Radio and Television Fee Regulations Upheld Amidst Supplementary Benefit Dispute

13.Juni1988 N 659 Interpellation (Friedli)-Pitteloud

#ST# 86.322 seinen Sender. «Radio Acidule» blieb aus Kostengründen in

Lausanne, erhielt aber ebenfalls einen neuen Senderstand-

Interpellation (Jaggi)-Ruffy ort zugeteilt.

Von einer Ungleichbehandlung kann somit nicht die Rede

Lokalradios. sein. «Radio Acidule» und «Radio L» sind im übrigen unter-

Gegenwärtige Situation schiedlich konzipierte Projekte mit unterschiedlichem finan-

Situation des radios locales ziellem und technischem Aufwand. So wird zum Beispiel

«Radio Acidule» hauptsächlich durch Mitgliederbeiträge

Siehe Jahrgang 1986, Seite 1010 - Voir année 1986, page 1010 finanziert- in Zusammenarbeit mit den Veranstaltern.

Im Falle von «Radio L» und «Radio Thonon» lag eine beson-

dere Situation vor. Der französische Sender hielt die Aufla-

gen aus dem internationalen Fernmelderecht nicht ein.

Darum wurde «Radio L» jede aktive, direkte Zusammenar-

Diskussion - Discussion beit mit ihm untersagt. Das Bundesgericht hat übrigens den

Entscheid des EVED gestützt.

M. Ruffy: Depuis le moment du dépôt de l'interpellation de

notre ancienne collègue MmeJaggi, les choses en la Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

matière ont changé, plutôt dans le bon sens, même si toutes rates befriedigt.

les difficultés dans la région de Lausanne n'ont pas été

aplanies.

Nous saluons les interventions du Departement fédéral des

transports, des communications et de l'énergie auprès des

autorités françaises qui ont fait un peu le ménage pour #ST# 87.467

assurer le respect des accords conclus lors de la Confé-

rence OUC qui a eu lieu à Genève en 1984. Interpellation (Friedli)-Pitteloud

De plus, afin de compenser les désagréments de trois chan-

Radio- und TV-Gebühren.

gements de longueur d'onde successifs imposés à la radio

locale «Radio Acidulé», les PTT ont installé à leurs frais un Befreiung der EL-Bezüger

émetteur supplémentaire et prêté un mât d'antenne pour Exonération des taxes radio-TV

faciliter le passage à la nouvelle fréquence. Malgré les

maladies d'enfance et lés handicaps dont elle se serait bien

passée, «Radio Acidulé» semble avoir acquis une audience

qui devrait désormais la mettre à l'abri d'un silence obligé.

Toutefois, à la suite de l'attribution des autorisations dans la Wortlaut der Interpellation vom 17. Juni 1987

région lausannoise, notamment à la station «Radio L» qui, Die PTT-Betriebe haben seit dem I.Januar 1987 neue

on le sait, bénéficie de l'appui des quatre grands quotidiens Bestimmungen über die unentgeltliche Erteilung der Radio-

locaux et, à travers eux, du principal groupe de la presse und Fernsehkonzession an Behinderte und ältere Personen

romande, nous continuerons à nous interroger sur l'inter- in bescheidenen Verhältnissen erlassen. Danach werden für

prétation qu'il faut faire de l'article 7, lettre e, de l'ordon- die Berechnung des Einkommens die Ergänzungsleistun-

nance, consacré aux conditions préalables d'autorisation. Il gen zur AHV und die Hilflosenentschädigung nicht mehr

est dit dans cet article que «le diffuseur, en procédant à berücksichtigt, es können aber auch keine festen Kosten

l'essai dans la zone arrosée, ne cherche pas à acquérir une mehr abgezogen werden.

position dominante en matière de communication». Or, en In der Praxis hat sich diese neue Regelung nachteilig ausge-

l'occurrence, n'est-on pas en présence d'un diffuseur qui wirkt. Für die Beurteilung der Frage, ob eine betagte oder

pourrait tendre à acquérir une position dominante? behinderte Person in bescheidenen finanziellen Verhältnis-

Nous nous posons cette question avec d'autant plus d'insis- sen lebt, ist nicht das Bruttoeinkommen, sondern - nach

tance que cette radio, en plus, travaille toujours avec celle Abzug der festen Kosten wie Mietzins, Beiträge an die Kran-

de Tollon-les-Mémises qui est justement une de ces stations kenkasse, Kosten wegen Krankheit oder Behinderung - das

qui ne respectent pas les accords internationaux. Nettoeinkommen massgebend.

