Social Security Agreements: Austria and USA

14. März 1989 N 459 Soziale Sicherheit. Zusatzabkommen

#ST# 88.070 Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Beschlussentwurfes 107 Stimmen Soziale Sicherheit. (Einstimmigkeit) Zusatzabkommen mit Oesterreich Sécurité sociale. An den Ständerat - Au Conseil des Etats . Convention complémentaire avec l'Autriche

Botschaft und Beschlussentwurf vom 9. November 1988 (BBI III, 1377) Message et projet d'arrêté du 9 novembre 1988 (FF III, 1321)

#ST# 88.071

Soziale Sicherheit.

Zusatzabkommen mit den USA Herr Müller-Aargau unterbreitet im Namen der Kommission Sécurité sociale. für Soziale Sicherheit den folgenden schriftlichen Bericht: Convention complémentaire avec les Etats-Unis

Das dritte Zusatzabkommen über Soziale Sicherheit mit Botschaft und Beschlussentwurf vom 9. November 1988 (BBI III, 1285)

Oesterreich ändert und ergänzt das Abkommen vom Message et projet d'arrêté du 9 novembre 1988 (FF III, 1225)

15. November 1967, das bereits 1973 und 1977 durch Zusatzabkommen ergänzt worden ist. Mit dem vorliegenden dritten Zusatzabkommen soll das Vertragswerk den seit 1977 erfolgten Entwicklungen des österreichischen und schweizerischen Sozialversicherungsrechts angepasst werden. Herr Müller-Aargau unterbreitet im Namen der Kommission Ausserdem sollen Verbesserungen, die sich in neueren für Soziale Sicherheit den folgenden schriftlichen Bericht: Abkommen mit Drittstaaten finden, aufgenommen und gewisse noch bestehende Lücken geschlossen werden. Den Das am 1. November 1980 in Kraft getretene Abkommen Aenderungen und Ergänzungen kommt nur beschränkte vom 18. Juli 1979 über Soziale Sicherheit mit den USA, das

Bedeutung zu. Sie werden keine finanziellen und personelnur die Alters-, Hinterlassenenund Invalidenversicherung

len Auswirkungen haben. betrifft, hat sich im grossen und ganzen bewährt. Mit dem vorliegenden Zusatz soll nun das Abkommen der neuesten

M. Müller-Argovie présente au nom de la Commission de la amerikanischen Gesetzgebung (Ausweitung des Unterstelsécurité sociale le rapprort écrit suivant: lungsbereichs) angepasst werden. Ausserdem enthält es eine gerechtere Regelung bezüglich der Berechnung der

La troisième convention complémentaire de sécurité sociale amerikanischen Leistungen. Das Zusatzabkommen wird auf

avec l'Autriche modifie et complète la convention du schweizerischer Seite keine Mehrkosten verursachen und

15 novembre 1967, qui avait déjàété remaniée en 1973 et en auch keine personellen Auswirkungen haben. 1977. Le nouveau texte a pour but d'adapter l'ensemble de

ces accords à l'évolution qui s'est produite depuis 1977 dans M. Müller-Argovie présente au nom de la Commission de la

le droit national et international des deux parties contracsécurité sociale le rapport écrit suivant: tantes. En outre, il vise à apporter des améliorations intro-

duites dans de récentes conventions avec des pays tiers et à La Convention de sécurité sociale conclue avec les Etats-

combler certaines lacunes. Les modifications et complé- Unis d'Amérique le 18 juillet 1979 et entrée en vigueur le

ments susmentionnés n'ont qu'une importance limitée. Ils 1er novembre 1980, qui ne touche que l'assurance-vieil-

n'auront ni conséquences financières ni effets sur l'état du lesse, survivants et invalidité, a donné satisfaction dans

personnel. l'ensemble. Le nouveau texte vise à adapter la convention à la législation américaine la plus récente (extension de l'as- Antrag der Kommission sujettissement à l'assurance). En outre, il contient une régle- Die Kommission beantragt einstimmig, auf den Bundesbementation plus équitable du calcul des prestations améri-

schluss betreffend das dritte Zusatzabkommen über Soziale caines. L'avenant en question n'entraînera aucune dépense

Sicherheit mit Oesterreich einzutreten und ihm zuzusupplémentaire pour la Suisse et n'aura pas d'effets sur stimmen. l'état du personnel.

Proposition de la commission Antrag der Kommission

La commission propose à l'unanimité d'entrer en matière et Die Kommission für Soziale Sicherheit beantragt einstim-

d'adopter l'arrêté fédéral concernant la troisième convenmig, auf den Bundesbeschluss betreffend das Zusatzab-

tion complémentaire de sécurité sociale avec l'Autriche. kommen über Soziale Sicherheit mit den USA einzutreten und ihm zuzustimmen. Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière Proposition de la commission La commission propose à l'unanimité d'entrer en matière et Detailberatung - Discussion par articles d'adopter l'arrêté fédéral concernant un avenant à la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique. Titel und Ingress, Art. 1 und 2 Antrag der Kommission Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière

