Environmental Protection vs. Infrastructure Development and Extreme Weather Reporting

Postulat Günter 1864 N 18 décembre 1987

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aubry, Bonny, Borei, devrait pas choisir le projet de raccordement souterrain

Bratschi, Cavadini, Chopard, Cotti, Etique, Fehr, Frey, Hari, auquel le Conseil de ville de Zurich a donné sa préférence.

Houmard, Loretan, Martin, Müller-Meilen, Oester, Ogi, Petitpierre, Pini, Reimann, Revaclier, Salvioni, Thévoz (23) Mitunterzeichner - Cosignataires: Biel, Dünki, Grendelmeier, Günter, Jaeger, Maeder-Appenzell, Müller-Aargau, Schriftliche Begründung - Développement par écrit Müller-Bachs, Oester, Weder-Basel, Widmer, Zwygart (12) La construction de la route nationale N 5 le long du lac de Bienne a infligé au site et au paysage de nombreuses Schriftliche Begründung - Développement par écrit

blessures, certaines irréparables. Il ne fait pas de doute que, Die unterirdische Lösung, die auch eine Ueberdeckung des

si c'était à refaire, cette voie de communication importante Entiisberg-Einschnittes umfassen würde, wäre eindeutig

ne serait plus construite de la même manière. Les autorités umweltfreundlicher. Die umliegenden Wohngebiete würden

compétentes de la Confédération et du canton de Berne ont durch die Verkehrsimmissionen wesentlich weniger stark d'ailleurs tenu compte de cette situation puisque, pour belastet. Das Erholungsgebiet der Allmend Brunau, das

ménager le site de Gléresse-Ripschal, elles ont choisi un allerdings bereits durch die N 3 beschnitten wurde, bliebe

tracé en tunnel. Il importe donc, là où cela est encore erhalten. possible, de sauver ce qui peut l'être. Angesichts der Wichtigkeit von Erholungsgebieten im Raum

Dans ce secteur, un tronçon de route de la N 5, situé entre la Zürich und der dortigen prekären Umweltsituation würden

gare de Douanne et le portail est du tunnel routier de sich allfällige Mehrkosten sicher verantworten lassen, da

Gléresse, doit encore être aménagé. Plusieurs variantes ont damit eine Herabsetzung der Lebensqualität der betroffenen

été étudiées - l'une d'entre elles a été mise à l'enquête Bevölkerung vermieden werden kann. publique - mais aucune ne donne satisfaction. Les autorités de la commune de Douanne ont alors fait élaborer, à leurs Schriftliche Erklärung des Bundesrates frais, une nouvelle variante de tracé qui présente de nomvom 18. November 1987 breux avantages mais qui coûte beaucoup plus cher. Déclaration écrite du Conseil fédéral du 18 novembre 1987 Ce nouveau tracé de la N 5 devrait passer sous le Twann- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. bach; sa couverture pourrait partiellement être utilisée pour y faire passer la route cantonale Douanne-Gléresse. De ce Ueberwiesen - Transmis fait, il serait possible de réduire le nombre des voies de circulation en surface, de diminuer sensiblement les émissions de bruit, d'aménager des zones de verdure et de protéger mieux le site et l'habitat. Compte tenu des améliorations apportées, le supplément de dépenses du projet, de #ST# 87.539

15 à 25 millions de francs, peut être considéré comme un bon placement. Postulat Günter Les autorités et la population de Douanne sont persuadées Unwetterschäden und Umweltbelastung que cette dernière variante respecte mieux le site et l'environnement; c'est aussi le cas des associations régionales de Dégâts dus aux intempéries de l'été 1987 protection des eaux, des rives, du paysage et de l'environneet atteintes à l'environnement ment, ainsi que de nombreux parlementaires fédéraux et cantonaux de la région. Ils attendent des autorités qu'elles examinent avec attention et bienveillance le projet d'aménagement routier de la commune de Douanne et qu'elles envisagent sa réalisation. Wortlaut des Postulates vom 21. September 1987 Der Bundesrat wird ersucht, einen Bericht über den Zusam- Schriftliche Erklärung des Bundesrates menhang zwischen den Auswirkungen der Umweltbelavom 18. November 1987 stung und den Unwetterschäden des Jahres 1987 vorzu- Déclaration écrite du Conseil fédéral legen. du 18 novembre 1987 Der Bericht soll insbesondere folgende Themenkreise be- Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. handeln:

I.Zusammenhang zwischen dem Waldsterben und den Ueberwiesen - Transmis Hochwassern bzw. Erdrutschen.

2. Schätzungen über das Ausmass der Unwetterschäden 1987 in der Schweiz und darüber, wer diese Schäden zu tragen haben wird. #ST# 87.384 3. Aussagen über die Zivilisationseinflüsse auf die zunehmenden Hochwasserspitzen (z. B. wegen schlechter Was- Postulat (Weber Monika)-Grendelmeier serresorption komprimierter Böden und undurchlässigen Unterirdischer Autobahnanschluss Flächen wie Plätzen, Strassen, Häusern). in der Brunau (Zürich) 4. Zu treffende Sofortund Abwehrmassnahmen (z. B. Erhöhen von Dämmen) und deren voraussichtliche Kosten. Raccordement souterrain à 5. Wie die Grundursachen der zunehmenden Katastrophen la N 3 à Zurich-Brunau angegangen werden sollen; umweltgerechte Möglichkeiten zu deren Behebung.

6. Kosten dieser Massnahmen. Wer wäre Träger dieser Kosten?

Wortlaut des Postulates vom 20. März 1987 Texte du postulat du 21 septembre 1987

Der Bundesrat wird ersucht zu prüfen, ob bei der Festlegung Le Conseil fédéral est prié de présenter un rapport sur les

des Projektes für den Anschluss des Uetlibergtunnels an die liens entre les atteintes à l'environnement et les dégâts dus

N 3 in Zürich-Brunau nicht die vom Stadtrat von Zürich aux intempéries de l'été 1987.

bevorzugte unterirdische Variante gewählt werden sollte. Le rapport portera en particulier sur les points suivants:

1. Lien entre le dépérissement des forêts et les inondations Texte du postulat du 20 mars 1987 ou les glissements de terrain.

Le Conseil fédéral est invité à examiner si, pour le raccorde- 2. Estimation de l'étendue des dégâts en Suisse et détermi-

ment du tunnel de l'Uetliberg à la N 3 àZurich-Brunau, on ne nation des responsables de leur indemnisation. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat (Weber Monika)-Grendelmeier Unterirdischer Autobahnanschluss in der Brunau (Zürich)

Postulat (Weber Monika)-Grendelmeier Raccordement souterrain à la N 3 à Zurich- Brunau

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13 Séance Seduta

Geschäftsnummer 87.384 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 18.12.1987 - 08:00 Date Data

Seite 1864-1864 Page Pagina

Ref. No 20 016 008

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.