Government to Consider Shifting Healthcare Funds and Food Law Revisions

23. Juni 1988 N 901 Postulat Jung

#ST# 88.327 #ST# 88.410

Postulat Wanner Postulat Jung Spitalexterne Krankenpflege. Neues Lebensmittelgesetz. Förderung Aenderung von alten Verordnungen Développement des soins à domicile Législation sur les denrées alimentaires

Wortlaut des Postulates vom 2. März 1988 Wortlaut des Postulates vom 17. März 1988 Nach der Ablehnung der Revision des Krankenversiche- Das Bundesgesetz betreffend den Verkehr mit Lebensmitrungsgesetzes durch das Volk will der Bundesrat neue Vorteln und Gebrauchsgegenständen vom 8. Dezember 1905

schläge in diesem Bereich erarbeiten lassen. Ich bitte den soll in nächster Zeit revidiert werden. Nun werden vor der

Bundesrat, in diesem Zusammenhang die Gleichstellung Aenderung des Lebensmittelgesetzes die Revisionen der der Patienten zu Hause und im Spital vorzunehmen. Zu Verordnung betreffend die Anforderungen an die Lebensdiesem Zwecke ist die Umlegung von Mitteln, die heute zur mittelchemiker und der Verordnung über die kantonalen Deckung von Spitalkosten verwendet werden, auf die spitalund städtischen Lebensmittelinspektoren zur Vernehmlasexterne Krankenpflege zu prüfen. sung gegeben.

Der Bundesrat wird daher eingeladen zu prüfen, Texte du postulat du 2 mars 1988 1. ob mit der Aenderung dieser Verordnungen eine Präjudi- Après le rejet par le peuple de la révision de la loi sur zierung der Lebensmittelgesetzgebung vorgenommen wird;

l'assurance-maladie, le Conseil fédéral part de son intention 2. ob nicht besser mit der Aenderung dieser Verordnungen

d'élaborer de nouvelles propositions en la matière. zugewartet werden soll, bis die Revision des Lebensmittel- Je prie le Conseil fédéral de prévoir à cette occasion des gesetzes in Kraft getreten ist;

mesures permettant de mettre sur un pied d'égalité les 3. ob der Fleischhygienedienst besser nicht auch inskünftig

malades à domicile et ceux qui sont à l'hôpital. Il faut unter tierärztliche Leitung gestellt werden soll.

examiner, dans ce but, la possibilité de transférer, pour les soins à domicile, une partie des fonds qui sont utilisés Texte du postulat du 17 mars 1988 aujourd'hui pour couvrir les frais des hôpitaux. La loi du 8 décembre 1905 sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels sera révisée inces- Mitunterzeichner- Cosignataires: Aliesch, Bonny, Büttiker, samment. Auparavant, la procédure de consultation sera Cincera, Fischer-Seengen, Giger, Loretan, Mühlemann, ouverte sur la révision de l'ordonnance concernant les chi- Scheidegger, Spoerry, Tschuppert, Zwingli (12) mistes pour l'analyse des denrées alimentaires et de celle concernant les inspecteurs cantonaux et municipaux des Schriftliche Begründung - Développement par écrit denrées alimentaires.

Nach wie vor steigen die Gesundheitskosten in unserem Le Conseil fédéral est invité à examiner Land. Zu einem guten Teil werden diese durch die hohen 1. si la modification de ces ordonnances pourrait préjuger Spitalkosten mitverursacht. In vielen Fällen wäre es möglich, de la législation sur les denrées alimentaires;

betagte und leicht pflegebedürftige Patienten in der 2. s'il ne serait pas préférable de surseoir à la révision de ces

gewohnten Umgebung zu belassen. Damit würden nicht nur ordonnances jusqu'à l'entrée en vigueur des modifications à

Kosten in bedeutendem Ausmass gespart, sondern für die apporter à la loi sur le commerce des denrées alimentaires;

Betroffenen selber sind solche Lösungen aus sozialen 3. s'il ne serait pas opportun de laisser le service de l'hy- Gründen zu befürworten. giène des viandes sous la direction d'un vétérinaire.

In der Praxis stellen sich jedoch verschiedene Probleme. Sie

sind finanzieller und organisatorischer Art. Die Betreuung Mitunterzeichner - Cosignataires: Berger, Bürgi, Cincera,

solcher Patienten ist ein Teil unserer Gesundheitspolitik und Columberg, Daepp, Dormann, Eppenberger Susi, Fäh, Fi-

muss so geregelt und unterstützt werden, dass weder dem scher-Sursee, Fischer-Seengen, Giger, Hess Otto, Hess Gemeinwesen noch den Betroffenen unzumutbare Lasten Peter, Maître, Müller-Wiliberg, Philipona, Reimann Maximi-

erwachsen. Dabei sind jene privaten und öffentlichen Orgalian, Ruckstuhl, Rutishauser, Rüttimann, Savary-Fribourg,

nisationen einzubeziehen, die sich schon heute dieser Auf- Schnider, Stamm, Tschuppert, Wellauer, Wyss William, gabe widmen. Zwingli (27)

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 4. Mai 1988 Schriftliche Begründung - Développement par écrit Déclaration écrite du Conseil fédéral du 4 mai 1988 Die beiden Verordnungen über die Anforderungen an die Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Lebensmittelchemiker und über die kantonalen und städtischen Lebensmittelinspektoren stützen sich auf das Bun- Ueberwiesen - Transmis desgesetz betreffend den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen. Nun soll dieses Gesetz in nächster Zeit revidiert werden. Es wäre meiner Meinung nach eine Präjudizierung dieser Gesetzgebung, wenn jetzt noch rasch vor der Revision dieses Bundesgesetzes die beiden oben genannten Verordnungen abgeändert werden. Ein Zuwarten mit diesen Aenderungen bis nach dem Erlass des neuen Lebensmittelgesetzes wäre daher angezeigt.

Offenbar besteht die Absicht, den Fleischhygienedienst inskünftig dem Kantonschemiker zu unterstellen. Der Lebensmittelchemiker braucht als Analytiker für die Beurteilung der Endprodukte fixe Normen. Bei Fleisch handelt es sich aber um ein Lebensmittel, dessen Normierung schwierig ist. Der tierärztliche Fleischhygienedienst sieht die Probleme aus biologisch-medizinischer Sicht. Viele Befunde sind epidemiologisch zu interpretieren. Vorbeugenden Kontrollen und Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Wanner Spitalexterne Krankenpflege. Förderung

Postulat Wanner Développement des soins à domicile

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14 Séance Seduta

Geschäftsnummer 88.327 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1988 - 08:00 Date Data

Seite 901-901 Page Pagina

Ref. No 20 016 428

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.