Titre et préambule, art. 1 et 2 Detailberatung - Discussion par articles Proposition de la commission Adhérer au projet du Conseil fédéral Titel und Ingress, Art. 1 und 2 Antrag der Kommission Angenommen - Adopté Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Pharmacopée. Loi 460 14 mars 1989

Titre et préambule, art. 1 et 2 ont été mises en vigueur par un arrêté du Conseil fédéral, Proposition de la commission avec l'approbation des gouvernements des cantons. Pen- Adhérer au projet du Conseil fédéral dant longtemps, l'opinion prévalait que la pharmacopée suisse pouvait être mise en vigueur selon la procédure Angenommen - Adopté simplifiée. La conception juridique a changée dans l'intervalle, l'Office fédéral de la justice ayant jugé qu'une base Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble légale formelle était indiquée, ne serait-ce déjà pour donner une base juridiquement irréprochable à la publication de la Für Annahme des Beschlussentwurfes 110 Stimmen pharmacopée hors des organes officiels. Le 8 mai 1974 la (Einstimmigkeit) Convention sur l'élaboration d'une pharmacopée européenne est entrée en vigueur. Selon la conception actuelle, An den Ständerat - Au Conseil des Etats l'intégration de cette convention dans le droit suisse devrait aussi se faire par une loi. Avec le projet de loi proposé par le Conseil fédéral, une base juridique suffisante est créée.

88.033 Antrag der Kommission Die Kommission beantragt, auf die Vorlage einzutreten und #ST#

dem Entwurf des Bundesrates zuzustimmen. Pharmakopöe. Gesetz Pharmacopée. Loi Proposition de la commission La commission propose d'entrer en matière et d'adopter le Botschaft und Gesetzentwurf vom 4. Mai 1988 (BBI II, 924) projet du Conseil fédéral. Message et projet de loi du 4 mai 1988 (FF II, 905)

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière

Detailberatung - Discussion par articles Herr Hari unterbreitet im Namen der Kommission für Gesundheit und Umwelt den folgenden schriftlichen Be- Titel und Ingress, Art. 1 bis 10 richt: Antrag der Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Die Pharmakopöe enthält Vorschriften für die Prüfung der Identität, der Reinheit und des Gehaltes von Arzneimitteln Titre et préambule, art. 1 à 10 und pharmazeutischen Hilfsstoffen sowie Herstellungsund Proposition de la commission Prüfungsvorschriften für Arzneipräparate. Adhérer au projet du Conseil fédéral Unter Zustimmung der Bundesversammlung beschloss der Bundesrat Ende 1888 die Ausarbeitung einer amtlichen Angenommen - Adopté Schweizerischen Pharmakopöe und setzt dazu eine eidgenössische Pharmakopöe-Kommission ein. Seither ist dieses Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Werk periodisch der laufenden Entwicklung im Arzneimittelwesen einschliesslich der pharmazeutischen Technologie Für Annahme des Beschlussentwurfes 106 Stimmen und der Analytik angepasst worden. Die bisherigen Ausga- (Einstimmigkeit) ben der Schweizerischen Pharmakopöe wurden vom Bundesrat jeweils durch einen Bundesratsbeschluss «mit An den Ständerat - Au Conseil des Etats Zustimmung der Kantonsregierungen» in Kraft gesetzt. Lange Zeit galt die Auffassung, dass die Schweizerische Pharmakopöe mit diesem vereinfachten Verfahren in Kraft Schluss der Sitzung um 12. 25 Uhr gesetzt werden könne. Inzwischen hat nun die Rechtsauf- La séance est levée à 12 h 25 fassung insofern geändert, als das Bundesamt für Justiz eine formelle gesetzliche Grundlage für angezeigt erachtete, nicht zuletzt um eine Veröffentlichung ausserhalb der offiziellen Publikationsorgane rechtlich einwandfrei abzustützen. Am 8. Mai 1974 ist das Uebereinkommen über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe für die Schweiz in Kraft getreten. Auch diese Vereinbarung bedarf nach heutiger Auffassung der Umsetzung ins Landesrecht in Form eines Gesetzes. Mit dem vom Bundesrat vorgelegten Gesetzentwurf wird eine genügende Rechtsgrundlage geschaffen.

M. Hari présente au nom de la Commission de la santé publique et de l'environnement le rapport écrit suivant:

La pharmacopée contient des prescriptions destinées à contrôler l'identité, la pureté et la teneur des médicaments et des adjuvants pharmaceutiques ainsi que des dispositions concernant la fabrication et l'examen des préparations médicamenteuses. Avec l'approbation de l'Assemblée fédérale, le Conseil fédéral décida vers la fin de 1888 d'élaborer une pharmacopée officielle suisse et créa à cet effet une commission fédérale de la pharmacopée. Depuis lors, ce codex a été périodiquement mis à jour en tenant compte des progrès accomplis, notamment par la technologie pharmaceutique et l'analytique. Toutes les éditions déjà publies de notre pharmacopée Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Soziale Sicherheit. Zusatzabkommen mit den USA

Sécurité sociale. Convention complémentaire avec les Etats-Unis

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12 Séance Seduta

Geschäftsnummer 88.071 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 14.03.1989 - 08:00 Date Data

Seite 459-460 Page Pagina

Ref. No 20 017 236

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.