Federal Council Proposal on Kaiseraugst Nuclear Power Plant Cancellation

Motion Stucky 1172 N 26 septembre 1988

Bundesbauten hat in bundeseigenen Gebäuden schon - ungelöstes Atommüllproblem;

einige Schnitzelfeuerungen zum Teil als Pilotund Demon- - unbestrittene Erdbebengefahr.

strationsanlagen eingebaut und wird auch weiterhin von Fall (Diese Liste kann beliebig verlängert werden.)

zu Fall prüfen, ob Holzheizungen realisiert werden können.

Holzschnitzelfeuerungen werden meist in der Leistungs- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates grösse von über 100 kWh erstellt und sind im allgemeinen vom September 1988

so gebaut, dass sie auch bei Teillast der Luftreinhalteverord- Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre <988

nung entsprechen. Eine Typenprüfung ist für solche Anla- Wir verweisen auf Teil II, Ziffer 2.2.3.

gen ungeeignet, solange sie nicht in Serie hergestellt werden. Schriftliche Erklärung des Bundesrates Der Bundesrat anerkennt die offensichtlichen Vorteile der Déclaration écrite du Conseil fédéral ' Schnitzelfeuerungen, er ist bereit, die ganze Kette vom Wald Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

bis zur Feuerunng durch das Schaffen günstiger Rahmenbedingungen zu fördern, dazu gehört die Unterstützung der Forschung, u. a. auch auf dem Gebiet des Energieholzes, er hat aber keine gesetzlichen Grundlagen, einzelne Anlagen finanziell zu unterstützen. Immerhin können begleitende #ST# 88.334 Forschungsarbeiten bei Pilotanlagen mitfinaziert werden;

gewisse Kantone gewähren auch direkte Beiträge an solche Motion Stucky Anlagen. Mit dem neu vorgesehenen Energieartikel besteht Kernkraftwerk Kaiseraugst.

die Absicht, die Entwicklung von Energietechniken, einschliesslich von Pilotund Demonstrationsanlagen, zu för- Nichtrealisierung dern. Centrale nucléaire de Kaiseraugst.

Abandon du projet Schriftliche Erklärung des Bundesrates Déclaration écrite du Conseil fédéral Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

Wortlaut der Motion vom 3. März 1988 Antrag Seiler Hanspeter Der Bundesrat wird beauftragt: Ueberweisung der Motion - mit der Kernkraftwerk Kaiseraugst AG eine Vereinbarung über die Nichtrealisierung ihres Kernkraftwerkprojekts ab- Proposition Seiler Hanspeter zuschliessen; Adopter la motion comme telle -die Kernkraftwerk Kaiseraugst AG für die Im Zusammenhang mit dem Projekt aufgelaufenen Gesamtkosten ange-

2. SCHWEIZERISCHE KERNKRAFTWERKE messen zu entschädigen; PROJETS DE CENTRALES NUCLEAIRES EN SUISSE - die Massnahmen für eine zukunftssichernde Energiepolitik, in der die Kernenergie als Option offen bleibt, mit Nachdruck weiterzuführen.

#ST# 87.924 Texte de la motion du 3 mars 1988 Le Conseil fédéral est chargé: Motion der LdU/EVP-Fraktion -de conclure avec la SA Kernkraftwerk Kaiseraugst une AKW Kaiseraugst. convention réglant l'abandon du projet de centrale nu- Widerruf der Rahmenbewilligung cléaire;

- d'indemniser équitablement ladite SA pour l'ensemble des Motion du groupe Adl/PEP frais qu'elle a encourus en relation avec le projet; Centrale de Kaiseraugst. -de continuer résolument de préparer la mise en oeuvre Annulation de l'autorisation générale d'une politique énergétique qui maintienne le nucléaire comme option.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Berger, Blocher, Bremi, Cotti, Eisenring, Feigenwinter, Hari, Mühlemann, Wortlaut der Motion vom 9. Oktober 1987 Neuenschwander, Pidoux, Rychen, Wellauer, Wyss Paul, Der Bundesrat wird eingeladen, die Rahmenbewilligung für Zbinden Paul (14) das Atomkraftwerk Kaiseraugst zu widerrufen und Verzichtverhandlungen einzuleiten. Schriftliche Begründung — Développement par écrit Eine gesicherte Energieund Stromversorgung ist für unser Texte de la motion du 9 octobre 1987 Land lebensnotwendig. Trotz Sparanstrengungen wird auch

Le Conseil fédéral est chargé d'annuler l'autorisation généin Zukunft der Strombedarf weiter ansteigen. Um diesen

rale relative à la centrale nucléaire de Kaiseraugst et d'enga- Bedarf decken zu können, wurde die Projektierung des

ger les pourparlers nécessaires à régler les problèmes Kernkraftwerks Kaiseraugst sowie das Bewilligungsverfahconsécutifs à la renonciation au projet. ren kontinuierlich vorangetrieben.

Die Kernkraftwerk Kaiseraugst AG verfügt über rechtsgül- Schriftliche Begründung - Développement par écrit tige Standortund Rahmenbewilligungen für ihr Projekt.

