Petition on Food Additives: Declaration, Chemical Additives, and Irradiation

Pétitions 1976 N 16 décembre 1988

secondo un certo numero di informazioni concordanti, di #ST# Petitionen - Pétitions

annientare la rivolta curda al nord del Paese. Nel corso di

questa offensiva, decine, se non addirittura centinaia di

villaggi sono stati toccati; fatto che ha causato l'esodo di

migliaia di persone della popolazione civile verso la Turchia.

Queste persone, essendo fuggite dal loro Paese per salvare

la loro vita, meritano una protezione internazionale. Esse 88.259

non possono quindi essere tradotte nel loro Paese fino a che Weltbund zum Schütze des Lebens. Nahrungsmittelzu-

le circostanze alla base del loro esodo non siano sparite. sätze

D'altronde, non si può fare a meno di notare una sorta di Ligue mondiale pour la protection de la vie. Additifs ali-

atteggiamento paradossale da parte delle autorità irachene mentaires

rispetto alla minoranza curda. In effetti, da un lato, si con-

stata che i curdi in Irak godono di una certa autonomia sul Herr Hess Peter unterbreitet im Namen der Petitions- und

piano culturale e linguistico, contrariamente ai curdi che Gewährleistungskommission den folgenden schriftlichen

abitano nei Paesi vicini. In effetti, la lingua curda è insegnata Bericht:

in Irak dove le pubblicazioni in curdo sono perfettamente

legali. D'altra parte, la repressione intrapresa a diverse epo- 1. Mit Eingabe vom Juni 1987 reichte der Weltbund zum

che dall'esercito iracheno contro gli oppositori curdi al nord Schütze des Lebens, Sektion Schweiz, eine Petition ein. Die

del Paese si è rivelata delle più cruenti. L'ultima offensiva in Petenten fordern, dass alle Nahrungsmittelzusätzo auf den

questo quadro ha suscitato la disapprovazione internazio- Verpackungen deklariert und die Grundnahrungsmittel in

nale. Zukunft frei von chemischen Zusätzen sein sollen. Ferner

Per quanto riguarda i richiedenti d'asilo curdi respinti, origi- soll die Bestrahlung der Lebensmittel, worunter auch die

nari del Kurdistan iracheno o iraniano, bisogna notare che Gemüse fallen, in der Schweiz gesetzlich verboten und auch

già ben prima degli ultimi avvenimenti nessuno di essi è die Importeure verpflichtet werden, nur unbestrahlte

stato rimpatriato dalle autorità svizzere, e questo precisa- Lebensmittel in die Schweiz einzuführen.

mente in ragione delle speciali condizioni regnanti in questa 2. Die Petitions- und Gewährleistungskommission des Natio-

regione del mondo. nalrates befasstesich am 3. Mai und am 29. Augusl 1988 mit

Notiamo inoltre che il loro numero in Svizzera è molto dieser Eingabe. Sie kommt mit dem Bundesamt für Gesund-

limitato. E' evidente che i servizi del Delegato ai Rifugiati heitswesen zu folgendem Schluss:

seguono con la dovuta attenzione la situazione nei due 21. Aufgrund der Vorschriften der Lebensmittelverordnung

Paesi considerati. (LMV) und der Zusatzstoffverordnung ist der Wunsch der

2. Richiedenti curdi provenienti dalla Turchia Petitionäre, dass alle Nahrungsmittelzusätze auf der Verpak-

Siamo consapevoli del fatto che il rispetto dei diritti del- kung deklariert werden müssen, seit 1980 bereits insofern

l'uomo in Turchia non ha ancora raggiunto un livello soddis- erfüllt, als alle Zusatzstoffe, die Allergien auslösen können

facente. L'adozione di una moratoria generale per il rimpa- (Konservierungsmittel), offen deklariert werden miissen; für

trio degli asilanti curdi respinti, nella situazione attuale, die anderen Zusatzstoffe ist eine Deklaration der Art des

tuttavia non si giustifica. Zusatzstoffes (z. B. Farbstoff) vorgeschrieben. Artikel 13

Benché il governo turco si stia impegnando a favore di un LMV verlangt auf Packungen die Angaben der Zulaten und

maggiore rispetto dei diritti dell'uomo, è d'uopo ricordare Zusatzstoffe in mengenmässig absteigender Reihenfolge.

