Federal Council Rejects Dedicated Delegate for Regional Policy, Cites Existing Procurement Mechanisms

9. Oktober 1987 N 1515 Interpellation Zwygart

régionale lorsqu'il s'agit de commandes et d'acquisitions dunque che esse siano in grado di presentare offerte com-

militaires. petitive.

inoltre, per l'acquisto di materiale civile, l'Aggruppamento,

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Baggi, analogamente agli altri uffici d'acquisto della Confedera-

Columberg, Darbellay, Dirren, Früh, Grassi, Kühne, Ogi, zione, è tenuto, a norma delgi accordi internazioni (GATT,

Pfund, Robbiani, Rüttimann, Savary-Fribourg, Wellauer (13) EFTA), a rispettare il principio della libera concorrenza

anche nei confronti delle offerte dall'estero.

Quali esempi di grandi acquisti in cui vennero presi in

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta considerazione fattori di politica regionale citeremo l'acqui-

Développement par écrit sto del carro armato Leopard 2, dei cacciacarri, del fucile

La politica regionale e il sostegno alle regioni di montagna d'assalto 90 e del nuovo velivolo scuola. Anche per acquisti

sono un compito di grossa importanza per la Confedera- minori viene tenuto conto delle direttive del 26 novembre

zione. Gli indirizzi sulla coordinazione politica regionale 1986 sulla cooordinazione della politica regionale emanate

emanati dal Consiglio federale, costituiscono un passo dal Consiglio federale; nella primavera del 1987 per esempio

importante verso un'efficiente politica regionale, essi ten- la fabbricazione di 349 rimorchi del valore di cinque milioni

dono a sostenere zone economicamente minacciate e peri- di franchi è stata commissionata nel Vallese.

feriche senza eccessivi maggiori costi per la Confedera- Inoltre, sarà opportuno rilevare che per l'appalto di lavori nel

zione. La coordinazione esige però sforzi nel campo dell'in- campo tipografico o dell'edilizia i bandi di concorso ven-

formazione, dell'organizzazione e della procedura. Anco- gono pubblicati entro limiti regionali e che in base alle

r'oggi le competenze dei diversi uffici federali non sembrano instruzioni di spedizione della Confederazione e alle racco-

sufficientemente delimitate e non del tutto chiare. A miglio- mandazioni del OFF in merito al servizio Cargo Domicilio si

rarne il funzionamento sarebbe opportuna la designazione è soliti effettuare comparazioni di costi neutrali dal profilo

di un delegato alla politica regionale: una siffatta designa- dell'ubicazione.

zione sarebbe peraltro una concreta manifestazione della

volontà politica del Consiglio federale. Di particolare impor- Abstimmung - Vote

tanza in questo campo sono le commesse militari che

potrebbero contribuire a mantenere posti di lavoro nelle Für den Antrag auf Diskussion offensichtliche Mehrheit

regioni meno favorite economicamente. Dagegen Minderheit

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 21. September 1987

Risposta scritta del Consiglio federale #ST# 87.406

del 21 settembre 1987

Rapport écrit du Conseil fédéral du 21 septembre 1987 Interpellation Zwygart

1. Sulla base delle direttive citate dall'interpellante, il Consi-

glio federale ha istituito un comitato per la politica regionale Landwirtschaftspolitik.

del quale fanno parte i capi del DFEP, del DFI e del DFTCE. Verfassungsmässigkeit

In una prima seduta, questo comitato è stato informato sullo Politique agricole.

stato dell'esecuzione degli strumenti di politica regionale Bases constitutionnelles

della Confederazione e sui lavori intesi a realizzare e ad

applicare le direttive. In questo contesto l'UFIAML procede

passo a passo in campi particolarmente importanti dal pro-

filo del preventivo e significativi per la politica regionale.

