Water Protection and Continuing Education Postulates Accepted

Postulat du groupe socialiste 1482 N 7 octobre 1988

#ST# 88.339 Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Postulat Luder Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Gewässerschutz und Landwirtschaft Ueberwiesen - Transmis

Protection des eaux et agriculture

#ST# 88.447

Wortlaut des Postulates vom 3. März 1988 Postulat

Im Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer soll die der sozialdemokratischen Fraktion

Tierzahl in Bauernbetrieben auf drei Düngergrossviehein- «Weiterbildungsoffensive».

heiten (DGVE) pro Hektare landwirtschaftlicher Nutzfläche Rolle des Bundes

(LN) festgelegt werden. Langfristig vertraglich vorliegende

Düngerabnahmeverträge werden zusätzlich berücksichtigt. Postulat du groupe socialiste

Der Bundesrat wird beauftragt zu prüfen: Formation continue.

- mit welchen Massnahmen die Einkommenseinbussen und Participation de la Confédération

Stillegungen getätigter Investitionen auf Bauernbetrieben,

die mehr als drei DGVE pro Hektare LN aufweisen, abgegol-

ten werden können.

Denkbar ist eine Regelung ähnlich dem getätigten freiwilli-

gen Abbau der Höchsttierbestände, wie er bis Ende 1983 Wortlaut des Postulates vom 6. Juni 1988

erfolgt ist. Der Bundesrat wird eingeladen, dem Parlament innerhalb

der laufenden Legislatur seine Vorstellungen über mögliche

Texfe du postulat du 3 mars 1988 Rollen des Bundes im Rahmen einer umfassendem schwei-

II est question de limiter dans la loi sur la protection des zerischen «Weiterbildungsoffensive» darzulegen. (Verglei-

eaux le nombre d'animaux des exploitations paysannes à che 88.001 Bericht über die Legislaturplanung Ziffer 2.13).

trois unités de gros bétail-fumure (UGB-F) par hectare de Das könnte bedeuten, dass dieser sich nicht nur als Träger

surface agricole utile (SAU). Les contrats de prise en charge und Unterstützer der beruflichen Weiterbildung versteht,

de fumier à long terme déjà conclus seront cependant pris sondern zusätzlich als Koordinator und Förderer der ausser-

en considération. beruflichen Erwachsenenbildung mit allgemeinbildendem

Le Conseil fédéral est prié d'examiner: Charakter auftritt - dies in Zusammenarbeit mit cen Kanto-

comment compenser les pertes de revenu et les arrêts nen, den Verbänden und den privaten Bildungsanbietern.

d'exploitation touchant des investissements déjà engagés

des exploitations paysannes de plus de trois UGB-F/ha-SAU. Texte du postulat du 6 juin 1988

Nous songeons à un système analogue à la réduction volon- Le Conseil fédéral est prié d'exposer au Parlement au cours

taire des cheptels maximaux telle qu'elle a été pratiquée de la présente législature comment il envisage le rôle possi-

jusqu'à fin 1983. ble de la Confédération dans l'élaboration d'un programme

national de formation continue (voir notamment à ce propos

Mitunterzeichner - Cosignataires: Basler, Berger, Bühler, 88.001 Rapport sur le programme de la législature chif-

Daepp, Dormann, Fischer-Hägglingen, Mari, Hess Otto, fre 2.13). Ce rôle ne devrait pas forcément se limiter à celui

Jung, Müller-Wiliberg, Neuenschwander, Reimann Maximi- d'autorité responsable ni à celui de soutien financier du

lian, Rohrbasser, Rüttimann, Rychen, Schwab, Seiler Hans- perfectionnement professionnel, mais pourrait inclure des

peter, Wanner, Wyss William, Zölch (20) fonctions de coordination et de promotion de la formation

extraprofessionnelle et permanente à titre de renforcement

Schriftliche Begründung - Développement par écrit de la culture générale des adultes. L'Etat fédéral pourrait

Eine ordnungsgemässe Verwendung der Hofdünger ist assumer ce rôle en collaboration avec les cantons, les

nicht bestritten. Die vorgesehene Festlegung auf drei DGVE associations et les établissements d'enseignement privées.

pro Hektare LN trifft aber eine Vielzahl vielfach kleinerer und

mittlerer Familienbetriebe. Diese erzielen mit innerer Auf- Sprecher - Porte-parole: Zbinden Hans

stockung der Tierhaltung einen ansehnlichen Teil ihres nöti-

gen Einkommens. Nur einem beschränkten Teil wird es Schriftliche Begründung - Développement par écrit

möglich sein, durch Abnahmeverträge für Hofdünger den Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen

gestellten Anforderungen gerecht zu werden. Es ist nicht eine schriftliche Antwort.

verantwortbar, legal entstandenen bäuerlichen Aufstok-

kungsbetrieben ohne Ausrichtung einer Entschädigung Schriftliche Erklärung des Bundesrates

einen Teil ihres Einkommens zu entziehen und die Nutzung Déclaration écrite du Conseil fédéral

der auch unter Zuhilfenahme von Fremdkapital getätigten Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Investitionen zu verunmöglichen.

Ueberwiesen - Transmis

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 6. Juni 1988

Rapport écrit du Conseil fédéral du 6 juin 1988

Namhafte Gründe (sachlich schwierige Durchführung,

finanzieller Aufwand) sprechen an sich gegen die Abgeltung

von Einkommenseinbussen und Stillegungen. Der Bundes-

rat ist indessen bereit, das Begehren des Postulanten nicht

nur bei der Revision des Gewässerschutzgesetzes zu bear-

beiten, sondern auch im Rahmen des Problemkreises

«Direktzahlungen an die Landwirtschaft» zu prüfen.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Luder Gewässerschutz und Landwirtschaft

Postulat Luder Protection des eaux et agriculture

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.339

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 07.10.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 1482-1482

Page

Pagina

Ref. No 20 016 738

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.