Dans ces conditions, nous nous réjouissons d'apprendre Es erschiene mir daher angemessener, wenn alle Bezüger

que le Conseil fédéral se déclare prêt à accepter le postulat von Ergänzungsleistungen von den Radio- und TV-Gebüh-

Spielmann, et nous le prions de faire examiner soigneuse- ren befreit würden, da bei der Berechnung der Ergänzungs-

ment le statut de collaboration qui lie «Radio L» à «Radio leistungen gerade diese festen Kosten mitberücksichtigt

Tollon-les-Mémises». werden. Der Verwaltungsaufwand der PTT wäre nicht höher,

da die kantonalen Ausgleichskassen die Berechnung vor-

Bundesrat Ogi: Die Interpellation ist mehr als zwei Jahre alt. nehmen.

Wie Sie wissen, ist die Entwicklung, in diesem Bereich nicht Ist der Bundesrat bereit, bei den PTT-Betrieben in diesem

stehengeblieben. Die Interpellantin beklagt sich über die Sinne zu intervenieren?

angebliche Ungleichbehandlung der beiden Lausanner

Lokalradios «Radio L» und «Radio Acidule». «Radio Aci- Texte de l'interpellation du 17 juin 1987

dule» musste 1986 die Frequenz wechseln. Im Verlaufe Dès le 1er janvier 1987, l'entreprise des PTT a édicté de

dieses Jahres muss dies auch «Radio L» tun. Diese nouvelles normes pour l'octroi d'une concession gratuite de

Frequenzwechsel sind durch die Verwirklichung des Genfer réception accordée aux personnes handicapées et âgées de

UKW-Planes von 1984 bedingt. condition modeste. C'est ainsi qu'il n'est plus tenu compte,

Damit liegt die Ursache in der internationalen Koordination pour le calcul du revenu, des prestations complémentaires

der Sender. An dieser Koordination hat die Schweiz als AVS et de l'allocation pour impotent, mais par contre, plus

Kleinstaat ein grosses Interesse. Auch andere Radios, Lokal- aucune charge n'est déductible.

radios vor allem, waren von einem Frequenzwechsel betrof- Dans la pratique, ces nouvelles mesures ont eu un effet

fen. Zur Verbesserung der Empfangsverhältnisse verfügte restrictif, car ce qui détermine la modicité de la situation

«Radio L» vorübergehend über einen 1000-Watt-Sender und financière d'une personne âgée ou handicapée n'est pas

zwei Frequenzen. Aufgrund des Senderstandortes stand son revenu brut, mais son revenu net, après déduction des

ähnliches für «Radio Acidule» nicht zur Diskussion. dépenses obligatoires telles que loyer, cotisation de caisse-

Inzwischen boten die PTT-Betriebe beiden Radios einen maladie, frais dus à la maladie, au handicap, etc.

Senderstandort auf der französischen Seite des Genfersees Il m'apparaîtrait donc plus équitable que chaque bénéfi-

an. «Radio L» nahm dieses Angebot an und installierte dort ciaire des prestations complémentaires AVS/AI puisse bène-

Interpellation (Friedli)-Pitteloud 660 N 13 juin 1988

ficier de l'octroi de l'exonération des taxes radio-TV, puis- Gesuch hin müssen Personen über 65 Jahre mit geringem

que dans le calcul des prestations complémentaires, il est Einkommen keine Radio- und Fernsehgebühren bezahlen.

justement tenu compte de ces dépenses obligatoires. Le Das gleiche gilt für zumindest 50 Prozent erwerbsunfähige

travail administratif des PTT ne serait pas augmenté, compte Invalide mit geringem Einkommen. Das jährliche Einkom-

tenu que la calculation est faite par les caisses de compen- men darf seit Januar 1988 folgende Beträge nicht überstei-

sation cantonales. gen: alleinstehende Personen 15 000 Franken und Ehepaare

Le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir dans ce sens auprès 22 500 Franken. Die Ergänzungsleistungen zur AHV und zur

de l'entreprise des PTT? IV sowie die Hilflosenentschädigung gelten nicht als Ein-

kommen. Auf Abzüge für Wohnung und Krankheitskosten

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen, wird verzichtet.

