Water Protection and Viticulture Legislation Debate

Sauvegarde de nos eaux. Initiative populaire 932 N 19 juin 1989

Allenspach, Aregger, Baggi, Biel, Blocher, Bonny, Bremi, Schwab, Berichterstatter: Der Bundesbeschluss über den

Burckhardt, Bürgi, Büttiker, Cavadini, Cevey, Cincera, Cou- Rebbau, wie ihn der Nationalrat ausgearbeitet hat, hat im Stän-

chepin, Coutau, Dietrich, Dreher, Dubois, Ducret, Eggly, Ei- derat sehr gute Aufnahme gefunden. Die Abänderungsan-

senring, Eppenberger Susi, Etique, Fäh, Feigenwinter, Fi- träge sind materiell äusserst minim. Die nationalrätliche Kom-

scher-Sursee, Fischer-Seengen, Frey Claude, Frey Walter, Fri- mission hat sich mit den Differenzen befasst und ist zum

derici, Früh, Giger, Graf, Grassi, Gros, Gysin, Hänggi, Hari, Schluss gekommen, ohne Diskussion, dass man den Aende-

Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand, Hösli, Houmard, Humbel, rungsanträgen des Ständerates voll zustimmen könne. Ich

Jeanneret, Jung, Kühne, Leuba, Loeb, Loretan, Luder, Maître, bitte den Rat, den Anträgen der Kommission zuzustimmen

Massy, Mauch Rolf, Meier Fritz, Mühlemann, Müller-Meilen, und somit die Differenzen zum Ständerat auszuräumen.

Müller-Wiliberg, Nebiker, Neuenschwander, Paccolat, Perey,

Philipona, Pidoux, Portmann, Reich, Reimann Maximilian, Ru- Angenommen-Adopté

tishauser, Rüttimann, Sager, Savary-Fribourg, Savary-Vaud,

Scherrer, Schmidhalter, Schnider, Schule, Schwab, Seiler

Hanspeter, Spalti, Spoerry, Steinegger, Stucky, Theubet,

Tschuppert, Wanner, Weber-Schwyz, Wellauer, Widrig, Wyss

Paul, Wyss William, Zbinden Paul, Zwingli (92)

87.036

Für den Antrag der Minderheit stimmen die folgenden Ratsmit-

#ST#

glieder:

Votent pour la proposition de la minorité Rettung unserer Gewässer.

Aguet, Aliesch, Antille, Aubry, Bär, Basler, Bäumlin Richard, Volksinitiative und Gewässerschutzgesetz.

Bäumlin Ursula, Béguelin, Bircher, Bodenmann, Braun- Revision

schweig, Brélaz, Brügger, Bühler, Bundi, Caccia, Carobbio, ' Sauvegarde de nos eaux.

Columberg, Daepp, Danuser, Darbellay, David, Diener, Dor-

mann, Dünki, Eggenberg-Thun, Engler, Euler, Fankhauser,

Initiative populaire

Fehr, Fetz, Fierz, Fischer-Hägglingen, Grendelmeier, Günter, et loi sur la protection des eaux.

Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Haller, Herczog, Hubacher, Révision

Jeanprêtre, Keller, Kohler, Lanz, Leuenberger-Solothurn, Leu- Botschaft, Gesetz- und Beschlussentwurf vom 29. April 1987

enberger Moritz, Leutenegger Oberholzer, Longet, Maeder, (BBIII.1061)

Matthey, Mauch Ursula, Meier-Glattfelden, Meizoz, Morf, Mül- Message, projets de loi et d'arrêté du 29 avril 1987 (FF II, 1081)

ler-Aargau, Neukomm, Nussbaumer, Oester, Ott, Pitteloud, Beschluss des Ständerates vom 4. Oktober 1988

Rebeaud, Rechsteiner, Reimann Fritz, Ruckstuhl, Ruf, Ruffy, Décision du Conseil des Etats du 4 octobre 1988