che in Turchia esistono ancora casi di violazione dei diritti 22. Desgleichen wird der Grundsatz befolgt, die Grundnah-

dell'uomo di grave entità. Il Consiglio federale si attende da rungsmittel frei von Zusatzstoffen zu halten. Diese sind

un Paese che ha ratificato la Convenzione per la salvaguar- grösstenteils zusatzstofffrei.

dia dei diritti dell'uomo e la Convenzione europea per l'abo- Ganz allgemein sind Zusatzstoffe nur dann erlaubt, wenn sie

lizione della tortura ogni possibile sforzo, affinchè queste vorgängig einer eingehenden Beurteilung internat onal und

disposizioni vengano rispettate. Poiché tuttavia non esiste national unterzogen und für unschädlich befunden wurden.

una persecuzione sistematica della comunità curda da parte Sehr viele Zusatzstoffe kommen in der Natur vor oder sind

delle autorità turche, una sospensione generale dei rinvii abgewandelte Naturprodukte.

non si giustifica. La situazione attuale in Turchia induce Auf der ändern Seite ist festzuhalten, dass naturbelassene

però il Consiglio federale a esaminare con la massima cura Lebensmittel nicht unbedingt gesund sind. VielfacT können

ogni domanda d'asilo presentata da un rappresentante della solche Lebensmittel erst nach einer Behandlung, 2. B. einer

minoranza curda. Il provvedimento del rinvio ai sensi dell'ar- Erhitzung, bedenkenlos gegessen werden.

ticolo 21 a della legge federale sull'asilo è pronunciato sola- 23. Was die Bestrahlung von Lebensmitteln betrifft, so wird

mente in accordo con la garanzia del principio di non eine solche in der Schweiz nur von Fall zu Fall und nach

respingimento e unicamente nel caso in cui il ritorno nel eingehender Prüfung bewilligt. Die Einfuhr bestrahlter

Paese considerato può essere ragionevolmente preteso. Lebensmittel in die Schweiz ist verboten.

24. Die Kommission ist der Auffassung, dass die Konsumen-

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes- ten mit der heute bestehenden Information und Deklaration

rates teilweise befriedigt. Er beantragt Diskussion. auf den Lebensmitteln nicht die gewünschte Auswahl tref-

fen können.

Abstimmung - Vote Im Interesse aller gesundheitsbewussten Bürgerinnen und

Bürger sollten alle Zusatzstoffe auf den Verpackungen

Für den Antrag auf Diskussion offensichtliche Mehrheit deklariert werden.

Dagegen Minderheit

Antrag der Kommission

Aus diesen Gründen beantragt die Kommission, dio Petition

zur Kenntnisnahme an den Bundesrat zu überweisen.

Antrag Weder-Basel

Es sei die Petition als Postulat dem Bundesrat zu über-

weisen.

Proposition de la commission

Pour toutes ces raisons, la commission recommande au

conseil de transmettre la pétition au Conseil fédéral, pour

qu'il en prenne acte.

16. Dezember 1988 N 1977 Schlussabstimmungen

Proposition Weder-Bâle dialogue avec l'opposition, respecter les droits de l'homme,

Transmettre la pétition au Conseil fédéral sous forme de s'engager dans un processus de démocratisation et concré-

postulat. tiser les espoirs légitimes du peuple haïtien en matière de

liberté, de paix, de sécurité et de progrès, afin que l'aide

Präsident: Die Petitions- und Gewährleistungskommission financière Suisse puisse être reprise en considération.

beantragt, die Petition zur Kenntnisnahme an den Bundes- La commission estime nécessaire que le Conseil fédéral

rat zu überweisen. Der Antrag Weder-Basel wurde zurückge- poursuive ses efforts et intervienne dans les limites de ses

zogen. possibilités.

Zustimmung - Adhésion Antrag der Kommission

Aus diesen Gründen beantragt die Kommission, die Petitio-

nen dem Bundesrat zur Kenntnisnahme zu überweisen.

88.265 Proposition de la commission

Petition in der Schweiz ansässiger Haitianer und von Pour ces motifs, la commission propose, de transmettre les

Freunden Haitis in der Schweiz. Wiederherstellung der pétitions au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte.

