Measures to Strengthen National Identity

Postulat Gadient 292 16 juin 1988

gar nicht erst ratifizieren. Dies treffe selbst bei westeuropäis- le problème de la Convention de Bonn à l'échelon du

chen Staaten zu. Die Schweiz solle via Europarat aktiver Département de l'intérieur et d'entente avec le Département

werden, um solche Staaten zur Umkehr zu bewegen. des affaires étrangères.

Ich bitte Sie im Namen der einstimmigen Kommission, dem

Bundesbeschluss zuzustimmen. Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière

Gadient: Diese Aenderung ist zu begrüssen, und das

Engagement der Schweiz ohne Zweifel sehr gerechtfertigt. Detailberatung - Discussion par articles

Die Schweiz besitzt 12 Feuchtgebiete von internationaler

Bedeutung für Wasservögel. Davon wurde bisher nur eines Titel und Ingress, Art. 1 und 2

«Baie du Fanel et du Chablais» am Neuenburgersee sowie Titre et préambule, art. 1 et 2

zusätzlich die «Bolle di Magadino» dem Abkommen unter-

stellt. Nach der Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über die Angenommen - Adopté

Jagd und den Schutz der wildlebenden1 Säugetiere und

Vögel sollen nun auch die erklärten Absichten in die Tat Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

umgesetzt und die Schutzvoraussetzungen geschaffen wer-

den, um die übrigen Feuchtgebiete ebenfalls dem Abkom- Für Annahme des Beschlussentwurfes 29 Stimmen

men unterstellen zu können. Durch Schaffung eines ständi- (Einstimmigkeit)

gen Sekretariats bei der Internationalen Union für die Erhal- An den Nationalrat - Au Conseil national

tung der Natur und der natürlichen Reichtümer und eines

Komitees sowie eines Dreijahresbudgets wird die Wirksam-

keit des Ramsar-Abkommens stark verbessert. #ST# 87.958

Erlauben Sie mir einige Bemerkungen zum Schutz der Zug-

vögel vor Fang und Jagd: Wenn ein besserer Schutz der Postulat Gadient

Feuchtgebiete als Rast- und Ueberwinterungsgebiete reali- Nationale Identität. Stärkung

siert wird, ist es im Grunde genommen ein fataler Wider-

spruch, wenn andererseits die in einigen Mittelmeerstaaten Renforcer le sentiment

zum Teil illegal immer noch praktizierte Jagd sowie der d'identité nationale

Fang von Zugvögeln ungestört fortgesetzt werden. Das Fan-

gen und Abschiessen von Zugvögeln fällt bei der starken

Bedrohung vieler Arten durch die Zerstörung der Brutbio-

tope, Rastplätze und Winterquartiere zunehmend ins

Gewicht. Nach einer Studie des Internationalen Rates für Wortlaut des Postulates vom 10. Dezember 1987

Vogelschutz werden in den Mittelmeerländern jährlich meh- Die Schweiz versteht sich als eine Willensnation, gebildet

rere Hundertmillionen Vögel geschossen oder gefangen. aus 26 kulturell, konfessionell, soziologisch und wirtschaft-

Dies entspricht schätzungsweise bis 15 Prozent der durch- lich vielgestaltigen Kantonen mit vier Sprachregionen. Ein-

ziehenden Vögel. Es ist bedenklich, dass diesem Tiermord heit in der Vielfalt ist zur Staatsmaxime geworden. Indes

nicht endlich Einhalt geboten wird. Ich bitte den Bundesrat, muss nicht nur die Vielfalt geschützt und akzeptiert, son-

seinen Einfluss geltend zu machen, um dieser Forderung dern auch die Einheit immer wieder neu gefunden und

zum Durchbruch zu verhelfen. Auch bietet sich im Europarat erarbeitet werden. In den letzten Jahren mehrten sich die

die Möglichkeit zur Intervention, vielleicht auch aus Anlass zentrifugalen Kräfte:

der Verabschiedung der heutigen Vereinbarung, zur Inter- - Im kulturellen Bereich ist einerseits eine Ausrichtung auf

vention im Ministerkomitee aber auch in der parlamentari- mondiale, vorwiegend angelsächsische Werke und Produk-

schen Versammlung, denn die Sünder sind durchwegs Mit- tionen festzustellen, andererseits findet ein Rückzug in par-

glieder des Europarates. Trotz internationaler Verpflichtun- tikulare kleinräumige Refugien mit Dominanz der Dialekte

gen und nationalen Gesetzen werden in verschiedenen Län- statt; die Kenntnis der Landessprachen ist rückläufig,

dern längst überholte Jagd- und Fangmethoden praktiziert, gemeinsame Verständigungsbasis ist häufig englisch.

