Parliamentary Inquiries: Computerization and Soviet Expropriations

19.Juni 1987 N 1007 Interpellation Ziegler

Schriftliche Erklärung des Büros Schadenersatz für Besitzverluste durch bolschewistische Déclaration écrite du Bureau Enteignungen verlangen. In diesem Zusammenhang stellt Das Büro ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. sich erneut die Frage der Guthaben schweizerischer Staatsbürger in der Sowjetunion und in annektierten Gebieten der Ueberwiesen - Transmis UdSSR.

Da wohl noch viele Nachkommen der zurückgekehrten Russlandschweizer von 1917/18 am Leben sind, die damals ihre ganze Existenz verloren haben, wird der Bundesrat um #ST# 87.377 Antwort auf die Frage ersucht, ob und wie weit er in dieser Angelegenheit geeignete Schritte unternommen hat und ob Postulat Wick ein für die Schweiz akzeptables Verhandlungsergebnis erreicht werden konnte bzw. erreicht werden kann. Informatik in den Parlamentsdiensten Services du Parlement. Informatisation Texte de l'interpellation du 2 mars 1987 Grâce à un accord passé entre le ministre britannique des Affaires étrangères, Sir Geoffrey Howe, et son collègue soviétique, M. Edouard Chevardnadze, des milliers de Britanniques peuvent demander des indemnisations pour les Wortlaut des Postulates vom 19. März 1987 biens perdus lors des nationalisations bolcheviques. Cela Zurzeit ist es für Parlamentarier schwierig, beim Dokumenpose à nouveau la question des biens que des citoyens

tationsdienst Auskunft über die neuesten persönlichen Vorsuisses possédaient en URSS ou dans les territoires an-

stösse zu erhalten, da diese auf seinem Datenbanksystem nexés. nicht mehr abrufbar sind. Auch dauert die Herausgabe des Du fait que les Suisses de Russie qui sont revenus en 1917 «Amtlichen Bulletins» durch das Generalsekretariat trotz ou 1918 en ayant tout perdu, ont encore beaucoup de Einführung eines Textsystems länger als bisher. descendants, le Conseil fédéral est prié de dire s'il a entre- Die Büros werden eingeladen, dem Parlament einen auspris des démarches pour résoudre ce problème, quels en

führlichen Bericht über den Stand der Informatik in den sont les développements et si les négociations ont pu ou

Parlamentsdiensten wie auch über die Kompatibilität des peuvent déboucher sur une solution acceptable pour la eingeführten Softwaresystems des Generalsekretariates und Suisse. des bereits längere Zeit bestehenden Systems des Dokumentationsdienstes vorzulegen. Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun

Texte du postulat du 19 mars 1987 Schriftliche Begründung - Développement par écrit

II est actuellement difficile aux membres du Parlement d'ob- Der Bundesrat hat in seiner Antwort auf meine Interpellation

tenir auprès du Service de documentation des informations vom 8. Dezember 1980 betreffend «Schweizer Guthaben in

sur les interventions personnelles déposées récemment, car annektierten Gebieten der UdSSR» erklärt, dass er für die

elles ne sont plus accessibles une fois dans la banque de offenen vermögensrechtlichen Forderungen gegenüber der

données. D'autre part, la publication du Bulletin officiel par UdSSR seit Aufnahme der diplomatischen Beziehungen im

le Secrétariat général est plus lente qu'autrefois, malgré Jahre 1946 eine Regelung anstrebe und dass das Departe-

l'introduction d'une machine de traitement de textes. ment für auswärtige Angelegenheiten weiterhin versuchen

Les bureaux sont invités à présenter au Parlement un rapwerde, die in grundlegenden Fragen bestehenden Divergen-

port circonstancié sur l'état de l'informatisation dans les zen auszuräumen. Der Antwort war weiter zu entnehmen,

services du Parlement, ainsi que sur la compatibilité entre le dass der Bundesrat in der «gegenwärtigen Phase der

progiciel du Secrétariat général, qui est de création récente, Gespräche» noch keine zuverlässigen Zahlen über das Aus-

et le système du Service de documentation, en activité mass der schweizerischen Forderungen angeben könne. depuis un certain temps déjà. Die Oeffentlichkeit wäre deshalb auch sehr interessiert, Auskunft über das Ausmass dieser Forderungen zu erhalten.

Mitunterzeichner-Cosignataires: Baggi, Bircher, Darbellay, Eppenberger-Nesslau, Früh, Grassi, Oester, Petitpierre, Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Wyss (9) vom 1. Juni 1987 Rapport écrit du Conseil fédéral du 1er juin 1987 Schriftliche Erklärung des Büros vom 1. Juni 1987 Das zwischen Grossbritannien und der Sowjetunion 1986 Déclaration écrite du Bureau du 1er juin 1987 abgeschlossene Abkommen über die Erledigung der gegen- Das Büro ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. seitigen Entschädigungsforderungen aus der Zeit vor 1939 wird es nach unseren Informationen erlauben, im Zuge der Ueberwiesen - Transmis Ereignisse nach 1917 in Russland erlittene britische Vermögensverluste teilweise abzugelten. Das Zustandekommen dieses Abkommens ist vor allem darauf zurückzuführen, dass die UdSSR aus wirtschaftlichen Ueberlegungen auf in #ST# 87.302 Grossbritannien gesperrte russische Bankguthaben verzichtet hat. Grossbritannien wird nun diese Guthaben zur Interpellation Ziegler Entschädigung seiner Staatsangehörigen verwenden können. Was die Schweiz sowie andere Staaten betrifft, beste- Besitzverluste von Schweizern durch hen dagegen nicht dieselben Voraussetzungen für eine all- Enteignung in der UdSSR. Schadenersatz fällige Regelung dieser sogenannten Revolutionsschäden Expropriation de biens suisses en mit der Sowjetunion, die sich deren Abgeltung seit jeher URSS. Indemnisations widersetzt hat.

Wie der Bundesrat in seiner vom Interpellanten erwähnten Stellungnahme am 11. Februar 1981 dargelegt hat, konnten zwar seit 1972 mit der Sowjetunion Vorgespräche über die schweizerischen Entschädigungsansprüche geführt wer- Wortlaut der Interpellation vom 2. März 1987 den, die die baltischen Staaten und die westlichen Teile der Aufgrund einer Einigung zwischen dem britischen Aussen- Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik minister Sir Geoffrey Howe und seinem sowjetischen Kollesowie die Ukraine, Weissrussland und Moldavien betreffen.

gen Eduard Schewardnadse können Tausende von Briten Leider gelang es aber bis heute nicht, die dabei zutage Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Wick Informatik in den Parlamentsdiensten

Postulat Wick Services du Parlement. Informatisation

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 87.377 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 19.06.1987 - 08:00 Date Data

Seite 1007-1007 Page Pagina

Ref. No 20 015 530

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.