Borei, Braunschweig, Bundi, Carobbio, Deneys, Longet, Diese Regelung gilt seit dem 1. Januar 1988. Sie bezweckt

Morf, Nauer, Ott, Pitteloud, Reimann, Robbiani, Ruffy, Stap- die Gebührenbefreiung jener Invaliden und Betagten, die

pung, Uchtenhagen, Weber-Arbon (17) über ein geringes Grundeinkommen verfügen. In der Regel

beziehen sie nur eine kleine AHV- oder IV-Rente. Auch

Mme Pitteloud: Cette interpellation avait été déposée en été sollen Betagte in Heimen und diejenigen mit eigenem Haus-

1987 par Mme Friedli, parce que, effectivement, à partir du halt gleichberechtigt behandelt werden.

1er janvier 1987 de nouvelles normes, édictées par les PTT, Die Interpellantin hält dafür, dass bei der Erteilung von

étaient intervenues quant à l'exonération des taxes radio- Gratisempfangskonzessionen das dem Gesuchssteller

télévision pour les personnes à revenus modestes. effektiv zur Verfügung stehende Einkommen massgebend

Jusqu'au 31 décembre 1986, on tenait compte de l'ensemble sein sollte. Nun wird aber dieser Betrag in Heimen und

des revenus, y compris des prestations complémentaires, Anstalten von den Kantonen festgelegt. Er ist somit unter-

ainsi que des charges des personnes à revenus modestes schiedlich hoch. Es würde, Frau Pitteloud, dem Prinzip der

pour déterminer si elles avaient droit ou non à cette exoné- Gleichbehandlung widersprechen, den Anspruch auf

ration des taxes. On prenait donc en compte également les Gebührenfreiheit von einem kantonalen, unterschiedlich

charges qui touchent fortement ces personnes, telles que festgesetzten Betrag abhängig zu machen.

les frais de logement, et notamment les frais de chauffage Die Interpellantin schlägt ferner vor, sämtlichen Bezügern

dans leur intégralité, les cotisations aux caisses-maladie, les von Ergänzungsleistungen die Radio- und Fernsehgebüh-

frais liés à la maladie ou au handicap, tous ces frais qui au ren zu erlassen. Heute sind gesamtschweizerisch rund

fond grèvent lourdement les budgets des personnes de 27 000 Invalide und Betagte mit geringem Einkommen von

condition modeste. der Bezahlung der Gebühren befreit. Der jährliche Einnah-

Depuis le 1er janvier 1987, on n'a plus tenu compte, il est menausfall beträgt dadurch 7 Millionen Franken. Die Befrei-

vrai, dans le calcul des revenus, des prestations complémen- ung aller Ergänzungsleistungsbezüger würde den Gebüh-

taires AVS et de l'allocation pour impotence - ce qui était renverlust mehr als verfünffachen; er würde rund 37 Millio-

une amélioration - mais on n'a plus tenu compte non plus nen Franken betragen. Gleichzeitig würde die Hälfte der

d'aucune charge, c'est-à-dire que toutes celles que je viens heute von diesen Gebühren befreiten Leute ihren Anspruch

de vous citer n'étaient plus déductibles. D'autre part, les verlieren. Der Bundesrat muss an dieser Stelle erneut darauf

limites de revenus avaient légèrement augmenté. hinweisen, dass die PTT-Betriebe verpflichtet sind, das Prin-

On s'est donc trouvé dans la situation paradoxale suivante: zip der Gleichberechtigung und Gleichbehandlung zu wah-

d'une part, on améliorait la condition des bénéficiaires de ren. Es kann nicht Aufgabe der SRG und der PTT sein, über

prestations complémentaires AVS/AI, et d'autre part cette den bestehenden Rahmen hinaus Sozialpolitik zu betreiben.