und diese umfassen das ganze Spektrum an Brutalitäten. - Im Bereiche der elektronischen Medien wachsen auf

Das sind Methoden, die von der Anwendung vom Leimruten Kosten der nationalen Identität die Sprachregionen Europas

bis zur Bestückung mit Vogelfallen und Vogeljägern einer zunehmend zusammen.

ganzen Insel führen. Die wirtschaftliche Integration Europas und die Aussicht auf

Noch ein kurzer Hinweis auf das Bonner Uebereinkommen den 1992 zu erwartenden Binnenmarkt der EG verschärfen

zum Schutz ziehender Arten. Dieses Abkommen, darunter die negativen Folgen des regionalwirtschaftlichen Gefälles

fallen auch die Zugvögel, sollte unbedingt verstärkt werden. in der Schweiz. Die Gefahr struktureller Bereinigungen aus-

Die Schweiz hat dieses Abkommen bisher noch nicht ratifi- serhalb des sogenannten goldenen Wirtschafsdreiecks

ziert und unterzeichnet. Es wäre meines Erachtens zu prü- steigt.

fen, ob ein Beitritt unseres Landes zum Bonner Abkommen - In wichtigen politischen Sachgeschäften denken und

nicht sinnvoll wäre. Ich möchte deshalb Herrn Bundesrat entscheiden die Angehörigen der verschiedenen Sprachre-

Cotti anfragen, ob er bereit ist, dies zu prüfen. gionen häufig unterschiedlich. Dies gilt etwa für die Umwelt-

politik (Waldsterben), Verkehrspolitik (Tempolimiten),

M. Cotti, conseiller fédéral: Je serai très bref, les modifica- Energiepolitik (Akzeptanz der Kernenergie).

tions de détail et de forme que nous vous proposons d'ap- Der Bundesrat wird eingeladen, Massnahmen zur Förde-

porter à la convention ne soulevant aucune objection de la rung der nationalen Identität auf kulturellem, medienpoliti-

part de ce conseil, je me bornerai à dire à M. Gadient que le schem und wirtschaftlichen Gebiet zu prüfen. Insbesondere

sujet qu'il évoque nous préoccupe aussi. Nous essayons schlagen wir die Prüfung folgender Massnahmen vor:

également, dans nos contacts internationaux, de signaler 1. Stärkere Integration und ausgeglichenere wirtschaftliche

ces problèmes, qui concernent aussi certains pays qui nous Entwicklung aller Landesteile mittels gezielter Massnahmen

entourent. Toutefois, il faut reconnaître que le problème ne in den Bereichen Infrastrukturpolitik (Energie, Telekommu-

pourra réellement être résolu que lorsque l'opinion publique nikation, Verkehr) des Einkaufswesens und der Personalpo-

de ces pays se sera convaincue de l'aspect absolument litik des Bundes.

négatif de cette attitude, qui a d'ailleurs une longue histoire. 2. Obligatorisches Semester für höhere Mittelschüler in

Il me semble d'ailleurs, Monsieur Gadient, que l'opinion einer anderen Sprachregion.

publique dans ces différents pays commence à en prendre 3. Verstärkte Vertretung sprachlicher Minderheiten in Exper-

conscience et je suis de ce fait assez optimiste quant à son tenkommissionen zur Vorbereitung eidgenössischer Vor-

évolution, même à court terme. Nous examinons également lagen.