E' sotto questo profilo che hanno avuto luogo i primi collo- Wortlaut der Interpellation vom 20. März 1987

qui di coordinamento tra l'UFIAML e l'Aggruppamento del- Trotz vielfältiger Massnahmen des Bundes sieht sich ein

l'armamento. Al centro delle trattative figura il programma beträchtlicher Teil unserer Landwirte grossen Schwierigkei-

d'armamento 1988, nell'ambito del quale esiste la possibilità ten gegenüber. Insbesondere leiden viele Klein- und Mittel-

di considerare interessi di politica regionale. Questi ver- betriebe unter der Ueberschussproduktion im Milch- und

ranno illustrati nel rispettivo messaggio sul quale dovranno Fleischsektor. Allgemein ist bekannt, dass diese Ueber-

dibattere le Camere federali nella sessione estiva o autun- schussproduktion vorwiegend durch übermässigen Futter-

nale 1988. I due citati uffici federali prevedono tra l'altro di mittelimport bodenunabhängiger Produzenten verursacht

rendere edotti gli incaricati degli acquisti presso il DMF, in wird. So werden denn immer mehr Stimmen laut, die die

una riunione informativa, sugli obiettivi e le necessità della Verfassungsmässigkeit unserer Landwirtschaftspolitik in

politica regionale. Frage stellen, weil diese immer weniger den eigentlichen

2. Il Consiglio federale condivide il parere dell'interpellante bäuerlichen Familienbetrieben zugute kommt. Selbst der

secondo cui l'applicazione delle direttive costituisce un Bundesrat schrieb noch im 3. Landwirtschaftsbericht auf

compito permanente che richiede i relativi mezzi, segnata- Seite 51ff: «.... bei der bodenunabhängigen Landwirtschaft

mente nel campo del personale. Esso è però dell'opinione stellt sich zwar die Frage, ob und wie weit sie noch zur

che l'UFIAML, incaricato dell'applicazione delle direttive, Landwirtschaft im Sinne von Artikel 31 bis Absatz 3 Buchsta-

può adempiere il suo compito di coordinamento e che la be b der Bundesverfassung gehört....» Das im Jahre 1965.

nomina di un Delegato non si impone. Seither hat sich die Lage stets verschlechtert, weil die

3. Da anni l'Aggruppamento dell'armamento, al quale è affi- bodenunabhängige Produktion stark zunahm.

dato il compito di acquistare il materiale dell'esercito, si Deshalb bitte ich den Bundesrat um die Beantwortung fol-

adopera per far partecipare, a seconda delle possibilità, le gender Fragen:

Regioni marginali del nostro Paese, come pure le zone 1. Welche rasch wirkenden Massnahmen gedenkt der Bun-

economicamente sfavorite, alle commesse dell'esercito. A desrat einzuleiten, um den vorwiegend bodenabhängig pro-

tale riguardo esso è tuttavia legato alla legge federale con- duzierenden bäuerlichen Klein- und Mittelbetrieben ein

cernente la gestione finanziaria della Confederazione e alle Ueberleben zu ermöglichen, und zwar im Sinne der geführ-

ordinanze sugli acquisti della Confederazione e del Diparti- ten Parlamentsdiskussion über den 6. Landwirtschaftsbe-

mento militare, che prescrivono un acquisto conforme ai richt?

criteri dell'economicità. A norma di queste prescrizioni, si 2. Ist der Bundesrat bereit, eine unabhängige Expertenkom-

può dare la preferenza alle offerte provenienti da regioni mission einzusetzen, die abklärt,

economicamente sfavorite e periferiche soltanto se esse - ob die heutige Landwirtschaftspolitik dem verfassungs-

sono equivalenti. La condizione indispensabile affinchè le mässigen Grundsatz der Erhaltung eines gesunden Bauern-

commesse possano essere aggiudicate a dette regioni è standes noch entspricht;

Interpellation Zwygart 1516 N 9 octobre 1987

- ob die Subventionsmillionen nicht in rechtlich unzulässi- auch spezialisierte Betriebe der Fleischproduktion mussten

gem Masse nichtbäuerlichen Produzenten, Handelsorgani- und müssen zufolge der gedrückten Marktpreise empfindli-

sationen usw. statt bäuerlichen Familienbetrieben zu- che Einkommenseinbussen in Kauf nehmen.

