Switzerland's Role in Third World Economic Conditions

Postulat Renschier 1456 N 9 octobre 1987

altre centrali nucleari in esercizio siano modificate, allo ment sont systématiquement contrecarrés par les condi-

scopo di dare maggiore garanzia in caso di incidenti. tions générales des relations financières et commerciales,

soit pour les pays du tiers monde, par les facteurs suivants:

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates - endettement;

vom 28. September 1987 - prix instables et tendanciellement à la baisse des produits

Dichiarazione del Consiglio federale agricoles et des matières premières en général (termes de

del 28 settembre 1987 l'échange);

Rapport écrit du Conseil fédéral du 28 septembre 1987 - protectionnisme accru en Occident, ce qui, bien sûr, est

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. une attitude à courte vue car, à long terme, on ne peut

assurer des débouchés qu'en direction de partenaires

Ueberwiesen - Transmis solides et solvables.

On note d'ailleurs que nos réactions à court terme rejoi-

gnent les intérêts de catégories parasites du tiers monde

qui, au lieu d'investir dans le développement de leur pays,

#ST# 87.440 cherchent à tirer profit de la situation (fuite de capitaux,

etc.). Il est nécessaire de faire le point sur ces relations

Postulat Longet encore insuffisamment connues, et sur nos possibilités d'ac-

Entwicklungshilfe. Rahmenbedingungen tion à leur égard; ce qui nous importe par dessus tout est

que notre pays, en cette matière, parle d'une seule voix - à

Aide au développement. savoir la voix du développement - et ne reprenne, ni par

Conditions-cadre omission ni par commission, d'une main ce que l'autre vient

de donner.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 2. September 1987

Wortlaut des Postulates vom 11. Juni 1987 Déclaration écrite du Conseil fédéral

Wir ersuchen den Bundesrat, einen Bericht vorzulegen über du 2 septembre 1987

1. die Finanzflüsse zwischen der Schweiz und der Dritten Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Welt;

2. die Entwicklung der wirtschaftlichen Bedingungen für Ueberwiesen - Transmis

den Handel zwischen den Industriestaaten und den Ländern

der Dritten Welt (Austauschverhältnisse);

3. die Möglichkeiten für unser Land, auf nationaler und

internationaler Ebene im Sinne des Entwicklungshilfegeset- #ST# 87.491

zes auf diese beiden Faktoren einzuwirken.

Postulat Renschler

Texte du postulat du 11 juin 1987 Multilaterale Entwicklungszusammenarbeit

Le Conseil fédéral est prié de présenter un rapport sur:

und humanitäre Hilfe

1. Les flux financiers Suisse-tiers monde.

2. L'évolution des conditions économiques du commerce Coopération multilatérale au développement et

entre pays industrialisés et pays du tiers monde (termes de aide humanitaire

l'échange).

3. Les possibilités pour notre pays d'agir sur les plans natio-

nal et international sur ces deux facteurs dans le sens

poursuivi par la loi sur la coopération au développement.

Wortlaut des Postulates vom 18. Juni 1987

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen, Der Bundesrat wird eingeladen, dem Parlament einen

Bäumlin, Bundi, Christinat, Deneys, Euler, Fankhauser, Bericht über die Beteiligung der Schweiz an der multilatera-

Friedli, Hubacher, Jaggi, Lanz, Leuenberger-Solothurn, len Entwicklungszusammenarbeit und humanitären Hilfe

Leuenberger Moritz, Mauch, Meyer-Bern, Nauer, Ott, Pitte- (direkte Beiträge, Kofinanzierung, assoziierte Hilfen usw.)

loud, Rechsteiner, Renschier, Robbiani, Rubi, Ruffy, Stamm vorzulegen. Der Bericht sollte Auskunft geben über

Walter, Stappung, Uchtenhagen, Weber-Arbon (27) - die konkreten Erfahrungen mit der multilateralen Hilfe;

- die Möglichkeiten und Grenzen der Einflussnahme auf die

Schriftliche Begründung - Développement par écrit entwicklungspolitisch sinnvolle Verwendung unserer finan-

Le récent débat sur l'aide au développement, au Conseil ziellen Mittel;

national (9 et 10 juin), l'a encore souligné: notre aide au - die Uebereinstimmung der Projektpraxis internationaler

développement est qualitativement et au niveau des objec- Organisationen mit den Grundsätzen der schweizerischen

tifs excellente, et l'évaluation continue à laquelle elle est Entwicklungszusammenarbeit;

soumise en améliore encore les prestations et la pertinence. - die Kriterien zur Beurteilung der internationalen Organisa-

Néanmoins, le développement lui-même semble piétiner. tionen aus entwicklungspolitischer Optik und in bezug auf

C'est qu'il n'est pas déterminé d'abord par l'aide mais par ihre Effizienz.

les conditions-cadre de celle-ci.

On peut dire que deux catégories de facteurs-clé détermi- Texte du postulat du 18 juin 1987

nent le développement (ou la stagnation voire le recul): des Le Conseil fédéral est invité à présenter au Parlament un

facteurs endogènes, soit liés aux pays eux-mêmes, comme rapport sur la participation de la Suisse à la coopération

l'existence d'une réelle volonté de stimuler le développe- multilatérale au développement et à l'aide humanitaire

ment de la part du gouvernement et de l'administration; et (contributions directes, confiancement, aides associées,

des facteurs exogènes, dictés par la structure des rapports etc.). Ce rapport répondra en particulier aux questions sui-

Nord-Sud. Si notre pays a relativement peu de moyens d'agir vantes:

sur les causes endogènes, son rôle économatique et surtout - quelles sont les expériences concrètes acquises en

financier dans le monde lui donne des moyens d'intervenir matière d'aide multilatérale?

dans le sens des objectifs de développement sur les facteurs -dans quelle mesure la Suisse peut-elle user de son

exogènes. C'est pourquoi le présent postulat se concentre influence pour que ses contributions financières soient judi-

sur ce dernier point. Il est de moins en moins contestable cieusement affectées du point de vue de la politique de

que les efforts nationaux et internationaux de développe- développement?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Longet Entwicklungshilfe. Rahmenbedingungen

Postulat Longet Aide au développement. Conditions-cadre

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 87.440

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 1456-1456

Page

Pagina

Ref. No 20 015 772

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.