Switzerland's Role in International Peace and Aid: Ott and Pini Postulates

Postulat Pini 896 N 23 juin 1988

#ST# 88.337 liche Beilegung bewaffneter Konflikte schaffen sollen sowie

ihre Universalität in den internationalen Beziehungen cha-

Postulat Ott rakterisieren, zusammen mit ändern Elementen institutio-

neller, rechtlicher und politischer Natur, die Berufung unse-

Afghanistan. Humanitäre Hilfe res Landes zum friedlichen Zusammenleben und zur Ach-

Afghanistan. Aide humanitaire tung des Völkerrechts beizutragen.

Daher laden wir den Bundesrat ein, die Möglichkeiten für

die Schaffung eines Friedenskorps zu prüfen, das einzuset-

zen wäre, wenn die Schweiz sich aktiv an einer internationa-

len Aktion beteiligen will. Das Ziel dieses Friedenskorps

Wortlaut des Postulates vom 3. März 1988 müsste sein, auf ziviler Ebene einen Beitrag zur Förderung

Die Anzeichen mehren sich, dass ein Abzug der sowjeti- der Massnahmen zu leisten, die notwendig sind, damit Kon-

schen Truppen aus Afghanistan in absehbarer Zeit erfolgen flikte auf friedliche Art beigelegt werden können. Solche

könnte. Der Bundesrat wird eingeladen, für diesen Fall die Massnahmen sind namentlich:

Möglichkeiten für ein grossangelegtes Programm humanitä- a. Juristische Massnahmen sowie Massnahmen zur Ach-

rer Hilfe der neutralen Schweiz zugunsten von Afghanistan tung der Menschenrechte;

beförderlich zu prüfen. Die humanitäre Hilfe soll dem Wie- b. Massnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit mit natio-

deraufbau der durch den Krieg zerstörten Infrastruktur und nalen und internationalen Organisationen, die auf das glei-

damit einer Stabilisierung der Lage und der Rückkehr der che Ziel hinarbeiten;

Flüchtlinge in einen unabhängigen und neutralen Staat Afg- c. Massnahmen zur Förderung direkter menschlicher Kon-

hanistan dienen. takte;

d. Im Rahmen des Möglichen Uebernahme einer Vermittler-

Texte du postulat du 3 mars 1988 rolle ausserhalb der institutionalisierten politischen Bezie-

On a désormais de bonnes raisons d'espérer que les troupes hungen;

soviétiques quitteront l'Afghanistan dans un proche avenir. e. Im Rahmen eines Freiwilligendienstes direkte Hilfe für

Dans cette perspective, le Conseil fédéral est invité à exami- Zivilpersonen, die menschlich, sozial und wirtschaftlich

ner le plus rapidement possible les moyens, pour la Suisse unter den Folgen eines bewaffneten Konfliktes leiden.

neutre, de mettre en oeuvre un vaste programme d'aide

humanitaire à la population afghane. L'aide humanitaire doit Testo del postulato del 16 marzo 1988

viser la reconstruction de l'infrastructure détruite par la La neutralità della Svizzera, la sua riconosciuta disponibilità

guerre et contribuer à une stabilisation de la situation et au ai «buoni uffici» per creare le condizioni che possono pacifi-

retour des réfugiés dans un Etat afghan neutre et indépen- camente regolare i conflitti armati, la sua universalità nei

dant. rapporti internazionali, sono, fra altri aspetti d'ordine istitu-

zionale, giurìdico e politico, i fattori riconosciuti che caratte-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Ammann, Auer, rizzano la vocazione del nostro Paese alla pacifica convi-

Bäumlin Richard, Bäumlin Ursula, Bircher, Braunschweig, venza e al rispetto del diritto delle genti.

Brügger, Bundi, Columberg, Danuser, Dietrich, Dormann, Ciò premesso il postulante invita il Consiglio federale a

Dünki, Eggly, Engler, Fehr, Fischer-Hägglingen, Fischer- studiare la possibilità di creare un corpo per la pace, aperto

Sursee, Grassi, Grendelmeier, Hafner Ursula, Haller, Hild- per iniziative della Svizzera alla partecipazione attiva inter-

brand, Hubacher, Humbel, Keller, Kohler, Leuenberger- nazionale, il cui scopo dovrebbe essere quello di contri-

Solothurn, Longet, Meier-Glattfelden, Morf, Mühlemann, buire, a livello civile, a promuovere le necessarie attività che

Müller-Aargau, Nebiker, Neukomm, Oester, Reimann Fritz, possono favorire le condizioni dì un pacifico regolamento

Sager, Schmidhalter, Stamm, Steinegger, Stucky, Tschup- dei conflitti.

pert, Uchtenhagen, Ulrich, Wellauer, Wyss Paul, Züger, Zwy- In particolare:

gart (50) a. nel settore giuridico e del rispetto dei diritti fondamentali

dell'uomo;

Schriftliche Begründung - Développement par écrit b. nel quadro della cooperazione con organismi nazionali e

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht internazionali che operano per lo stesso scopo;

eine schriftliche Antwort. c. a livello dei contatti umani diretti;

d. nel quadro delle possibilità attive di mediazione, al di fuori

Schriftliche Erklärung des Bundesrates del rapporto politico istituzionale;

vom 11. Mai 1988 e. attraverso il volontariato nell'aiuto diretto ai civili che

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 11 mai 1988 subiscono umanamente, socialmente ed economicamente

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. la condizione di conflittualità armata.

Ueberwiesen - Transmis Texte du postulat du 16 marzo 1988

La neutralité de la Suisse, la disponibilité de notre pays en

matière de bons offices visant à créer les conditions permet-

tant de résoudre pacifiquement les conflits armés, son uni-

#ST# 88.384 versalité dans les rapports internationaux, tels sont, parmi

d'autres aspects de nature institutionnelle, juridique ou poli-

Postulat Pini tique, les facteurs reconnus qui caractérisent la vocation de

Internationales Friedenskorps la Suisse pour la coexistence pacifique et le respect du droit

des gens.

Postulato Pini Cela étant posé, l'auteur du postulat invite le Conseil fédéral

Corpo internazionale per la pace à étudier la possibilité de créer, sur l'initiative de la Suisse,

Postulat Pini un corps pour la paix, destiné à intervenir sur le plan

Corps international pour la paix international et dont l'objectif serait de contribuer, dans le

domaine civil, à promouvoir toutes activités pouvant favori-

ser les conditions d'un règlement pacifique des conflits, en

particulier:

a. dans le domaine juridique et dans le respect des droits

Wortlaut des Postulates vom 16. März 1988 fondamentaux de l'homme;

Die Neutralität der Schweiz, ihre anerkannte Bereitschaft zu b. dans le cadre de la coopération avec des organismes

«guten Diensten», welche die Voraussetzungen für die fried- nationaux et internationaux qui visent le même but;

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Ott Afghanistan. Humanitäre Hilfe

Postulat Ott Afghanistan. Aide humanitaire

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.337

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 896-896

Page

Pagina

Ref. No 20 016 420

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.