Zur Begründung seien u. a. folgende Argumente angeführt: Trotzdem ist eine zeitgerechte Realisierung des Projekts aus

- Gefahren der Atomreaktoren (Tschernobyl und Harrisburg politischen, staatsbürgerlichen und gesellschaftlichen usw.); Gründen praktisch unmöglich geworden. Die Fortführung -grossmehrheitliche Ablehnung des Werks durch die des Projekts ist aus volkswirtschaftlicher Sicht deshalb nicht betroffene Bevölkerung; mehr vertretbar. -fragwürdiger Standort; Unmöglichkeit der Evakuation; Der Beschluss über die Nichtrealisierung des Projekts soll -fehlende Absprache (Staatsvertrag) mit Frankreich und angesichts des ständig zunehmenden Projektaufwands

der Bundesrepublik Deutschland über die Ballung von acht rasch erfolgen. Die in der 20jährigen Geschichte des Kern-

bis zehn Reaktoren im Umkreis von 50 km ab Basel bis zum kraftwerkprojekts angefallenen Gesamtkosten belaufen sich Jahr 2000; bereits auf rund 1,2 Milliarden Franken. Die Kernkraftwerk

26. September 1988 N 1173 Postulat Humbel

Kaiseraugst AG hat für die Gründe, die zur Aufgabe des 1. auf das Projekt für das Kernkraftwerk Kaiseraugst endgül-

Projekts führen, nicht einzustehen. Sie hat deshalb tig verzichtet wird; Anspruch auf angemessene Entschädigung. 2. gleichzeitig von den Massnahmen, welche die Experten-

Mit dieser Motion soll nicht eine vorzeitige Debatte über die kommission in den Energieszenarien vorschlägt, diejenigen

Kernenergie eingeleitet werden. Im Gegenteil, sie soll eine getroffen werden, die es der Schweiz ermöglichen, schritt-

Entkrampfung in der Energiepolitik herbeiführen und Wege weise auf die Kernenergie zu verzichten, ohne die Stromein-

für eine sachbezogene, zukunftssichernde und umweltbefuhr aus dem Ausland zu erhöhen. wusste Gestaltung der Energiepolitik, in der die Kernenergie als Option offen bleibt, frei machen. Texte de la motion du 14 mars 1988 Le Conseil fédéral est prié de prendre toutes les mesures Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates utiles pour vom September 1988 1. qu'il soit définitivement renoncé au projet de centrale Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988 nucléaire de Kaiseraugst; Wir verweisen auf Teil II, Ziffer 2.2. 2. que soient prises simultanément toutes les mesures nécessaires, parmi celles que suggère le groupe d'experts Schriftliche Erklärung des Bundesrates dans les «scénarios» de politique énergétique, afin que la Déclaration écrite du Conseil fédéral Suisse puisse progressivement se passerde l'énergie atomi-

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuque sans accroître ses importations d'électricité à l'étranger.

wandeln.

Sprecher- Porte-parole: Rebeaud Ordnungsantrag Günter Lieber die Motion sei punkteweise abzustimmen. Schriftliche Begründung - Développement par écrit Das Prozedere sei vor Beginn der Diskussion festzulegen, L'auteur renonce au développement et demande une damit die Stellungnahme zur Ueberweisung beziehungsréponse écrite. weise Nichtüberweisung der einzelnen Punkte möglich ist.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Antrag Mauch Rolf vom September 1988 Ablehnung, auch als Postulat Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988 Nous nous référons à la partie II, ch. 2.2. Eventualantrag Diener (falls Ordnungsantrag Günter für punkteweise Abstimmung Schriftliche Erklärung des Bundesrates nicht angenommen wird) Déclaration écrite du Conseil fédéral Ablehnung, auch als Postulat Le Conseil fédéral propose de transformer le point 1 de la motion en postulat et de rejeter le point 2. Antrag Jaeger Punkt 1: Ueberweisung als Motion Antrag Diener Punkt 2: Ueberweisung als Postulat Ueberweisung der Motion Punkt 3: Ablehnen auch als Postulat Proposition Diener Motion d'ordre Günter Adopter la motion comme telle Voter séparément sur les différents points de la motion Le vote sur la motion d'ordre interviendra avant l'ouverture de la discussion.

Proposition Mauch Rolf Rejet de la motion (même sous forme de postulat). #ST# 88.539

Proposition subsidiaire Diener Postulat Humbel (en cas de rejet de la motion d'ordre Günter demandant un KKW Kaiseraugst. vote séparé sur chaque point) Volksabstimmung mit Gegenvorschlag Rejet de la motion (même sous forme de postulat)

Centrale de Kaiseraugst. Proposition Jaeger Proposition alternative Point 1 : Adopter la motion Point 2: Transmis comme postulat • Point 3: rejet (même sous forme de postulat)

Wortlaut des Postulates vom 23. Juni 1988 Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob er dem Parlament gleichzeitig zwei Bundesbeschlüsse unterbreiten soll: #ST# 88.374 - Bundesbeschluss A: Bau des KKW Kaiseraugst

- Bundesbeschluss B: Nichtrealisierung des KKW Kaiser- Motion der grünen Fraktion augst, dafür angemessene Entschädigung an die Bauherr- KKW Kaiseraugst. Verzicht schaft, Erlass von Energiesparmassnahmen und Importverbot von Atomstrom. Motion du groupe écologiste Der Bundesbeschluss A wird obligatorisch der Volksabstim- Centrale nucléaire de Kaiseraugst. mung unterbreitet. Der Bundesbeschluss B würde in Kraft Abandon du projet treten, wenn der Bundesbeschluss A vom Volk abgelehnt wird.

Texte du postulat du 23 juin 1988 Le Conseil fédéral est prié d'examiner l'opportunité de sou- Wortlaut der Motion vom 14. März 1988 mettre simultanément au Parlement deux arrêtés fédéraux:

Wir ersuchen den Bundesrat, alle zweckdienlichen Mass- - un arrêté fédéral A prévoyant la construction de la cen-

nahmen zu treffen, damit trale nucléaire de Kaiseraugst; Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Stucky Kernkraftwerk Kaiseraugst. Nichtrealisierung

Motion Stucky Centrale nucléaire de Kaiseraugst. Abandon du projet

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 06 Séance Seduta

Geschäftsnummer 88.334 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 26.09.1988 - 14:30 Date Data

Seite 1172-1173 Page Pagina

Ref. No 20 016 653

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.