fHessen; Nach der Auffassung des Interpellanten werden die Ueber-

- durch welche Massnahmen eingetretene Fehlentwicklun- schussprobleme vorwiegend durch die Futtermittelimporte

gen korrigiert werden können; verursacht. Das ist eine scheinbar naheliegende, jedoch

- wie das Problem der Ueberproduktion entschärft, den allzu einseitige Erklärung. Bei näherem Zusehen zeigt es

Erfordernissen des Umweltschutzes besser Rechnung sich, dass die Mauptursachen woanders zu suchen sind. Im

getragen und das Subventionswesen durch einen gezielten Vergleich zu 1973/74, dem Jahr der höchsten Futtermittel-

Einsatz der Mittel vereinfacht werden kann? importe, wurden in den letzten zwei Jahren im ganzen

(einschliesslich der indirekten Einfuhren) rund 30 Prozent

Texte de l'interpellation du 20 mars 1987 weniger Kraftfuttermittel eingeführt. Trotzdem ist in der glei-

En dépit des diverses mesures prises par la Confédération, chen Zeit die viehwirtschaftliche Produktion weiter gestie-

une grande partie des agriculteurs de notre pays doit faire gen; die gesamte Fleischproduktion z. B. liegt heute um 20

face à de graves difficultés. Notamment beaucoup de petites bis 25 Prozent über dem damaligen Niveau. Diese Entwick-

et moyennes exploitations souffrent de la surproduction lung kann man nicht den (verminderten) Futtermittelimpor-

dans les secteurs du lait et de la viande. Tout le monde sait ten zuschreiben. Die eigentlichen Ursachen liegen vielmehr

que cette surproduction est due principalement à l'importa- in der erhöhten Inlandproduktion an Rauhfutter und Futter-

tion excessive de fourrages par des producteurs n'ayant pas getreide sowie in der besseren Futterverwertung durch

de base fourragère propre. züchterische und haltungstechnische Massnahmen.

Aussi toujours plus nombreux sont ceux qui remettent en Einer Präzisierung und Ergänzung bedürfen auch die Fest-

question la constitutionnalité de notre politique agricole, stellungen über die Entwicklung der bodenunabhängigen

celle-ci profitant toujours moins aux exploitations familiales Produktion. Dank den Massnahmen aufgrund der Arti-

proprement dites. kel 19ff. des Landwirtschaftsgesetzes konnte der Trend zur

Même le Conseil fédéral écrivait, pas plus tard que dans le Massentierhaltung seit Anfang 1980 unterbunden werden.

3e rapport sur l'agriculture (FF 1965 III 487): «Au sujet de la Neue Betriebe mit grossen Beständen können keine mehr

production au second degré, non tributaire du sol, une entstehen, da die Bewilligungspflicht praktisch als Bau-

question se pose à vrai dire. C'est celle de savoir si et dans stopp gehandhabt wird. Durch Stillegungsbeiträge war es in

quelle mesure cette production appartient encore à l'agri- den Jahren 1980 bis 1984 zudem möglich, die Zahl der

culture au sens de l'article 31 bis, 3e alinéa, lettre b, de la Betriebe mit grossen Beständen zu vermindern oder einen

constitution.» Abbau ihrer Bestände zu erwirken. Jene Betriebe, die die

C'était en 1965. Depuis lors, la situation s'est sans cesse geltenden Bestandesobergrenzen nach wie vor überschrit-

aggravée, la production hors-sol ayant fortement augmenté. ten, müssen sodann bis Ende 1991 ihre Tierbestände redu-

C'est pourquoi je prie le Conseil fédéral de répondre aux zieren oder, wenn sie es nicht tun, ab 1992 eine Abgabe

questions suivantes: entrichten. Dass im übrigen mit der bodenunabhängigen

1. Quelles mesures - faisant rapidement effet - le Conseil Tierhaltung ökologische Probleme und Nachteile verbun-

fédéral envisage-t-il de prendre afin de permettre aux petites den sind, ist nicht zu bestreiten. Diese möglichst zu beseiti-

et moyennes exploitations agricoles utilisant principale- gen, ist das Ziel verschiedener Vorschriften des Gewässer-

ment, pour leur production, leur propre base fourragère, de schutzes. Zusätzliche Anstrengungen sind jedoch insbeson-

survivre, cela conformément aux débats du Parlement sur le dere in den Problemregionen mit hoher Viehdichte nötig.