modification des conditions d'octroi de l'exonération des Aufgrund der gegebenen Rechtslage fehlt ihnen eine solche

taxes radio-télévision, du fait quelle ne tenait plus compte de Kompetenz.

toutes ces charges, avait un effet restrictif, car ce qui déter-

mine la situation financière d'une personne âgée ou d'une Präsident: Die Interpellantin hat Gelegenheit zu erklären, ob

personne handicapée ce n'est pas son revenu brut, mais sie von der Antwort des Bundesrates befriedigt ist. - Sie ist

bien son revenu net, après déduction des différentes nicht befriedigt und beantragt Diskussion.

charges obligatoires telles que loyer, cotisations à la caisse-

maladie, frais dus à la maladie ou au handicap. Abstimmung - Vote

Compte tenu de ce qui précède, il est donc apparu que ces

nouvelles normes d'exonération des taxes radio-télévision Für den Antrag auf Diskussion 44 Stimmen

étaient injustes et ne tenaient pas suffisamment compte des Dagegen 36 Stimmen

conditions de vie réelles des personnes âgées ou de condi-

tion modeste. Cela paraissait un peu étrange, d'autant plus Mme Pitteloud: Je vous remercie de pouvoir prendre à nou-

que l'entreprise des PTT, avec ses 550 millions de bénéfices, veau la parole, car je suis quelque peu déçue de la réponse

n'avait pas véritablement de raison de restreindre encore du Conseil fédéral.

ces conditions d'exonération. En effet, cette interpellation avait été présentée dans le but

Je suis évidemment consciente du fait que, si cette proposi- d'attirer l'attention sur la situation des bénéficiaires des

tion était prise en compte, elle aurait des effets financiers prestations complémentaires à l'AVS/AI, même si le fait de

certains puisqu'elle toucherait environ 120000 bénéficiaires prendre comme règle de base l'octroi des prestations com-

de prestations complémentaires. Elle coûterait environ plémentaires AVS/AI pose un certain nombre de problèmes.

30 millions par an, ce qui représenterait une perte - pas On essaie, par des mesures, d'améliorer la situation de ces

tellement pour les PTT mais principalement pour la SSR. Il personnes, et par ailleurs, on introduit des restrictions. Or,

paraîtrait toutefois équitable que les bénéficiaires des pres- on aurait encore un effort certain à fournir à l'endroit de ces

tations complémentaires AVS/AI, qui sont les personnes catégories de la population. On pourrait prendre des

ayant vraiment des revenus minimaux, soient exemptées de mesures qui n'impliquent pas des coûts énormes.

ces taxes. Par ailleurs, on peut ajouter qu'au plan adminis- Je tiens encore à attirer l'attention sur le fait que les bénéfi-

tratif cela simplifierait considérablement le travail des PTT ciaires de prestations complémentaires AVS/AI subissent

puisque la calculation est faite par les caisses de compensa- d'autres péjorations, intervenues entre-temps, soit à partir

tion cantonales. de janvier 1987. On a révisé la loi en la matière dans le but

d'améliorer la situation de ces personnes. Or, on la péjore en

Bundesrat Ogi: Die Interpellation Friedli/Pitteloud datiert réintroduisant la franchise de 200 francs pour le rembourse-

aus dem Jahre 1987. Die Verordnung l zum Telegrafen- und ment des frais de guérison, mesure que nous avions com-

Telefonverkehrsgesetz vom 17. August 1983 ermächtigt das battue à l'époque. Toujours au cours de cette même révision

EVED, für besondere Fälle Gebühren zu erlassen. Näheres - et cela rejoint notre sujet - nous avions voté ici pour les

regelt die entsprechende Verordnung des EVED. Auf frais spéciaux qui résultent de la maladie, du handicap, la

13.Juni 1988 N 661 Motion Zwygart

prise en compte de frais supplémentaires allant jusqu'à une funksender eine weitere Zunahme der Verkabelungen zu

somme de 3600 francs par an. Ensuite, le Conseil fédéral, erwarten. Dass ein Teil der grenznahen Haushaltungen

dans une ordonnance, a considérablement limité la portée gewisse Sender privat direkt empfangen kann, liefert keinen

de cette amélioration, en restreignant les frais liés à la Grund, diesen Empfang für das ganze Land offiziell zuzu-

maladie et au handicap qui pouvaient être pris en compte. lassen.