16.Juni 1988 293 Postulat Gadient

4. Förderung audiovisueller Eigenproduktionen, die in der Nationalrat Kurt Müller hat in der «NZZ» vom 4./5. April 1987

gesamten Schweiz ausgestrahlt werden. dazu gesagt: «Nachdem die wachsende internationale

Mobilität aber dem nationalen Austausch Abbruch tut,

Texfe du postulat du 10 décembre 1987 braucht es künftig zweifellos vermehrte Anstrengungen von

La Suisse, qui s'est constituée en Etat par sa propre volonté, privaten Organisationen, Gemeinden, Kantonen und

se compose de quatre régions linguistiques qui recouvrent schliesslich dem Bund, um der Gefahr eines gleichgültigen

26 cantons différents du point de vue culturel, confession- Nebeneinanderlebens oder gar Auseinanderdriftehs und

nel, sociologique et économique. Cette idée d'unité dans la zunehmdender Reibungsflächen aus mangelndem Ver-

diversité est devenue un principe d'Etat. Or, il faut non ständnis zu entgehen.» Die dargestellte Entwicklung hat

seulement accepter et protéger la diversité, mais encore 28 Kollegen bewegt, dieses Postulat mitzuunterzeichnen,

rechercher et entretenir sans cesse l'unité. darunter sämtliche Vertreter der Romandie, des Kantons

Ces dernières années ont été marquées par un affaiblisse- Tessin und der Surselva.

ment croissant du sentiment national: Im Nationalrat hat Herr Petitpierre ein gleichlautendes

- Dans le domaine culturel, on constate deux grandes ten- Postulat mit 28 Mitunterzeichnern eingereicht.

dances: d'une part un intérêt croissant pour des oeuvres et Der Bundesrat wird eingeladen, Massnahmen zur Förde-

des productions internationales et avant tout anglo- rung der nationalen Identität auf kulturellem, medienpoliti-

saxonnes, et d'autre part un repli sur des espaces plus petits schem und wirtschaftlichem Gebiet zu prüfen. Auch werden

où prédominent le dialecte. Ainsi la connaissance des lan- wie im Postulat konkrete Förderungsmassnahmen ange-

gues nationales est en régression et la communication entre regt.

communautés linguistiques ne peut souvent se faire qu'en An der Pressekonferenz vom 8. Februar 1988 des nationalen

anglais. Forschungsprogrammes NFP 21 hat Professor Georg Kreis,

- Les médias électroniques ont pour effet de rapprocher les der Programmleiter, gesagt: «Der Modernisierungsprozess

régions linguistiques d'Europe au détriment de l'identité wirkt sich auf die beiden Programmbereiche in doppelter

nationale. Weise aus. Die kulturelle Vielfalt wird einerseits belebt und

- L'intégration économique européenne et les perspectives gefördert und andererseits gefährdet, d. h. eingeebnet. Und

d'un marché unique pour la CEE prévu pour 1992 accen- die nationale Identität wird durch die Modernisierung in

tuent les conséquences négatives des différences économi- Frage gestellt und zugleich als Notwendigkeit stets neu

ques entre les régions de Suisse, et augmentent le danger bekräftigt. Kulturelle Vielfalt und nationale Identität stehen

de voir s'opérer des restructurations en dehors de ce qu'on in einem engen Wechselverhältnis zueinander. Die Erhal-

appelle le «triangle d'or». tung der kulturellen Vielfalt ist eine unentbehrliche Voraus-

- Les habitants des différentes régions linguistiques réagis- setzung für die Identifikation mit den räumlich übergeordne-

sent souvent très différemment aux problèmes politiques ten Bezugsgrössen 'Region', 'Kanton', 'Nation'. Umgekehrt

importants, que ce soit dans les domaines de la protection bildet die nationale Identität den nötigen Rahmen für das

de l'environnement (dépérissement des forêts), des trans- Gedeihen kultureller Vielfalt.» Gerade letzteres wird im All-

ports (limitation de vitesse) ou de l'énergie (pour ou contre tag immer wieder zu wenig beachtet.

l'énergie nucléaire). Als ich das Postulat im Dezember 1987 eingereicht habe,

Le Conseil fédéral est invité à examiner l'opportunité de war die erste Runde des NFP 21 noch nicht abgeschlossen.