6e rapport sur l'agriculture? Der Bundesrat schlägt deshalb mit der Revision des Gewäs-

2. Le Conseil fédéral est-il prêt à instituer une commission serschutzgesetzes in dieser Hinsicht weitere flankierende

d'experts indépendants, qui serait chargée d'examiner: Massnahmen vor. Der Vollzug des Gesetzes ist im übrigen in

- si la politique agricole actuelle est encore compatible erster Linie Sache der Kantone.

avec le maintien d'une agriculture saine, conformément au Zur ersten Frage des Interpellanten: Für den Bundesrat gilt

principe inscrit dans la constitution; es, in erster Linie die bisherigen Instrumente, nämlich die

- si les millions versés à titre de subventions ne vont pas, Futtermittelbewirtschaftung und die besonderen Massnah-

dans une mesure inadmissible du point de vue légal, à des men zur Lenkung der Fleisch- und Eierproduktion, konse-

producteurs qui ne sont pas agriculteurs, à des organisa- quent weiterzuführen bzw. anzuwenden. Wir gehen in der

tions commerciales, etc. au lieu d'aller à des exploitations Futtermittelpolitik bis an die Grenze des Möglichen; dass

agricoles familiales; diese Praxis Erfolg bringt, zeigen die eingangs erwähnten

- quelles mesures pourraient être prises pour remédier à Zahlen. Wichtig sind ferner die besonderen Massnahmen

cette situation fâcheuse; zugunsten der Klein- und der Bergbetriebe. Es ist hier nicht

- comment il serait possible de rendre moins aigu le pro- der Platz, sie aufzuzählen; entsprechende Informationen

blème de la surproduction, de mieux tenir compte des finden sich im 6. Landwirtschaftsbericht (Abschnitt 243).

exigences de la protection de l'environnement et de simpli- Der Bundesrat wird sich weiterhin dafür einsetzen, dass

fier le système de subventionnement par un engagement auch die Bauern, die unter erschwerten Voraussetzungen,

spécifique des moyens financiers. insbesondere unter ungünstigen natürlichen Bedingungen

wirtschaften, an der allgemeinen Einkommensentwicklung

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Dünki, Müller- teilhaben können. Es wird allerdings auch inskünftig nicht

Bachs, Oester, Steffen (5) möglich sein, für jedermann, d. h. auch für strukturell

schwierige Betriebe, über die Agrarpolitik ein angemesse-

nes Einkommen zu sichern.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Besondere Bedeutung kommt in diesem Zusammenhang

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht der Frage von Direktzahlungen zu. Der Bundesrat hat sich

eine schriftliche Antwort. dazu im 6. Landwirtschaftsbericht ausführlich geäussert

und dabei den Schluss gezogen, dass eine Verstärkung und

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates allenfalls Ausdehnung solcher Zahlungen notwendig wer-

vom 9. Juni 1987 den könnte, wenn gemäss seiner Vorstellung dem markt-

Rapport écrit du Conseil fédéral du 9 juin 1987 wirtschaftlichen Element in der Preisgestaltung mehr

Es trifft zu, dass die Landwirtschaft in wichtigen Bereichen Gewicht verliehen wird. Der ganze Fragenkomplex wird

an die Grenzen des Absatzes stösst und dass die hieraus gegenwärtig entsprechend einem Postulat des Nationalrates

resultierenden Absatzschwierigkeiten die Entwicklung der eingehend geprüft. In diese Prüfung einbezogen wird auch

bäuerlichen Einkommen ungünstig beeinflussen. Es sind die Frage, ob Beiträge an Tierhalter im Sinne von Artikel 19c

jedoch nicht nur die kleineren Betriebe, die darunter leiden, des Landwirtschaftsgesetzes ausgerichtet werden sollen.

