Swiss Components Sales to Iran and Ethical War Material Laws

Interpellation Ott 1024 N 19 juin 1987

#ST# 87.307 de service civil obligtoire, visant à résoudre le problème des

objecteurs de conscience, est déjà en voie d'élaboration ot

Interpellation Pini quand il est prévu de le soumettre aux Chambres fédérales.

Dienstverweigerer. Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataire:

Obligatorischer Zivildienst Keine - Nessuno - Aucun

Interpellanza Pini

Obiettori di coscienza. Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Servizio civile obbligatorio Développement par écrit

L'autore rinuncia alla motivazione e desidera

Interpellation Pini una risposta scritta.

Service civil obligatoire

pour objecteurs de conscience Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 27. Mai 1987

Risposta scritta del Consiglio federale

del 27 maggio 1987

Rapport écrit du Conseil fédéral du 27 mai 1987

Wortlaut der Interpellation vom 2. März 1987 II Consiglio federale ha approvato un messaggio e un dise-

Im vergangenen Jahr war das Problem der Militärdienstver- gno di legge con i quali intende proporre alle Camere

weigerung aus Gewissensgründen und eines entsprechen- federali la decriminalizzazione degli obiettori di coscienza e

den zivilen Ersatzdienstes Gegenstand einer Debatte in der l'introduzione del servizio militare non armato nella legge

Parlamentarischen Versammlung des Europarates, in der federale sull'organizzazione militare.

abschliessend eine Empfehlung zuhanden des Ministerko-

mitees angenommen wurde. Nach dieser Empfehlung soll Le président: L'interpellateur n'est que partiellement satis-

ein Militärdienstverweigerer-deraufgrund «schwerwiegen- fait de la réponse du Conseil fédéral.

der Gewissensgründe» als solcher anerkannt wird - einen

zivilen Ersatzdienst leisten können, ohne gegenüber demje-

nigen, der seine Militärdienstpflicht erfüllt, in sozialer oder

in finanzieller Hinsicht in seinen persönlichen Rechten #ST# 87.357

beeinträchtigt zu werden.

Ich verweise auf die Absichtserklärung des Bundesrates Interpellation Ott

nach der Volksabstimmung vom 26. Februar 1984 über die

Einführung eines echten Zivildienstes auf der Grundlage des Kriegsmateriallieferungen an den Iran

Tatbeweises und frage ihn: Livraisons de matériel

Wird der in Aussicht gestellte neue Entwurf für einen obliga- de guerre à l'Iran

torischen Zivildienst, der das Problem der Militärdienstver-

weigerer lösen soll, bereits ausgearbeitet?

Wann wird man ihn den eidgenössischen Räten vorlegen?

Testo della interpellanza del 2 marzo 1987 Wortlaut der Interpellation vom 18. März 1987

II problema dell'obiezione di coscienza al servizio militare Seit September 1980 wütet zwischen Iran und Irak einer der

obbligatorio e del relativo servizio civile sostitutivo è stato verlustreichsten, grausamsten und sinnlosesten bewaffne-

oggetto di un dibattito all'Assemblea parlamentare del Con- ten Konflikte der Nachkriegszeit. Ein Ende ist nicht abzu-

siglio d'Europa lo scorso gennaio, conclusosi con l'ado- sehen.

zione di una raccomandazione all'intenzione del Comitato Schwere Verantwortung lastet auf den Drittstaaten, die aus

dei ministri. Questa raccomandazione, in particolare, pro- verschiedenen Motiven die kriegführenden Parteien mit

pone che l'obiettore, riconosciuto tale per «imperiori motivi Waffen versorgen und so das sinnlose Morden verlängern,

di coscienza», possa compiere un servizio civile sostitutivo statt ihm mit allen erdenklichen Anstrengungen Einhalt zu

senza, per altro, essere menomato nei suoi diritti personali tun.

rispetto a chi compie il servizio militare obbligatorio, sia sul Vor kurzem ist auch die Schweizer Wirtschaft (Oorlikon-

piano sociale, sia sul piano finanziario. Bührle, Bericht des Schweizerischen Beobachters vom

Facendo riferimento alle intenzioni espresse dal Consiglio 30. Januar 1987) in Verdacht geraten, eine der Parteien

federale dopo il risultato della votazione popolare del 26 feb- durch Waffen- bzw. Waffenersatzteillieferungen zu unter-

braio 1984 sull'introduzione di un vero servizio civile basato stützen.

