Disability Benefits and Protected Moorland Delimitation Case

Postulat Müller-Bachs 1460 N 9 octobre 1987

#ST# 87.524 #ST# 87.361

Postulat Braunschweig Postulat Müller-Bachs

IV-Renten. Sistierung statt Aufhebung Grenzziehung

Rentes AI. Ajournement en lieu um das BLN-Objekt 1308 (Rothenthurm)

et place de la suppression Délimitation des »Marais de Rothenthurm»

(objet 1308 de I'IFP)

Wortlaut des Postulates vom 19. Juni 1987

IV-Rentenbezüger gehen ihrer IV-Rente nach heutiger Pra-

xis verlustig, wenn sie während einiger Wochen wieder im

Arbeitsprozess stehen (z. B. in Zürich nach höchstens drei Wortlaut des Postulates vom 18. März 1987

Monaten). Der Bundesrat wird ersucht, abzuklären, wer die irrefüh-

Vor allem bei psychisch Kranken oder Belasteten kommt es rende Festlegung der Umgrenzung des BLN-Objektes

immer wieder vor, dass sie nach einem Rückfall oder ander- «Moorlandschaft Rothenthurm-Altmatt-Biberbrugg» bzw.

weitiger Verschlechterung des Gesundheitszustandes neu- die willkürliche Auslassung des geplanten Kasernenareals

erdings auf eine IV-Rente angewiesen sind. Das heisst für aus dem BLN zu verantworten hat.

sie: neue Anmeldung, neue medizinische oder psychiatri-

sche und weitere Abklärungen, neue mehrjährige Wartezei- Texte du postulat du 18 mars 1987

ten und neue vorübergehende Abhängigkeit von der öffent- Le Conseil fédéral est prié de déterminer qui est responsable

lichen Fürsorge. Um dieses Verfahren zu vermeiden und um d'avoir mal délimité l'objet «marais de Rothenthurm-Altmatt-

kein Risiko einzugehen, kommt es vor, dass IV-Rentenbezü- Biberbrugg» de l'IFP et d'avoir arbitrairement écarté de cet

ger zum Nachteil aller auf Arbeit und Verdienst verzichten. inventaire la caserne et le terrain avoisinant projetés.

Um überflüssige und deprimierende Belastungen den IV-

Rentenbezügern zu ersparen, wird der Bundesrat eingela- Mitunterzeichner - Cosignataires: Bircher, Borei,

den, in solchen Fällen anstelle der Aufhebung der IV-Rente Braunschweig, Brélaz, Bundi, Chopard, Dünki, Engler,

die Möglichkeit der vorübergehenden Sistierung durch Euler, Fierz, Friedli, Günter, Hubacher, Jaeger, Jaggi, Lanz,

Gesetzes- oder Praxisänderung zu schaffen. Leuenberger-Solothurn, Longet, Maeder-Appenzell, Mauch,

Nauer, Neukomm, Oester, Ott, Rebeaud, Rechsteiner, Ruffy,

Texte du postulat du 19 juin 1987 Seiler, Stamm Walter, Stappung, Vannay, Weder-Basel, Zwy-

Selon la pratique actuelle, les bénéficiaires d'une rente Al gart (33)

perdent celle-ci s'ils travaillent de nouveau pendant quel-

ques semaines (p. ex. à Zurich, au bout de trois mois au Schriftliche Begründung - Développement par écrit

maximum). Durch die erwähnte, das Areal der geplanten Kaserne

Il arrive souvent, surtout chez les malades mentaux ou les umschlagende Grenzziehung wurde der Eindruck erweckt,

personnes psychiquement fragiles, que les assurés aient de die Kaserne komme nicht auf Moorboden zu stehen. Damit

nouveau besoin d'une rente Al à la suite d'une rechute ou wurden die Behörden, das Parlament, das Schweizer Volk,

d'une aggravation quelconque de leur état de santé. Il leur die Planer des Waffenplatzes und die Naturschutzorganisa-

faut alors déposer une nouvelle demande, se prêter à une tionen irregeführt. Wäre der Kasernenbau an diesem Stand-

nouvelle enquête de caractères médical, psychiatrique ou ort realisiert worden, hätte das den Verlust von 9 ha Hoch-

autre, observer de nouveaux délais d'attente de plusieurs moor, schwerwiegende Folgen für das übrige Moorgebiet

années et dépendre encore provisoirement de l'assistance sowie horrende Baukosten zur Folge gehabt.