Je crois que la déception a été grande dans les milieux

d'invalides et de bénéficiaires de prestations complémen- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

taires AVS/AI. C'est pourquoi j'aurais attendu que le Conseil vom 18. Dezember 1987

fédéral se montre plus ouvert à cette proposition, surtout Rapport écrit du Conseil fédéral du 18 décembre 1987

que j'ai appris depuis que les conseillers fédéraux sont, pour Der Bundesrat weiss, dass die Situation bei der Weiterver-

leur part, exonérés des taxes de radio-télévision et, puisque breitung ausländischer Rundfunkprogramme durch Kabel-

l'on parle d'égalité de traitement, cela ne me paraît pas tout netze rechtlich und politisch prekär ist. Einerseits wollen wir

à fait juste. eine offene, liberale Politik für die Weiterverbreitung von

ausländischen Rundfunkprogrammen. Artikel 10 der Euro-

Bundesrat Ogi: Ich muss nochmals festhalten: Die Interpel- päischen Menschenrechtskonvention verpflichtet uns dazu.

lation Friedli datiert vom 17. Juni 1987 und die Antwort des Andererseits ist ein Teil dieser ausländischen Programme

Bundesrates vom 26. August 1987. Ich bin an diese Antwort mit Werbesendungen durchsetzt, die unseren eigenen Vor-

gebunden. Ich habe von Ihren Ausführungen Kenntnis schriften nicht entsprechen.

genommen. Wir werden die Sache nochmals überprüfen. Es Was die Suchtmittelreklame anbelangt, so ist die Situation

stimmt, dass der Bundesrat taxfrei telefonieren und fernse- folgende: Schweizerische Rundfunkveranstalter unterste-

hen darf. Das habe aber nicht ich beschlossen. Ich kann im hen einer besonders strengen Regelung. Nach den verschie-

heutigen Zeitpunkt keine andere Antwort geben als dieje- denen Konzessionen bzw. nach der Verordnung über lokale

nige, die ich Ihnen erteilt habe. Rundfunkversuche ist ihnen jede Werbung für Alkoholika,

Tabak und Medikamente untersagt. Die allgemeine Werbe-

regelung ist etwas weiter. Werbeverbote bestehen nach dem

Alkoholgesetz nur für gebrannte Wasser. Das kantonale

Recht verbietet die Publikumswerbung für Medikamente.

#ST# 87.577 Für Tabak und leichtere Alkoholika gelten Jugendschutzbe-

stimmungen nach der Lebensmittelverordnung. Ausländi-

Motion Zwygart schen Veranstaltern ist nach ihrem nationalen Recht

Ausländische Werbung auf namentlich im Bereich der Alkoholwerbung wesentlich

Schweizer Kabelnetzen mehr erlaubt.

Für die Kabelnetzbetreiber gilt die allgemeine Werberege-

Publicité étrangère sur lung. Der Bundesrat ist sich darüber im klaren, dass sich

les réseaux câblés daraus Konflikte ergeben können. Es ist zwar technisch

möglich, einzelne, in der Schweiz verbotene Werbespots bei

der Weiterverbreitung aus den Programmen auszublenden.

Dazu bedarf es aber der Zusammenarbeit mit den ausländi-

schen Veranstaltern. Diese Zusammenarbeit funktionierte

Wortlaut der Motion vom 1. Oktober 1987 während einer gewissen Zeit mit der britischen Firma Sky

Der Bundesrat wird beauftragt, die nötigen Massnahmen zu Channel, wurde indessen Mitte 1987 eingestellt. Es besteht

treffen, damit durch Schweizerische Kabelnetze (Fernsehen deshalb heute die unbefriedigende Situation, dass die allge-

und Radio) keine Werbung verbreitet wird, die der SRG und meine Werberegelung bei der Weiterverbreitung von Rund-

AGW nicht gestattet ist. funkprogrammen nicht vollständig eingehalten werden

kann.

