Tax Exemption for Emergency Telephone Numbers

19.Juni 1987 1005 Postulat Bircher

4. Kategorie Forschung und Entwicklung: Aufteilung der #ST# 87.401

Versuche nach Versuchsarten (bspw. Studium pathologi-

scher Zustände, chirurgische Eingriffe, Entwicklung von Postulat Dirren

Pharmazeutika usw.).

5. Einteilung der Versuche nach Registriervorschriften (aus Dienstnummern der PTT. Taxfreiheit

dieser Kategorie müsste hervorgehen, welche Tierversuche Numéros de service des PTT.

gemäss inländischen, welche gemäss ausländischen Exonération de la taxe

Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden, zusammen-

gefasst in die Kategorien Schweiz, OECD-Staaten, Ost-Staa-

ten, Japan, übrige).

(Tierversuche, die im Auftrag ausländischer Auftraggeber

für ausländische Produkte durchgeführt werden, müssen Wortlaut des Postulates vom 20. März 1987

gesondert aufgelistet werden.) Der Bundesrat wird ersucht zu prüfen, inwieweit Dienst-

6. Auflisten der Versuche nach Betrieben (Industrie, Univer- nummern wie 117 Polizeinotruf, 118 Feuermeldestelle, 140

sitäten, Spitäler, Kliniken, Hochschulen, andere). Strassenhilfe usw. taxfrei zu gestalten sind.

Texte du postulat du 10 mars 1987 In den Erläuterungen zu den einzelnen Dienstnummern

Le Ministère britannique de l'intérieur publie chaque année steht fest, dass einige taxfrei und andere der Notsituation

des statistiques concernant les expérimentations sur ani- dienende, wichtige Verbindungen mit Gebühren belegt

maux qui sont bien plus détaillées que celles émanant des werden.

autorités suisses. Des résumés spéciaux renseignent sur le Vor allem in Krisen- oder Notsituationen ist der Telefonbe-

nombre d'essais sous narcose, les types d'animaux utilisés nützer oft aufgeregt und besitzt vielfach nicht das notwen-

et le but recherché (de caractère économique, scientifique dige benutzbare Kleingeld um die Alarmierung rasch durch-

ou administratif). Les genres d'essais sont aussi indiqués. zugeben. Diese Dienste werden zudem meistens für Nach-

Compte tenu de ce qui précède, les soussignés invitent le barn und Mitmenschen in Not erbracht.

Conseil fédéral à examiner s'il ne serait pas indiqué de

compléter les statistiques annuelles concernant les expéri- Texte du postulat du 20 mars 1987

mentations sur animaux en fournissant les données sui- Le Conseil fédéral est prié devoir jusqu'à quel point il ne

vantes: serait pas possible d'exonérer de toute taxe les appels aux

1. Liste des essais selon le degré de gravité I à IV (d'après les numéros 117 (police, appels d'urgence), 118 (feu, centrale

catégories établies par le Conseil de l'Europe ou l'Union des d'alarme) et 140 (secours routier) etc.

sociétés suisses de biologie expérimentale en 1984). Il ressort des explications accompagnant les numéros de

2. Nombre d'essais faits sous anesthésie complète, sous service des PTT que certains peuvent être appelés gratuite-

anesthésie partielle ou sans anesthésie, classés d'après le ment alors que d'autres, que l'on utilise en cas d'urgence et

degré de gravité. qui établissent des communications importances, sont

3. Pour la catégorie production et contrôle des produits; frappés d'une taxe. L'usager du téléphone est souvent

répartition des expérimentations selon l'objectif visé (p. ex. énervé en cas de situation de crise ou d'urgence et il ne

produits de ménage, produits agrochimiques, cosmétiques, possède pas toujours la monnaie nécessaire pour appeler et

produits chimiques industriels). donner rapidement l'alarme. Ces appels sont le plus souvent

4. Pour la catégorie recherche et développement: répartition faits pour des voisins ou d'autres personnes se trouvant en

des essais par genres (p. ex. étude d'états pathologiques, difficulté.

interventions chirurgicales, mise au point de produits phar-

maceutiques). Mitunterzeichner - Cosignataire: Keine - Aucun

5. Répartition des essais selon les prescriptions d'enregi-

strement (il faudrait signaler les expérimentations faites Schriftliche Begründung - Développement par écrit

conformément aux prescriptions de sécurité suisses ou Der Postulant verzichtet auf eine Begründung und wünscht

étrangères et les classer en catégories: Suisse, Etats de eine schriftliche Antwort.

l'OCDE, pays de l'Est, Japon, divers).

(Les essais sur animaux entrepris pour le compte de manda- Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 13. Mai 1987

taires étrangers et devant servir à élaborer des produits Déclaration écrite du Conseil fédéral du 13 mai 1987

étrangers figureront sur une liste séparée). Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

6. Liste des essais classés par entreprises (industrie, univer-

sités, hôpitaux, cliniques, hautes écoles, etc.). Ueberwiesen — Transmis

Mitunterzeichner - Cosignataires: Dünki, Grendelmeier,

Günter, Jaeger, Maeder-Appenzell, Müller-Bachs, Oester,

Weber Monika, Zwygart (9)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit #ST# 86.375

Die vom Bundesamt für Veterinärwesen jährlich publizierten

Statistiken sind weit summarischer als die britischen und Postulat Bircher

gewähren keine detaillierte Einsicht. Die zweckdienliche Nationalstrasse N 6.

oder eben nicht zweckdienliche Anwendung des Tierschutz- Verbilligung der Lötschbergroute

gesetzes entzieht sich somit weitgehend öffentlicher Kon-

trolle. Die genauere Interpretation der statistischen Zahlen Route nationale N 6.

bleibt Angelegenheit der Institute und Firmen, welche Tier- Lötschberg. Abaissement de tarif

versuche durchführen. Das widerspricht dem Sinn von Arti-

kel 14 Tierschutzgesetz, der vorschreibt, dass die Tierversu-

che auf das «unerlässliche Mass» einzuschränken sind. Eine

weitgehende Offenlegung mittels detaillierter Angaben ist

somit unumgänglich. Wortlaut des Postulates vom 19. März 1986

Der Bundesrat wird eingeladen, in Zusammenarbeit mit den

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 27. Mai 1987

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 27 mai 1987 BLS die Autoverladetarife durch den Lötschberg aus Treib-

stoffzollgeldern weiter zu verbilligen und die Verladezeiten

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

zu optimieren. Ebenso sind für die Anwohner die Personen-

Ueberwiesen - Transmis transporte möglichst billig anzubieten.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Dirren Dienstnummern der PTT. Taxfreiheit

Postulat Dirren Numéros de service des PTT. Exonération de la taxe

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 87.401

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.06.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 1005-1005

Page

Pagina

Ref. No 20 015 526

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.