Schmid, Segmüller, Seiler Rolf, Spielmann, Stappung, Stef-

fen, Stocker, Thür, Uchtenhagen, Ulrich, Weder-Basel, Wid-

mer, Wiederkehr, Zbinden Hans, Ziegler, Zölch, Züger, Zwy-

gart (85) Antrag der Kommission

Siehe Detailberatung

Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent:

Auer, Jaeger, Martin, Nabholz, Reichling (5) Proposition de la commission

Voir discussion par articles

Abwesend sind die folgenden Ratsmitglieder - Sont absents:

Ammann, Berger, Blatter, Borei, Cotti, Déglise, Guinand, Le- Präsident: Die Debatte wird wie folgt geführt: Zunächst halten

dergerber, Oehler, Petitpierre, Pini, Rohrbasser, Rychen, Sal- wir die allgemeine Aussprache über die Volksinitiative und

vioni, Scheidegger, Segond, Stamm (17) gleichzeitig die Eintretensdebatte zum indirekten Gegenvor-

schlag. Nachdem die Eintretensdebatte zum Bundesgesetz in

Präsident Iten stimmt nicht organisierter Form durchgeführt wird, lautet die Rednerfolge:

M. Iten, président, ne vote pas Kommissionssprecher, dann Antragsteller der Kommissions-

minderheit Rechsteiner, dann Fraktionssprecher. Hierauf

stimmen wir ab über Eintreten auf den Gegenvorschlag bezie-

An den Ständerat-Au Conseil des Etats hungsweise stellen wir fest, dass Eintreten nicht bestritten ist.

Nach dem Eintretensbeschluss beraten wir die Vorlage B, also

das Bundesgesetz gemäss Fahne. Dann folgt die Gesamtab-

stimmung über das Bundesgesetz. Erst nachher erfolgt die

88.081

#ST#

Abstimmung über die Anträge zum Bundesbeschluss über die

Volksinitiative, also über die Abstimmungsempfehlung in Arti-

Massnahmen zugunsten des Rebbaus kel 2. Schliesslich erfolgt die Gesamtabstimmung.

Mesures en faveur de la viticulture

Rüttimann, Berichterstatter: Zur Vorgeschichte: Das Wasser

Siehe Seite 216 hiervor - Voir page 216 ci-devant ist einer unserer lebensnotwendigen Gebrauchsartikel. Jahr-

Beschluss des Ständerates vom 7. Juni 1989 zehnte-, ja jahrhundertelang war für die Menschheit die Quan-

Décision du Conseil des Etats du 7 juin 1989 tität und Qualität des Trink- und Gebrauchswassers problem-

los, weil die Natur beim bescheidenen Lebensstandard der

Bevölkerung die Reinigung und Erneuerung dieser Res-

source von selbst besorgte. Erst als in der Nachkriegszeit die

Ansprüche in Menge und Güte an das Element Wasser ganz

Differenzen - Divergences eklatant anstiegen, die Bevölkerung sich deutlich vermehrte

und die Vorfluter zu Kloaken degenerierten, wurde man sich

Art. 17 Abs. 4 und 5,18 Abs. 1,8. Abschnitt Titel, Art. 25bis bewusst, dass etwas geschehen musste. 1959 wurde das er-

und 32 Abs. 3 ste Gewässerschutzgesetz konzipiert. Unmittelbar nachher

Antrag der Kommission wurde zur Tat geschritten, das heisst, die Gemeinwesen wur-

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates den verpflichtet, Kläranlagen und Hauptsammeikanäle zu er-

stellen, und die Bewohner der Siedlungsgebiete mussten ihre

Art. 17 al. 4 et 5,18 al. 1, section 8 titre, art. 25biset32al. 3 Abwässer den öffentlichen Reinigungsanlagen zuführen so-

Proposition de la commission wie Klärbeiträge entrichten. Bund, Kantone und Gemeinden

Adhérer à la décision du Conseil des Etats haben seither über 25 Milliarden Franken in die öffentlichen

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Massnahmen zugunsten des Rebbaus

Mesures en faveur de la viticulture

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 10

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.081

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.06.1989 - 14:30

Date

Data

Seite 932-932

Page

Pagina

Ref. No 20 017 440

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.