Bahn 2000: Long-term Construction Program for Swiss Federal Railways

18. März 1988 N 445 Postulat Bonny

an die Vermeidung von Transportschäden erfüllen. Da für Déclaration écrite du Conseil fédéral die flächendeckende Verteilung der Güter die Zusammenardu 17 février 1988 beit zwischen Bahn und Strasse notwendig ist, kommt der Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Normierung und der EDV-gestützten Steuerung eine grosse Bedeutung zu. Ueberwiesen - Transmis Obwohl das soeben vom Schweizervolk gutgeheissene Konzept «Bahn 2000» zahlreiche Infrastruktur-Elemente auch dem Güterverkehr zur Verfügung stellen kann, werden für ein «Konzept Güterverkehr 2000» vermutlich wesentliche #ST# 87.907 zusätzliche Investitionen erforderlich sein.

Postulat Grendelmeier Schriftliche Erklärung des Bundesrates Sportboote. vom 17. Februar 1988 Déclaration écrite du Conseil fédéral Leistungsbeschränkung der Motoren du 17 février 1988 Canots automobiles. Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Limitation de la puissance des moteurs Ueberwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 9. Oktober 1987 #ST# 87.979 Der Bundesrat wird ersucht, gestützt auf Artikel 11 Absatz 2 des Bundesgesetzes über die Binnenschiffahrt die Leistung Postulat Kohler . der Motoren von Sportbooten, im Sinne des Umweltschut- «Bahn 2000». Langfristiges Bauprogramm zes und der Sicherheit, so zu beschränken, dass eine Geschwindigkeit von 40 km/h nicht überschritten werden RAIL 2000. Programme kann. de construction à long terme Texte du postulat du 9 octobre 1987 Le Conseil fédéral est prié d'user de la compétence que lui confère l'article 11, 2e alinéa, de la loi fédérale sur la navigation intérieure, pour limiter la puissance des moteurs des Wortlaut des Postulates vom 16. Dezember 1987 bateaux de sport, de telle sorte qu'ils ne puissent dépasser

Der Bundesrat wird eingeladen, die SBB zu beauftragen, bis la vitesse de 40 km/h. La limitation demandée répond à un

Ende 1988 ein langfristiges Bauprogramm zu erarbeiten und souci de sécurité de même qu'à la nécessité de protéger

zu veröffentlichen, das demjenigen der Nationalstrassen l'environnement. entspricht. Dieses Bauprogramm sollte die verschiedenen Bauetappen des Projektes «Bahn 2000» festhalten. Mitunterzeichner- Cosignataires: Biel, Dünki, Günter, Jae- Es sollten darin gesondert behandelt werden: ger, Maeder-Appenzell, Oester, Weder-Basel, Zwygart (8)

- Der Bau der neuen Streckenabschnitte;

- Der Ausbau der bestehenden Linien; Schriftliche Begründung - Développement par écrit

- Der Ausbau der Infrastruktur der Bahnhöfe. Die Postulantin verzichtet auf eine Begründung und Es wird nötig sein, darauf zu achten, dass die Investitionen wünscht eine schriftliche Antwort. in einer vernünftigen zeitlichen Staffelung auf die verschiedenen Landesregionen aufgeteilt werden. Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 25. November 1987 Texte du postulat du 16 décembre 1987 Déclaration écrite du Conseil fédéral Le Conseil fédéral est invité à charger les CFF d'élaborer, du 25 novembre 1987

jusqu'à la fin de l'année 1988, un programme de construc- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

tion à long terme, analogue à celui des routes nationales, Er hält fest, dass er es entgegen seiner Formulierung, aber

qui fixera les étapes de réalisation des projets de construcin Uebereinstimmung mit Artikel 29 Absatz 2 des Geschäfts-

tion de RAIL 2000 et de le rendre public. reglements des Nationalrats, als Prüfungsauftrag versteht. Devront y être traités séparément:

- la construction des nouveaux tronçons; Präsident: Das Postulat Grendelmeier wird von Herrn

- l'amélioration des lignes existantes; Scherrer bekämpft. Die Behandlung wird verschoben.

- l'amélioration de l'infrastructure des gares. Il y aura lieu de veiller à ce que les investissements soient Verschoben - Renvoyé judicieusement répartis dans le temps entre les différentes régions du pays.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Aubry, Basler, #ST# 87.990 Bonvin, Borei, Cavadini, Cevey, Darbellay, Eppenberger Susi, Etique, Fehr, Frey Claude, Frey Walter, Früh, Gros, Postulat Bonny Guinand, Hari, Houmard, Jeanneret, Kühne, Maître, Martin Jacques, Meizoz, Müller-Meilen, Oester, Perey, Philipona, Termin der Nationalratswahlen Pidoux, Ruffy, Sager, Savary-Fribourg, Savary-Vaud, Date des élections au Conseil national Schwab, Segond, Spalti, Theubet, Uchtenhagen, Weber- Schwyz, Wellauer, Zölch (40)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit L'auteur renonce au développement et demande une Wortlaut des Postulates vom 18. Dezember 1987 réponse écrite. Die Wahlen für die ordentliche Gesamterneuerung des Nationalrates finden laut Artikel 19 des Bundesgesetzes Schriftliche Erklärung des Bundesrates über die politischen Rechte vom 17. Dezember 1976 jeweils vom 17. Februar 1988 am zweitletzten Sonntag im Oktober statt. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Kohler. "Bahn 2000". Langfristiges Bauprogramm

Postulat Kohler. RAIL 2000. Programme de construction à long terme

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 87.979 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 18.03.1988 - 08:00 Date Data

Seite 445-445 Page Pagina

Ref. No 20 016 232

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.