prendre des mesures pour renforcer le sentiment d'identité Die exemplarischen Studien, aber noch keine Forschungs-

nationale dans les domaines économique et culturel, ainsi ergebnisse, liegen inzwischen vor. Sie bedürfen indessen

que dans la politique des médias. Nous pensons en particu- der Vertiefung und auch der weiteren Verarbeitung.

lier aux mesures suivantes: Das NFP 21 geht aber davon aus, dass die schweizerische

1. Renforcer l'intégration et mieux équilibrer le développe- Gesellschaft - wie andere vergleichbare Gesellschaften -

ment économique de toutes les régions du pays grâce à des durch Modernisierungsprozesse einen beschleunigten

mesures ponctuelles prises dans les domaines de l'infras- Wandel erlebt, der in variantenreicher Weise die realen

tructure (énergie, télécommunications, transports), des Verhältnisse sowie die Einstellungen zu diesen prägt, wie

acquisitions et de la politique du personnel de la Confédéra- das Professor Kreis formuliert hat. Dieser manifeste und

tion. kontinuierliche Wandel macht die Arbeit ungemein schwer.

2. Introduire, pour tous les élèves du niveau secondaire Eine frühzeitige Information über die exemplarischen Stu-

supérieur, l'obligation d'effectuer un semestre dans une dien war sicher am Platz und ermöglichte es, dass weitere

autre région linguistique du pays. Anregungen in die Arbeit einfliessen könnten. Insbesondere

3. Renforcer la représentation des minorités linguistiques wären fundamentale Anliegen in den von mir aufgelisteten

dans les commissions d'experts chargées d'élaborer les Bereichen - soweit noch nicht berücksichtigt oder bei ver-

projets d'actes législatifs fédéraux. änderten Verhältnissen - in die Studie einzubeziehen. Vor

4. Promouvoir les productions audiovisuelles suisses qui allem aber müssten rechtzeitig in den einzelnen Sektoren

sont diffusées dans tout le pays. Massnahmen nach Prioritäten, im Sinne des Postulates,

vorgeschlagen werden.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Auch scheint uns die Koordination der Forschung in Anbe-

Béguin, Biihrer, Cavadini, Cavelty, Cottier, Delalay, Dobler, tracht der Vielzahl von Projekten von grosser Bedeutung. Es

Ducret, Flückiger, Gautier, Huber, Hunziker, Jaggi, Jelmini, sind rund 44 Projekte, die in diesem Kontext bearbeitet

Masoni, Meier Hans, Meier Josi J., Piller, Reymond, Rhinow, werden. Das NFP 21 läuft zwar, aber es dürfte dem Bundes-

Roth, Schmid, Schönenberger, Seiler, Simmen, Uhlmann, rat vielleicht doch möglich sein, den nötigen Einfluss auf

Weber, Zimmerli.Zumbühl . (29) den üblichen Kanälen geltend zu machen oder allenfalls

noch Ergänzungen anzuordnen, soweit er solche als nötig

Gadient: In meinem Postulat gehe ich von der Tatsache aus, erachtet.

dass sich die Schweiz als eine Willensnation versteht, gebil- Mit der Umsetzung von als angezeigt erscheinenden Mass-

det aus 26 kulturell, konfessionell, soziologisch und wirt- nahmen soll zudem nicht unnötig zugewartet werden, etwa

schaftlich vielgestaltigen Kantonen und vier Sprachregio- mit dem Hinweis auf dieses laufende Programm. Massnah-

nen. Einheit in der Vielfalt ist zur Staatsmaxime geworden. men eben, die zur Stärkung der nationalen Identität beitra-

Es muss aber nicht nur die Vielfalt geschützt und akzeptiert, gen können, müssen aktuelles und stetes Anliegen im politi-

sondern auch die Einheit immer wieder neu gefunden und schen Alltag, in der Praxis von Verwaltung und Gesetzge-

erarbeitet werden. In den letzten Jahren mehrten sich die bung bleiben. Ich hoffe auch, dass die elektronischen

zentrifugalen Kräfte. Das ist in wichtigen politischen Sach- Medien diesem Problemkreis die entsprechende Beachtung

geschäften festzustellen, aber ebenso sehr im kulturellen schenken und nicht zuwarten, bis in der Folge die Wissen-

Bereich und in jenem der elektronischen Medien. Beispiele schaft offenkundige Fehler nachgewiesen hat.

dafür sind im Postulatstext angeführt.