sulla prova del fatto, chiedo se il previsto progetto alterna- Ermittlungen der Bundesanwaltschaft haben allerdings

tivo per un servizio civile obbligatorio, rivolto a risolvere il ergeben, dass dabei die Bestimmungen des Kriegsmaterial-

problema degli obiettori di coscienza, è già in via di elabora- gesetzes formell und dem Buchstaben nach nicht verletzt

zione e quando si prevede di sottoporlo all'attenzione delle worden seien, da die fraglichen Lieferungen «nur Bestand-

Camere federali. teile mit gemischter (militärischer und ziviler) Verwendbar-

keit enthielten» (offiz. Pressemitteilung).

Texte de l'interpellation du 2 mars 1987 Immerhin: Die fraglichen Lieferungen sind offenbar erfolgt,

Le problème des objecteurs de conscience et de la substitu- und die tatsächliche Bestimmung der gelieferten Bestand-

tion du service militaire par un service civil a été débattu en teile ist klar. Und so stellen sich im Anschluss an diese

janvier dernier à l'Assemblée parlementaire du Conseil de Vorfälle einige Fragen, die ich hiermit dem Bundesrat vorle-

l'Europe, qui a adopté finalement une recommandation à gen möchte:

l'intention du Comité des ministres. Il est recommandé en I.Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass jeder

particulier de permettre à l'objecteur, reconnu comme tel Staat, auch und gerade die neutrale Schweiz, an der Verant-

pour des «motifs impérieux de consicience», d'accomplir un wortung zur Verhinderung oder Beendigung sinnloser, zer-

service civil de substitution, sans être lésé dans ses droits störerischer Konflikte in der Welt moralisch mitträgt?

personnels, ni sur le plan social ni sur le plan financier, par 2. Kann sich der Bundesrat der Auffassung anschliessen,

rapport aux militaires. dass selbst schweizerische Arbeitsplätze zu teuer erkauft

Me référant aux intentions exprimées par le Conseil fédéral wären, wenn sie mit dem Leben von Menschen in anderen

après le résultat de la votation populaire au 26 février 1984 Teilen der Welt bezahlt würden?

concernant l'institution d'un authentique service civil fondé 3. Ist der Bundesrat auch der Meinung, dass Fälle eintreten

sur la preuve par l'acte, je demande si le projet de rechange können, wo ein Gesetz wie das geltende Kriegsmaterialge-

19.Juni 1987 1025 Interpellation Chopard

setz zwar dem Buchstaben nach eingehalten, dem Geiste Wenn demzufolge solche Geräte nicht als Kriegsmaterial

und der Intention seiner Entstehung nach aber verletzt gelten, können auch vergleichbare Bestandteile solcher

wird? Geräte nicht als Kriegsmaterial betrachtet werden.

4. Vermag der Bundesrat die Ansicht zu teilen, dass Geset- Der Bundesrat hat keinen Anlass, dem Parlament eine Aen-

zeslücken, die solches ermöglichen, durch Revisionen zu derung des Kriegsmaterialgesetzes vorzuschlagen.

schliessen seien und dass die genannten Vorfälle im Irak-

Iran-Konflikt einen besonders starken Denkanstoss darstel- Le président: L'interpellateur n'est pas satisfait de la

len, um beim Kriegsmaterialgesetz eine entsprechende réponse du Conseil fédéral.

Novellierung zu studieren und vorzubereiten?

Texte de l'interpellation du 18 mars 1987

Depuis septembre 1980, un des conflits armés les plus #ST# 87.318

absurdes, cruels et meurtriers de l'après-guerre fait rage et

semble s'éterniser. Interpellation Chopard

Une grave responsabilité revient aux pays tiers qui, pour les

motifs les plus divers, fournissent des armes aux Etats Schwerverkehrsabgabe. Ausnahmen

engagés dans ce conflit et prolongent ainsi ce massacre Redevance sur les poids lourds.

insensé au lieu de mettre tout en oeuvre pour y mettre fin. Dérogations

L'industrie suisse est elle aussi soupçonnée depuis peu

(Oerlikon-Bührle, selon le «Schweizerische Beobachter» du

30 janvier 1987), de soutenir un des Etats combattants par

des livraisons d'armes et de pièces de rechange.