publique. Pour éviter une telle procédure et ne courir aucun

risque, certains rentiers Al renoncent, au détriment de tous, Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

à accomplir un travail et à en retirer un gain. En vue vom 16. September 1987

d'épargner aux rentiers Al des charges financières super- Rapport écrit du Conseil fédéral du 16 septembre 1987

flues et déprimantes, j'invite le Conseil fédéral à envisager Bei der räumlichen Festlegung des «Bundesinventars der

dans de tels cas la possibilité de suspendre temporairement Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeu-

la rente au lieu de la supprimer, en modifiant la loi ou la tung» (BLN) stützt sich der Bund auf verschiedene Grundla-

pratique. gen. Er konsultiert insbesondere das KLN-Inventar, zieht

aber auch weitere naturwissenschaftliche Erhebungen in

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen, Betracht. Nach dem Willen des Gesetzgebers ist er zudem

Bäumlin, Bircher, Borei, Bratschi, Bundi, Chopard, Christi- verpflichtet, die betroffenen Kantone anzuhören.

nat, Clivaz, Eggenberg-Thun, Eggli-Winterthur, Euler, Fank- Für die Definition des BLN-Objektes 1308 («Moorlandschaft

hauser, Fierz, Friedli, Gloor, Grendelmeier, Gurtner, Rothenthurm-Altmatt-Biberbrugg») bildeten die Dichte und

Herczog, Hubacher, Jaggi, Lanz, Leuenberger-Solothurn, Qualität der schützenswerten Moor-Lebensgemeinschaften

Leuenberger Moritz, Longet, Mauch, Meizoz, Meyer-Bern, sowie die Unberührtheit des Biberlaufes das wichtigste Aus-

Morf, Müller-Bachs, Nauer, Neuenschwander, Neukomm, scheidungskriterium. Zu den naturnahen, besonders hoch-

Ott, Pitteloud, Rechsteiner, Reimann, Renschler, (Riesen- wertigen Moorflächen zählen vor allem Hoch- und Ueber-

Freiburg), Robbiani, Ruffy, Seiler, Stamm Walter, Stappung, gangsmoore, Kleinseggenrieder, Pfeifengraswiesen und in

Uchtenhagen, Vannay, Wagner, Weber-Arbon, Weder-Basel, Regeneration stehende ehemalige Torfstiche.

Zehnder (50) Das blosse Vorhandensein von Torfboden, der als Fettwiese

Schriftliche Begründung - Développement par écrit genutzt wird, also keine typische und überlebensfähige

Der Postulant verzichtet auf eine Begründung und wünscht Moorvegetation mehr aufweist, bildet noch kein hinreichen-

eine schriftliche Antwort. des Argument für eine Qualifikation als Objekt von nationa-

ler Bedeutung.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates In den neuesten geobotanischen Erhebungen wird verschie-

vom 21. September 1987 dentlich darauf verwiesen, dass die durch landwirtschaftli-

Déclaration écrite du Conseil fédéral che Nutzungsintensivierung verursachten Verluste an

du 21 septembre 1987 schutzwürdigem Moor besonders ausgeprägt im dorfnahen

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Bereich von Rothenthurm in Erscheinung treten. Dieser

Sachverhalt findet in periodisch erstellten Luftaufnahmen

Ueberwiesen - Transmis seine Bestätigung. Insgesamt steht fest, dass innerhalb der

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Braunschweig IV-Renten. Sistierung statt Aufhebung

Postulat Braunschweig Rentes AI. Ajournement en lieu et place de la suppression

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 87.524

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 1460-1460

Page

Pagina

Ref. No 20 015 778

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.