei jeder Weiter-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht veräusserung des Originalwerks einen Anteil am Verkaufser-

eine schriftliche Antwort. lös zu. Dies bedeutet für den einzelnen Künstler, dass er bei

jedem Weiterverkauf eines seiner Bilder je nach Land zwis-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates chen 3 bis 10 Prozent der Verkaufssumme als Urheber-

vom 25. Mai 1988 rechts-Entschädigung erhält.

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 25 mai 1988 Bereits 1928 wurde den Mitgliederstaaten der Berner Ueber-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. einkunft, der bedeutendsten internationalen Konvention im

Gebiete des Urheberrechts, empfohlen, das Folgerecht in

Ueberwiesen - Transmis die landeseigenen Gesetze zu integrieren. Die Bundesrepu-

blik Deutschland, Italien, Belgien, Frankreich, die Tsche-

choslowakei und weitere Staaten sind dieser Empfehlung

gefolgt und haben seit langem dieses für die bildenden

Künstler wichtige Rechtsinstitut eingeführt. In Grossbritan-

nien ist ein entsprechendes Gesetz in Vorbereitung.

In der bundesrätlichen Botschaft zu einem Bundesgesetz

über das Urheberrecht vom 29. August 1984 ist das Droit de

Suite nicht enthalten, seine Einführung wurde schlicht ver-

gessen. Die vom Bundesrat 1986 eingesetzte dritte Exper-

tenkommission, welche den Entwurf von 1984 nochmals zu

überarbeiten und zu ergänzen hatte, war der Ansicht, dass

sie mit der konkreten Einführung des Folgerechts den ihr

erteilten Auftrag überschreiten würde. Sie hat deshalb

davon abgesehen, eine entsprechende Bestimmung in den

Postulat Ruf 908 N 23 juin 1988

Gesetzentwurf aufzunehmen. Sie ist aber der Meinung, dass l'ordonnance pour fixer aux investisseurs institutionnels des

die Einführung dieses Rechts im Rahmen der parlamentari- quotas maximaux d'investissements immobiliers).

schen Beratungen in Betracht gezogen werden sollte.

Die bildenden Künstler in der Schweiz würden ungerechtfer- Mitunterzeichner - Cosignataires: Baggi, Surgi, Caccia,

tigt benachteiligt, sollte im neuen Urheberrechtsgesetz wie- Columberg, Cotti, David, Dietrich, Dormann, Eisenring,

derum das Droit de Suite nicht eingeführt werden. Auch Eppenberger Susi, Feigenwinter, Fischer-Sursee, Früh,

wenn der grösste Teil des in der Schweiz aufgrund des Hänggi, Hari, Hess Peter, Iten, Nussbaumer, Portmann, Ruc-

Folgerechts eingenommenen Gelds an die bekannteren, kstuhl, Rüttimann, Stamm, Widrig, Zbinden Paul, Zölch (25)

ausländischen Urheber fliessen würde, profitierten trotzdem

gerade die ärmeren schweizerischen bildenden Künstler, da Schriftliche Begründung - Développement par écrit

nach internationaler Usanz von den eingenommenen Ents- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

chädigungen 10 Prozent den Fürsorge-Einrichtungen der eine schriftliche Antwort.

jeweiligen Urheberrechtsgesellschaften zufliessen.

Die praktische Durchführbarkeit, d. h. die kollektive Verwer- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

tung des Folgerechts wäre ebenfalls gesichert. Seit 1983 vom.25. Mai 1988

nimmt die schweizerische Urheberrechtsgesellschaft PRO Déclaration écrite du Conseil fédéral du 25 mai 1988

LITTERIS die Rechte der bildenden Künstler aus aller Welt in Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

der Schweiz wahr. Der Kostenaufwand würde nicht mehr als

15 Prozent betragen. Ueberwiesen - Transmis

Es wäre beschämend, wenn die bildenden Künstler einmal

mehr im Stich gelassen würden, zumal im neuen schweize-

rischen Urheberrechtsgesetz Hersteller von Computer-Pro-

grammen und Chips, Interpreten, Veranstalter und Sen-

deanstalten ihren Schutz finden werden, nicht aber die

klassischen Urheber der bildenden Kunst. #ST# 88.433

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Postulat Ruf

Déclaration écrite du Conseil fédéral Zivilschutz. Weisungsrecht

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Protection civile. Instructions

Ueberwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 18. März 1988

#ST# 88.362 Der Bundesrat wird ersucht, die Voraussetzungen dafür zu

schaffen, dass in Dienstanlässen des Zivilschutzes Vorge-

setzte sowie Kurs-, Uebungs- und Rapportleiter den Teilneh-

Postulat Engler mern in rechtlich verbindlicher Form auf den Anlass bezo-

gene Weisungen erteilen können. Mit diesem Weisungs-

BVG. Anlagen in Grundeigentum recht sollen insbesondere die zu erledigenden Arbeiten, die

Placements immobiliers Einhaltung der Zeiten, die Ausrüstung und die Bekleidung

des investisseurs institutionnels erfasst werden.

Texte du postulat du 18 mars 1988

Le Conseil fédéral est invité à créer les conditions néces-

saires pour permettre aux supérieurs ainsi qu'aux directeurs

Wortlaut des Postulates vom 9. März 1988 de cours, d'exercices et de rapport de donner aux partici-

Der Bundesrat wird ersucht, eine Analyse über Bedeutung pants en service des instructions qui soient juridiquement

und Umfang des direkten und indirekten Eigentums an contraignantes lorsqu'elles ont trait au service. Ce droit de

Grundstücken und Liegenschaften von institutionellen Anle- donner des instructions devrait porter en particulier sur les

gern (Pensionskassen, Versicherungen usw.) durchführen travaux à liquider, le respect des horaires, l'équipement et

zu lassen. Hierbei wären u. a. auch die Rückwirkungen der l'habillement.

von diesen Anlegern ausgehenden Nachfrage auf die Preis-

bildung abzuklären. Mitunterzeichner-Cosignataires: Humbel, Meier Fritz, Stef-

Soweit durch die Nachfrage, wie anzunehmen ist, der Preis- fen (3)

entwicklung zusätzliche Auftriebskräfte verliehen würden,

wäre durch den Bundesrat zu prüfen, ob und wie diese Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Aufkäufe limitiert werden könnten (Anlagevorschriften über Aus der Presse war zu vernehmen, dass in zwei neulich

Maximalquoten für Grundstücke auf Gesetzes- oder Verord- ergangenen Entscheiden kantonaler Gerichte die Voraus-

nungsebene). setzungen für eine strafrechtliche Verurteilung von zwei

Schutzdienstpflichtigen verneint wurden, die sich geweigert

Texte du postulat du 9 mars 1988 hatten, an einem Zivilschutzanlass das abgegebene Arbeits-

Le Conseil fédéral est prié de faire effectuer une étude visant kleid zu tragen. Wenn dies tatsächlich zutreffen sollte, so

à déterminer l'importance et le volume des terrains et würde damit das Weisungsrecht im weitesten Sinne in Frage

immeubles, appartenant directement ou indirectement aux gestellt, was als unbefriedigend bezeichnet werden müsste.

investisseurs institutionnels (caisses de retraite, assurances, Es erscheint unverständlich, dass die Stellen und Instanzen,

etc.). Il faudrait par la même occasion analyser entre autres die nach den entsprechenden Gesetzen zu Kursen, Uebun-

les effets de la demande provenant de ces investisseurs sur gen und Rapporten des Zivilschutzes aufbieten können,

la formation des prix. nicht auch das Recht haben sollen, mit diesen Dienstanläs-

Dans la mesure où les prix auraient tendance à s'élever par sen verbundene Weisungen zu erteilen. Da ein geordneter

suite d'une demande accrue - ce qui est généralement Dienstbetrieb für jeden solchen Dienstanlass unerlässlich

admis - le Conseil fédéral devrait examiner s'il est souhaita- ist, sind die nötigen Voraussetzungen dafür zu schaffen,

ble et de quelle manière il faudrait limiter ces placements dass Klarheit über die Verbindlichkeit von Anordnungen in

immobiliers massifs (prescriptions au niveau de la loi et de Dienstsachen besteht.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Morf Folgerecht im Urheberrecht

Postulat Morf Droit de suite en matière de droit d'auteur

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.356

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 907-908

Page

Pagina

Ref. No 20 016 437

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.