Motion Seiler 294 16 juin 1988

Unser Land erfreut sich einer einmaligen kulturellen Vielfalt, telles tendances ne doivent pas nous laisser indifférents ou

zu der wir nicht genug Sorge tragen können. Aber es ist encore condescendants. Il convient de veiller à solidifier, en

ohne Zweifel so, wie der mehrfach zitierte Professor Kreis solidarisant encore et toujours l'ensemble du pays. On por-

sagte, dass die nationale Identität geradezu den Rahmen für tera donc une attention soutenue aux minorités linguisti-

die Erhaltung dieser Vielfalt bildet. Dabei müssen für eine ques en renforçant leur présence dans les organes consulta-

solche Entwicklung allerdings auch entsprechende wirt- tifs et les commissions d'experts préparant les actes fédé-

schaftliche und verkehrsmässige Voraussetzungen erfüllt raux.

sein. Stärkere Integration und ausgeglichenere wirtschaftli- Cultiver nos particularismes régionaux, en soutenant les

che Entwicklung aller Landesteile mittels gezielter Massnah- minorités linguistiques pour mieux résister à la prépondé-

men in den Bereichen Infrastruktur, Politik, Energie, Tele- rance de la langue anglaise par exemple, n'est paradoxal

kommunikation, Verkehr, des Einkaufswesens und der Per- qu'en apparence. De même, on encouragera la production

sonalpolitik des Bundes sind deshalb vordringlich. audiovisuelle suisse diffusable dans les quatre régions lin-

Im kulturellen Bereich - damit schliesse ich - geht es haupt- guistiques en tant que vecteur de l'identité nationale. L'in-

sächlich darum, jener im Postulat zitierten Entwicklung zu formation pratiquée par le Conseil fédéral, notamment avant,

begegnen, die zu einem sichtbar gewordenen Verlust des les consultations populaires, doit s'orienter de telle façon

nationalen Empfindens, der Besinnung auf das Gemein- que les différences de sensibilité perceptibles selon les

same und den Wert der daraus erwachsenden Kraft, führt. régions sur des problèmes importants tels que l'énergie

Diese Entwicklung ist in verschiedenen Richtungen festzu- nucléaire et l'environnement soient appréhendées et prises

stellen: die Mundartwelle, sogar an den Hochschulen und in en compte en vue de prévenir les oppositions entre régions

den nationalen elektronischen Medien, ein eigentlicher linguistiques. Enfin, il convient d'approfondir les moyens de

Rückzug in partikulare, kleinräumige Refugien mit Domi- lutter contre les effets négatifs des disparités économiques

nanz der Dialekte einerseits und Ausrichtung auf mondiale, qui subsistent entre nos cantons. Le renforcement de l'iden-

vorwiegend anglosächsis'che Werke und Produktionen an- tité nationale passe aussi, c'est certain, par le développe-

dererseits. ment des régions les moins favorisées du pays du point de

Zur weiteren Begründung darf ich auf den Postulatstext vue économique.

verweisen. Dans cet ordre d'idées, il y a lieu également de pratiquer une

politique équilibrée en matière d'achats et d'engagement du

Cotti, consigliere federale: Dirò subito all'on. Gadient che il personnel de la Confédération de manière à ce que toutes

Consiglio federale considera il suo postulato come estrema- les régions du pays se sentent concernées.

mente importante. Pour ces motifs, je me réjouis que le Conseil fédéral accepte

Lo inquadra in un discorso che ormai non è iniziato solo nel le postulat Gadient.

campo politico ma tocca tutta l'opinione pubblica.