Texte de la motion du 1er octobre 1987 Der Bundesrat schlägt im Entwurf für ein Bundesgesetz

Le Conseil fédéral est chargé de prendre les mesures qui über Radio und Fernsehen vom 28. September 1987 eine

s'imposent pour qu'aucune publicité ne soit diffusée sur les Bestimmung vor, die es erlauben würde, die Weiterverbrei-

réseaux câblés suisses (télévision et radio), qui ne serait pas tung solcher Programme einzuschränken oder zu untersa-

autorisée par laSSRet la SA pour la publicité à la télévision. gen (Art. 48 Abs. 1 Bst. b). Eine ähnliche Bestimmung ist

ebenfalls im Entwurf für einen Bundesbeschluss über den

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen, Satellitenrundfunk enthalten.

Blunschy, Dünki, Grendelmeier, Günter, Leuenberger-Solo- Indessen wird auch diese Norm nicht alle Schwierigkeiten

thurn, Maeder-Appenzell, Meyer-Bern, Müller-Aargau, Neu- beseitigen. Der Direktempfang bliebe nach wie vor frei.

komm, Gehen, Oester, Ott, Steffen, Weder-Basel (15) Letztendlich lässt sich das Problem nur mit einem multilate-

ralen Abkommen befriedigend lösen. Im Rahmen des Euro-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit parates wird zurzeit an einer Konvention über den grenz-

Mit Programmen, die aus Ländern stammen, in denen Wer- überschreitenden Rundfunk gearbeitet. Die Schweiz betei-

bung für alkoholische Getränke, Tabak und Medikamente in ligt sich aktiv an dieser Arbeit. Die Alkohol-, Tabak- und

den elektronischen Medien gestattet ist, gelangen solche Medikamentenwerbung soll Gegenstand der Konvention

Werbespots auch in die Schweiz. Sofern diese Sendungen sein. Die Schweiz bemüht sich, dass ein entsprechendes

nicht mit Hausantennen direkt, sondern über Kabelnetze Verbot aufgenommen wird. Wegen der unterschiedlichen

empfangen werden, besteht sowohl technisch wie juristisch Regelungen in den verschiedenen europäischen Ländern

die Möglichkeit, verbotene Spots in Analogie zur Weisung dürfte es indessen schwerfallen, ein striktes Alkoholwerbe-

des Bundesrates über die Fernsehwerbung vom 15. Februar verbot durchzusetzen. Es sollte aber gelingen, ein Werbe-

1984 zu untersagen, wie dies bis Anfang dieses Jahres der verbot für Zigaretten aufzunehmen und bei der Alkoholwer-

Fall war. bung wenigstens den schlimmsten Auswüchsen einen Rie-

Die Bewilligung an Kabelnetzbetreiber, Werbung für Sucht- gel zu schieben. Bei der Medikamentenwerbung bestehen

mittel zu übertragen, verletzt die Prinzipien des Jugend- und noch gewisse Schwierigkeiten, eine befriedigende Defi-

Gesundheitsschutzes, die 1964 zum Verzicht auf Alkohol-, nition für den Begriff «Medikament» zu finden. In diesem

Tabak- und Medikamentenreklame im Fernsehen geführt Zusammenhang hat der Bundesrat mit Genugtuung davon

haben. Die Kabelnetze werden heute nicht gleich wie die Kenntnis genommen, dass 25 europäische Organisationen

SRG behandelt, obwohl diese heute bereits gut 60 Prozent zur Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs - darunter die

der Haushaltungen erreichen. Zudem ist auf Wunsch der schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme - beim

Pay-TV-Veranstalter und der Satellitenfernseh- und Rund- Europarat mit der Forderung vorstellig wurden, die zu schaf-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation (Friedli)-Pitteloud Radio- und TV-Gebühren. Befreiung der EL-Bezüger

Interpellation (Friedli)-Pitteloud Exonération des taxes radio-TV

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 06

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 87.467

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 13.06.1988 - 14:30

Date

Data

Seite 659-661

Page

Pagina

Ref. No 20 016 371

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.