Pardon Granted for Outstanding Meat Import Fines

Vereinigte Bundesversammlung 2004 Assemblée fédérale

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin Die Kommission ist mit dem Bundesrat der Auffassung, dass Ausgeteilte Wahlzettel / Bulletins délivrés 214 dem Gesuchsteller entgegengekommen werden <ann, da eingelangt/rentrés 214 sich Herr Siebert keine weiteren strafbaren Handlungen hat leer/blancs 1 zuschulden kommen lassen und sich stets bemühte, seine ungültig/nuls 1 Schuld zu tilgen. Ausserdem befindet er sich in einer angegültig/valables 212 spannten finanziellen Lage. Angesichts dieser Umstände, absolutes Mehr/majorité absolue 107 namentlich der positiven Entwicklung des Gesucistellers, rechtfertigt sich ein Gnadenakt. Es sind gewählt - Sont élus Droin Jacques mit 195 Stimmen M. Pidoux présente, au nom de la Commission des grâces, Meyer Lorenz mit 175 Stimmen le rapport écrit suivant: Rausch Heribert mit 178 Stimmen Schwager Rudolf mit 202 Stimmen Monsieur Udo Siebert s'est rendu coupable, en qualité de participant, d'au moins 25 importations illégales ce viande Wahl eines Ersatzrichters für die Amtsdauer 1989-1991 destinée à des clients suisses, de 1980 à 1982.

Election d'un juge suppléant pour la période administra- Le 27 mai 1983, l'Office vétérinaire fédéral infligeait à Mon-

tive 1989-1991 sieur Siebert une amende de 5000 francs, alors qje le 1er juin de la même année, la Direction générale des douanes le Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin condamnait à verser 15 000 francs. Des frais de procédure,

Ausgetei Ite Wah Izettel / Bu I leti ns dél ivres 216 arrêtés à 1314 francs, étaient en outre mis à la c large du

eingelangt/rentrés 213 prénommé. leer/blancs 40 Monsieur Siebert a versé jusqu'en août 1987 des acomptes ungültig/nuls 0 pour un montant total de 5650 francs. Des cautions reprégültig/valables 173 sentant 8670 francs ont pu être déduites de son amende, de absolutes Mehr/majorité absolue 87 sorte qu'il lui reste à payer 5680 francs.

Le 29 juillet 1987, Monsieur Siebert adressait un recours en Es wird gewählt - Est élu grâce à l'Assemblée fédérale. Il le motivait en faisant valoir Herr Erhard Schwer! mit 128 Stimmen qu'à cause de ses charges de famille, le versenent des acomptes lui imposait des sacrifices de plus en plus lourds.

Ferner haben Stimmen erhalten / Ont en outre obtenu des A l'instar du Conseil fédéral, la commission est d'avis qu'il

voix: peut être donné suite à la demande de Monsieur Siebert, vu Verschiedene / Divers 45 que ce dernier n'a plus commis d'acte pénalement répréhensible et qu'il s'est toujours efforcé d'amortir Sci dette. A Präsident: Ich gratuliere auch den neuen ausserordentcela s'ajoute que sa situation financière est précaire. lichen Bundesrichtern im Namen der Bundesversammlung Compte tenu des circonstances, notamment de l'évolution

und wünsche ihnen für ihre wichtige Aufgabe im Dienste der favorable du requérant, il se justifie de lui accorder la grâce.

Rechtspflege alles Gute. Die Vereidigung der neuen Ersatzrichter findet vor dem Antrag der Kommission Bundesgericht statt.

Aus diesen Gründen beantragt die Kommission einstimmig, das Begnadigungsgesuch von Herrn Siebert gutzuheissen. #ST# 88.068 Proposition de la commission Au vue de cet exposé, la commission propose à l'unanimité Begnadigungsgesuch d'admettre le recours de Monsieur Siebert. Recours en grâce Präsident: Die Begnadigungskommission hat Ihren einen schriftlichen Bericht ausgeteilt.

Sie beantragt einstimmig, das Begnadigungsgesuch von Herrn Siebert gutzuheissen. Herr Pidoux unterbreitet im Namen der Begnadigungskom- Angenommen - Adopté mission den folgenden schriftlichen Bericht:

Herr Udo Siebert beteiligte sich in den Jahren 1980-1982 an Schluss der Sitzung um 09.05 Uhr mindestens 25 rechtswidrigen, für Abnehmer in der Schweiz La séance est levée à 09 h 05 bestimmten Einfuhren von Fleisch. Das Bundesamt für Veterinärwesen auferlegte Herrn Siebert am 27. Mai 1983 eine Busse von 5000 Franken, die Oberzolldirektion am 1. Juni 1983 eine solche von 15 000 Franken. Ferner wurden ihm Verfahrenskosten in der Höhe von 1314 Franken auferlegt. Herr Siebert leistete bis August 1987 Zahlungen von insgesamt 5650 Franken. Dazu konnten ihm 8670 Franken verrechnet werden, so dass die Schuld heute noch 5680 Franken beträgt. Am 29. Juli 1987 richtete Herr Siebert ein Begnadigungsgesuch an die Vereinigte Bundesversammlung. Er begründet sein Gesuch mit neuen Farn i lien lasten, so dass weitere Ratenzahlungen eine immer unerträglichere Härte darstellten.

Herausgegeben vom Protokollierungsdienst der Bundesversammlung Chef: Dr. E. Frischknecht Druck und Expedition: BUGRA SUISSE Buechler Gratino AG, 3084 Wabern Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Begnadigungsgesuch

Recours en grâce

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Vereinigte Bundesversammlung Conseil Assemblée fédérale Consiglio Assemblea federale

Sitzung Annex Séance Seduta

Geschäftsnummer 88.068 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1988 - 08:00 Date Data

Seite 2004-2004 Page Pagina

Ref. No 20 017 143

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.