Occupational Pensions and Poverty Alleviation in Switzerland

Postulat Pini 1458 N 9 octobre 1987

#ST# 87.437 #ST# 87.480

Postulat Camenzind Postulat Pini

Berufliche Vorsorge. Armut in der Schweiz.

Gleichbehandlung von Mann und Frau Hilfs- und Präventionsplan

Prévoyance professionnelle. Postulato Pini

Egalité des droits entre Povertà in Svizzera.

l'homme et la femme Piano federale di aiuto e di prevenzione

Postulat Pini

Pauvreté en suisse.

Programme d'aide et de prévention

Wortlaut des Postulates vom 10. Juni 1987

Der Bundesrat wird eingeladen, die Probleme der Gleichbe-

handlung von Mann und Frau bei der beruflichen Vorsorge

zu untersuchen und dem Parlament Bericht und Antrag zu Wortlaut des Postulates vom 17. Juni 1987

stellen, damit gegebenenfalls die bestehenden Probleme so Wir beziehen uns auf die in den letzten Jahren vorgelegten

rasch als möglich gelöst werden können. parlamentarischen Berichte und durchgeführten Studien

über das Problem der Armut in der Schweiz und ersuchen

Texte du postulat du 10 juin 1987 den Bundesrat, die Situation in der Schweiz erneut zu prü-

Le Conseil fédéral est invité à étudier le problème de l'éga- fen und der Bundesversammlung insbesondere vorzu-

lité des droits entre l'homme et la femme dans le domaine de schlagen:

la prévoyance professionnelle et à présenter au Parlement à a. die Ausarbeitung eines Untersuchungsberichts über die

ce sujet un rapport et des propositions visant à réaliser au derzeitigen sozialen Umstände der Armut in der Schweiz

plus tôt cette égalité. und ihre Ursachen;

b. einen eidgenössischen Unterstützungsplan, der in

Mitunterzeichner- Cosignataires: Blunschy, Cantieni, Ogi, Zusammenarbeit mit den interessierten Kantonen und

Rüttimann, Schmidhalter, Seiler, Stamm Judith, Wellauer(8) Gemeinden zugunsten desjenigen Teils unserer Bevölke-

rung, der in anerkannter wirtschaftlicher und finanzieller

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Armut lebt, vorbereitet wird; gleichzeitig sollten Massnah-

Im Bericht über das Rechtsetzungsprogramm «Gleiche men zur Vorbeugung und zum Kampf gegen dieses traurige

Rechte für Mann und Frau» vom 26. Februar 1986 wird auf und dramatische soziale Phänomen geprüft werden.

die unterschiedlichen Möglichkeiten verheirateter Beamtin-

nen hingewiesen, sich eine selbständige Altersvorsorge zu

erarbeiten. Testo del postulato del 17 giugno 1987

Noch schwieriger gestaltet sich diese Möglichkeit offenbar Riferendosi agli atti parlamentari presentati e agli studi

in der Privatwirtschaft. 1980 betrug der Anteil der Erwerbstä- condotti in questi ultimi anni sul problema dell'esistente

tigen an der Wohnbevölkerung jeden Alters (ab 15 Jahren) povertà in Svizzera, il postulante invita il Consiglio federale a

bei den Frauen insgesamt 34 Prozent. 11,1 Prozent dieser riconsiderare la situazione attuale, proponendo in partico-

Frauen waren teilzeitlich, 22,9 Prozent vollzeitlich beschäf- lare all'attenzione dell'Assemblea federale:

tigt. Insbesondere teilzeitlich erwerbstätige Frauen haben a. l'elaborazione di un rapporto di verifica sulle attuali

aber Mühe, selbständig eine zweite Säule aufzubauen, da situazioni sociali di povertà e sulle cause che le determi-

sie weniger als den Koordinationslohn von 17 280 Franken nano;

im Jahr verdienen. Abgesehen davon wäre auch zu überle- b. l'approntamento di un piano federale di aiuto, in collabo-

gen, ob nicht schon aus administrativen Gründen auf den razione con i cantoni ed i comuni interessati, a favore di

Koordinationsabzug verzichtet werden soll. quella parte della nostra popolazione che vive in condizioni

Zusätzlich wird der Aufbau einer beruflichen Vorsorge noch di riconosciuta povertà economica e finanziaria, studiando,

dadurch erschwert, dass einer verheirateten oder vor der nel contempo, le relative misure di prevezione e di lotta

Heirat stehenden Frau gemäss Artikel 30 Absatz 2 Buchsta- contro questo triste e drammatico fenomeno sociale.

be c auf ihren Wunsch bei Aufgabe der Erwerbstätigkeit die

Freizügigkeitsleistung ausbezahlt wird. Das heisst aber: Sie Texte du postulat du 17 juin 1987

verzichtet auf ihre eigenen Pensionsansprüche zugunsten Se référant aux interventions parlementaires présentées et

einer Kapitalabfindung zur Einrichtung des gemeinsamen aux études faites ces dernières années sur le problème de la

Haushalts. Tritt sie aber unter Umständen wieder ins pauvreté en Suisse, l'auteur du postulat invite le Conseil

Erwerbsleben ein und wird sie dem Obligatorium unterstellt, fédéral à réexaminer la situation actuelle, en proposant

notamment à l'Assemblée fédérale:

muss sie mit der Aeufnung ihrer Pensionsansprüche von

vorne beginnen. Des weiteren hat es sich offenbar gezeigt, a. d'élaborer un rapport sur la situation sociale dans son

dass die Staffelung der Altersgutschriften gerade die Frauen ensemble, sur la pauvreté et sur les causes de celle-ci;

stärker trifft. Sie rutschen ja wegen des tieferen Pensionsal- b. d'établir un plan fédéral d'aide, avec la collaboration des

ters drei Jahre früher in die höhere Beitragspflicht. Im cantons et des communes intéressés, en faveur de la partie

Zusammenhang mit den Untersuchungen über den berufli- de notre population qui vit dans des conditions d'indigence

chen Wiedereinstieg älterer Arbeitnehmer könnte ermittelt reconnues, tant du point de vue économique que du point

werden, ob der genannte Umstand nicht zu einer Benachtei- de vue financier, et d'étudier simultanément les mesures

ligung der Frauen auf dem Arbeitsmarkt führt. propres à prévenir et à combattre ce triste et dramatique

phénomène social.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 9. September 1987 Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Aubry,

Déclaration écrite du Conseil fédéral Baggi, de Chastonay, Christinat, Darbellay, Dubois, Giudici,

du 9 septembre 1987 Grassi, Müller-Aargau, Nussbaumer, Perey, (Riesen-Frei-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen. burg), Robbiani, Ruffy, Steinegger (15)

Ueberwiesen - Transmis Schriftliche Begründung - Motivazione scritta

Développement par écrit

Periodicamente, attraverso organismi pubblici e privati pre-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Camenzind Berufliche Vorsorge. Gleichbehandlung von Mann und Frau

Postulat Camenzind Prévoyance professionnelle. Egalité des droits entre l'homme et la

femme

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 87.437

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 1458-1458

Page

Pagina

Ref. No 20 015 775

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.