9.0ktober1987 N 1517 Interpellation Frey

Der Bundesrat wird sich mit diesen Problemen demnächst nis genommen, die parlamentarischen Vorstösse betreffend

befassen. die Nationalstrasse Le Locle-Bern im Rahmen des

Zur zweiten Frage des Interpellanten sei folgendes festge- Geschäftsberichts 1987 zur Abschreibung zu empfehlen.

halten: Kann uns der Bundesrat im einzelnen angeben, was ihn

- Der Bundesrat ist nicht der Meinung, dass die heutige bewogen hat, einen solch überraschenden Beschluss zu

Agrarpolitik den verfassungsmässigen Zielen widerspricht. fassen?

- Er ist mit dem Interpellanten der Auffassung, dass die Ist der Bundesrat nicht mehr der Ansicht, dass gute Ver-

Massnahmen der Agrarpolitik soweit als möglich nach dem kehrsverbindungen zu den unerlässlichen Voraussetzungen

Leitbild des bäuerlichen Familienbetriebes auszurichten, für die Erhaltung der Arbeitsplätze und die wirtschaftliche

d. h. so auszugestalten sind, dass sie in erster Linie den Entwicklung benachteiligter Regionen gehören, vor allem,

bäuerlichen Familienbetrieben zugute kommen. Das ist wenn diese nicht ans Nationalstrassennetz angeschlossen

allerdings nicht überall möglich; vom Importschutz z. B. sind?

ziehen ungewollt auch nichtbäuerliche Betriebe Nutzen. Bei

allen Massnahmen, bei denen dies möglich und machbar ist, Texte de l'interpellation du 9 juin 1987

soll indessen dem erwähnten Grundsatz entsprochen wer- La députation neuchâteloise du Conseil national a pris con-

den. Durch spezielle Vorkehren ist überdies ein Ueberhand- naissance avec stupéfaction de la décision de ce jour du

nehmen von Betrieben, die unbeabsichtigt vom Agrarschutz Conseil fédéral proposant, dans le cadre du rapport de

profitieren, zu verhindern. Einer Entwicklung zu uner- gestion 1987, le classement des interventions parlemen-

wünschten, nicht leitbildkonformen Betriebstypen kann taires concernant la route nationale du Locle à Berne.

aber in der Regel nur mit gezielten und meist interventioni- Le Conseil fédéral peut-il nous dire de façon détaillée les

stischen Massnahmen begegnet werden. Ein Beispiel dafür raisons qui l'ont conduit à une décision aussi surprenante?

sind die Vorschriften über Höchstbestände sowie die Stall- Le Conseil fédéral n'estime-t-il plus que de bons moyens de

baubewilligungspflicht (Art. 19ff. des Landwirtschaftsgeset- communication constituent une des conditions indispensa-

zes). Gegen eine unerwünschte Konzentration richten sich bles à la sauvegarde de l'emploi et au développement éco-

ferner die Bestimmungen über die Zupacht im neuen Pacht- nomique des régions défavorisées, surtout lorsque celles-ci

recht. Wir beabsichtigen, auch das bäuerliche Bodenrecht ne sont pas reliées au réseau des routes nationales?

in dieser Hinsicht wirksamer zu gestalten; die Botschaft zu

einem neuen Bundesgesetz soll womöglich 1988 dem Parla- Mitunterzeichner - Cosignataires: Cavadini, Deneys,

ment unterbreitet werden. Jeanneret (3)

- Die Lenkung der landwirtschaftlichen Produktion soll,

soweit diese wie bei der Milch nicht kontingentiert ist, pri- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

mär über den Preis erfolgen. Vor allem dürfen angesichts L'auteur renonce au développement et demande une

der Absatzprobleme in wichtigen Bereichen keine Anreize réponse écrite.