Credo che ogni giorno, aprendo i giornali, ci accorgiamo Ueberwiesen - Transmis

che i temi da Lei segnalati, quelli che toccano la convivenza

fra le diverse stirpi, le diverse lingue, le diverse culture nel

Paese siano diventati di attualità a livello nazionale. #ST# 87.981

Naturalmente, Lei dice bene, lo è sempre stato, ma ci sem-

bra che una particolare sensibilità stia nascendo,a questo Motion Seiler

proposito. Il Consiglio federale dichiara quindi di accettare,

addirittura di accettare volontier!, il Suo postulato. Käsemarkt und Listeriose

Il postulato tocca aspetti che potremmo definire multidisci- Listériose et marché du fromage

plinari.

infatti non si tratta solo di un problema di cultura ma, come

Lei dice bene, ci sono dietro dei problemi di carattere

economico, di politica regionale che hanno un loro preciso

significato prima che si giunga al rapporto specificamente Wortlaut der Motion vom 16. Dezember 1987

culturale. Verschiedene Ereignisse der letzten Tage rund um den

In questo senso il Consiglio federale intende anche affron- Käsemarkt haben ein Ausmass angenommen, das nach

tare i contenuti del postulato in termini multidisciplinari e rasch wirkenden Massnahmen verlangt.

vedremo nei contatti con gli altri dipartimenti di inseri re tutti Der Bundesrat wird deshalb beauftragt,

i diversi-sono molti-settori che Lei ha voluto indicare qui. 1. raschmöglichst einen nationalen Koordinationsstab ein-

Se mi si consente ancora un brevissimo riferimento: zusetzen, in dem alle interessierten Kreise (Behörden, Pro-

Nell'ambito delle linee direttrici, il Consiglio degli stati dovrà duzenten, Handel, Konsumenten) vertreten sind. Dieser

discutere la settimana prossima sull'intenzione del Consi- Koordinationsstab soll die Durchführung der nötigen Unter-

glio federale di dibattere e di approfondire i temi dell'articolo suchungs-, Bewertungs-, Vollzugs- und Informationsaufga-

costituzionale sulle lingue e sulla cultura. ben überwachen, aufeinander abstimmen und nötigenfalls

Se permettete al vostro ministro della cultura, che non sarà selbst wahrnehmen. Er soll insbesondere klare Untersu-

qui lunedì prossimo, di spezzare una lancia affinchè le chungskriterien und Beurteilungsmassstäbe aufstellen, die

intenzioni del Consiglio federale non siano bloccate all'ini- auch im internationalen Vergleich standhalten.

zio, ebbene lo faccio volontier! e sarei grato al Consiglio 2. einheitliche Bewertungsmassstäbe und Vollzugskriterien

degli stati se volesse tenere aperta questa porta e lasciare la für alle Kantone zu erlassen.

luce verde per questi sforzi che stiamo facendo. 3. eine koordinierte, kontinuierliche und klare Informations-

politik durch die Behörden des Bundes und der Kantone

M. Fliickiger: Je me réjouis de ce que le Conseil fédéral sicherzustellen.

accepte le postulat Gadient que j'ai signé, considérant que Durch die gegenwärtige, teilweise widersprüchliche Lage

les mesures qu'il préconise sont nécessaires et le moment werden die Konsumenten, die Produzenten und der Handel

opportunément choisi pour les appliquer. immer mehr verunsichert. Um den wachsenden Schaden

Comme vous, j'ai entendu contester parfois que la Suisse einzudämmen, sind Massnahmen im aufgezeigten Sinne

forme une nation en raison des diversités linguistiques et vordringlich.

culturelles principalement qui la composent. Or, le senti-

ment d'unité nationale s'est forgé à partir de la volonté des Texte de la motion du 16 décembre 1987

différentes entités d'appartenir à un ensemble cohérent au Les événements qui ont touché le marché du fromage ces

niveau d'objectifs communs. Cependant, on ne peut éviter, derniers jours ont pris une ampleur telle qu'il est devenu

au gré d'influences politiques et culturelles extérieures, que indispensable d'arrêter des mesures produisant rapidement

naissent et se développent des mouvements centrifuges. De de l'effet. C'est pourquoi le Conseil fédéral est chargé:

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Gadient Nationale Identität. Stärkung

Postulat Gadient Renforcer le sentiment d'identité nationale

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 08

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 87.958

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.06.1988 - 08:00

Date

Data

Seite 292-294

Page

Pagina

Ref. No 20 016 584

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.