Freiheit und Demokratie in Haiti

Pétition de la communauté haïtienne et des amis d'Haïti en Präsident: Die Petitions- und Gewährleistungskommission

Suisse pour la restauration de la liberté et de la démocra- beantragt Ihnen, die Petitionen dem Bundesrat zur Kennt-

tie en Haïti nisnahme zu überweisen. - Ein anderer Antrag ist nicht

gestellt.

88.266

Scherrer Lucia. Hilfe für die Bevölkerung von Haiti Zustimmung - Adhésion

Aide à la population d'Haïti

M. Hess Peter présente au nom de la Commission des

pétitions et de l'examen des constitutions cantonales le #ST# 88.010

rapport écrit suivant:

Feuchtgebiete.

1. Des Haïtiens résidant en Suisse et des amis d'Haïti en Aenderung der Konvention

Suisse ont déposé une pétition le 21 décembre 1987. Ils

demandent que les conseils législatifs intercèdent auprès du Zones humides.

Conseil fédéral pour qu'il: Modification de la convention

«- condamne de manière explicite la politique criminelle du

gouvernement haïtien; Siehe Seite 1703 hiervor- Voir page 1703 ci-devant

-suspende toute aide économique officielle au Conseil

National de Gouvernement Provisoire (CNGP); Beschluss des Ständerates vom 16. Dezember 1988

- intervienne auprès du gouvernement haïtien et des ins- Décision du Conseil des Etats du 16 décembre 1988

tances internationales pour obtenir le respect des libertés

démocratiques en Haïti.» Schlussabstimmung - Vote final

Une autre pétition a été déposé le 16 mai 1988 par Mme

Lucia Scherrer (et de plusieurs centaines de cosignataires), .Für Annahme des Beschlussentwurfes 150 Stimmen

pour demander une aide en faveur de la population haï- (Einstimmigkeit)

tienne. La pétitionnaire demande en particulier que la

Suisse s'engage à offrir sans tarder à Haïti une aide impor- An den Bundesrat - Au Conseil fédéral

tante, telle qu'elle puisse permettre à ce pays d'amorcer

rapidement un processus autonome de développement gé-

néral.

2. La Commission des pétitions et de l'examen des constitu-

tions cantonales du Conseil national a examiné ces requêtes

les 18 avril et 7 novembre 1988. A cette dernière date, elle a

été renseignée sur la situation à Haïti par un représentant du

Département fédéral des affaires étrangères. #ST# 88.040

L'évolution de la situation à Haïti, le pays le plus pauvre des

Antilles, est caractérisée par l'agitation politique, le mépris Truppenordnung. Aenderung

des droits civils et politiques ainsi que des droits de Organisation des troupes. Révision

l'homme, et par un climat d'insécurité générale. Le Conseil

fédéral n'est pas indifférent au sort de cet Etat, l'un des plus

Siehe Seite 1577 hiervor - Voir page 1577 ci-devant

défavorisés du monde. Il a déjà à diverses reprises fait part

aux autorités haïtiennes de la désapprobation de la Suisse et

Beschluss des Ständerates vom 16. Dezember 1988

il a l'intention de le faire à l'avenir quand il le jugera néces- Décision du Conseil des Etats du 16 décembre 1988

saire.

En raison des événements de novembre 1987 et de l'été

1988, notre pays a interrompu les négociations concernant Schlussabstimmung - Vote final

l'octroi d'une aide financière de 5,5 millions de francs à

valoir sur le crédit de programme relatif à la poursuite du Für Annahme des Beschlussentwurfes 145 Stimmen

financement de mesures économiques et commerciales (Einstimmigkeit)

dans le cadre de la coopération au développement. En

revanche, l'aide dans le domaine humanitaire et pour les An den Bundesrat - Au Conseil fédéral

projets de développement - par l'intermédiaire d'oeuvres

d'entraide et d'organisations internationales - continue.

C'est de cette manière que la Suisse peut contribuer à

procurer à la population démunie d'Haïti l'aide dont elle a un

si urgent besoin. Il faut souhaiter que les nouveaux maîtres

du pays tiennent leurs promesses, à savoir maintenir le

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Petitionen

Pétitions

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer ---

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 1976-1977

Page

Pagina

Ref. No 20 017 019

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.