zu weiterer unerwünschter Produktionsausdehnung

geschaffen werden. Zum Ausgleich damit verbundener Ein- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

kommenseinbussen ist wie erwähnt ein Ausbau der Direkt- vom 19. August 1987

zahlungen zur Diskussion gestellt. Bei der Bearbeitung die- Rapport écrit du Conseil fédéral du 19 août 1987

ses Problemkreises soll nicht nur dem einkommenspoliti- Le 10 septembre 1986, le Conseil fédéral a proposé à l'ap-

schen Aspekt, sondern gleichzeitig den ökologischen Zie- probation des Chambres le rapport sur la stratégie de lutte

len, z. B. den besonderen Anliegen des Umwelt- und Natur- contre la pollution atmosphérique. A la lettre A, chiffre 3, le

schutzes in der Landwirtschaft Rechnung getragen werden. document prévoit la mesure suivante: «Abandon du déve-

Dabei ist selbstverständlich auch das Postulat der Vereinfa- loppement du réseau adopté des routes nationales».

chung zu berücksichtigen. Wie weit allerdings diese Forde- Lors de son examen tant par le Conseil national que par le

rung angesichts der stets höheren Ansprüche von verschie- Conseil des Etats, cette mesure n'a pas été contestée. Nous

dener Seite erfüllt werden kann, bleibt vorläufig dahinge- l'avons donc concrétisée sous forme d'un arrêté. Le 9 juin

stellt. 1987, nous avons notamment décidé:

- Im übrigen ist der Bundesrat der Auffassung, dass die «1. Le Conseil fédéral renonce à soumettre au Parlement

Landwirtschaft versuchen muss, die derzeitigen Schwierig- une extension du réseau des routes nationales adopté.

keiten auch durch Selbsthilfemassnahmen zu meistern.

Ohne ausdrückliche Verfassungsbestimmung ist es aller- 4. Dans le rapport de gestion 1987, le Conseil fédéral recom-

dings nicht möglich, Verbandsbeschlüsse zum Ausbau der mande aux Chambres fédérales de classer les affaires sui-

Selbsthilfe allgemeinverbindlich zu erklären. Nicht ausge- vantes:

schlossen erscheint hingegen eine staatliche Unterstützung Le postulat formulé en 1981 correspondant à 79.201, route

von Selbsthilfebestrebungen über die Erhebung von Soli- nationale de Le Locle à Berne (N 19.3.1981, Commission des

daritätsbeiträgen. pétitions et de l'examen de constitutions cantonales).

L'initiative déposée par le canton de Neuchâtel en 1979,

Abstimmung - Vote 97.201, route nationale de Le Locle à Berne (E 29.1.1979,

canton de Neuchâtel).»

Für den Antrag auf Diskussion offensichtliche Mehrheit Cependant, cette décision ne signifie nullement que le can-

Dagegen Minderheit ton de Neuchâtel et la région Le Locle/La Chaux-de-Fonds

seront coupés du réseau routier suisse et qu'ils seront

condamnés à l'autarcie. En effet, la liaison (frontière F/

CH)-Le Locle-La Chaux-de-Fonds-Vue des Alpes-Neuchâ-

#ST# 87.433 tel-Thielle-Chiètres et son raccordement à la route natio-

nale N 1 sont depuis longtemps intégrés dans le réseau des

Interpellation Frey routes principales à aménager avec l'aide de la Confédéra-

Nationalstrasse Le Locle-Bern tion. A ce titres, cette liaison a fait l'objet, ces dernières

années, d'importantes améliorations. D'ailleurs, on procède

Route nationale Le Lode-Berne actuellement à la mise en tunnel de la Vue des Alpes, oeuvre

considérable s'il en est, qui permettra-surtout en hiver- de

mieux relier le haut du canton à la N 5 (à Neuchâtel) et à la

N 1 (à Chiètres). Conscient des problèmes particuliers aux-

Wortlaut der Interpellation vom 9. Juni 1987 quels le canton de Neuchâtel doit faire face, le Conseil

Die Neuenburger Deputation des Nationalrates hat mit fédéral a fait tout ce qui était en son pouvoir pour que ce

Erstaunen vom heutigen Beschluss des Bundesrates Kennt- dernier puisse bénéficier au maximum des possibilités de

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Zwygart Landwirtschaftspolitik. Verfassungsmässigkeit

Interpellation Zwygart Politique agricole. Bases constitutionnelles

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 87.406

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 1515-1517

Page

Pagina

Ref. No 20 015 833

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.