Une enquête du Ministère public de la Confédération a Wortlaut der Interpellation vom 4. März 1987

conclu que la lettre des dispositions de la loi sur le matériel Ist der Bundesrat bereit, so bald als möglich eine weitere

de guerre n'a pas été formellement violée, car les livraisons Teilrevision der Verordnungen über die Strassenverkehrsab-

en question ne consistaient qu'en composants à usage gaben oder über Bau und Ausrüstung der Strassenfahr-

mixte (militaire et civil), selon le communiqué officiel. zeuge (BAV) zugunsten der schweizerischen Klein-Zirkusse

Il n'en reste pas moins que ces livraisons ont bien eu lieu et vorzunehmen?

que l'utilisation effective des composants fournis ne fait Insbesondere frage ich den Bundesrat an, ob nicht folgende

aucun doute. Au vu de ces faits, certaines questions se Aenderungen möglich wären:

posent, auxquelles je prie le Conseil fédéral de répondre. I.Verordnung über die Schwerverkehrsabgabe, Artikels

1. Est-il comme nous d'avis que chaque Etat, et à plus forte Absatz 1 Buchstabe m neu: Die Abgabe muss nicht bezahlt

raison la Suisse neutre, porte une coresponsabilité morale werden für: Fahrzeuge von schweizerischen Zirkussen.

quant à la nécessité d'empêcher ou de mettre fin à tout 2. Verordnung über die Schwerverkehrsabgabe, Artikel 4

conflit aussi insensé que dévastateur? Absatz 3 Buchstabe b neu: Die Abgabe muss nicht bezahlt

2. Ne pense-t-il pas que même le maintien de postes de werden für: Sachtransportanhänger für Zirkusse.

travail en Suisse ne doit pas se faire au prix de vies Oder allenfalls:

humaines dans d'autres parties du monde? 3. Die Aenderung der Verordnung über den Bau und Ausrü-

3. Ne croit-il pas qu'il existe des cas où l'esprit et l'intention stung der Strassenfahrzeuge (BAV) in dem Sinne, dass

d'un acte législatif, comme la loi sur le matériel de guerre, Fahrzeuge von Zirkussen den Arbeitsmotorwagen nach Arti-

sont violés, même si la lettre en est respectée? kel 3 Absatz 4 (sie werden mit blauen Kontrollschildern

4. N'admet-il pas en conséquence que de telles lacunes immatrikuliert und unterliegen der Erhebung einer Schwer-

juridiques doivent être comblées et que les faits cités en verkehrsabgabe nicht) gleichgestellt werden.

relation avec la guerre Iran-Irak constituent un motif suffi-

samment impérieux de revision de la loi sur le matériel de Texte de l'interpellation du 4 mars 1987

guerre? Le Conseil fédéral est-il prêt à procéder aussi tôt que possi-

ble à une nouvelle révision partielle des ordonnances sur les

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen, redevances routières, ou sur la construction et l'équipement

Blunschy, Borei, Braunschweig, Clivaz, Deneys, Fankhau- des véhicules routiers (OCE), de façon à alléger les charges

ser, Fehr, Fierz, Friedli, Gloor, Hubacher, Jaggi, Lanz, et conditions imposées aux petits cirques de notre pays?

Leuenberger Moritz, Longet, Maeder-Appenzell, Müller- Je demande en particulier au Conseil fédéral s'il ne serait

Bachs, Nauer, Neukomm, Pini, Pitteloud, Rechsteiner, pas possible d'y apporter les modifications suivantes:

Renschler, Robbiani, Ruch-Zuchwil, Ruffy, Stappung, 1. Ordonnance réglant la redevance sur le trafic des poids

Uchtenhagen (29) lourds, articles, 1er alinéa, lettre m (nouvelle):

Sont exonérés de la redevance: Les véhicules de cirques

Schriftliche Begründung - Développement par écrit suisses.

Der Interpellant verzichtet auf eine Begründung und ver- 2. Ordonnance réglant la redevance sur le trafic des poids

langt eine schriftliche Antwort. lourds, article 4, Se alinéa, lettre b (nouvelle):

Sont exonérés de la redevance: Les remorques servant au

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates transport du matériel des cirques

vom 20. Mai 1987 - ou, le cas échéant:

Rapport écrit du Conseil fédéral du 20 mai 1987 3. Modifier l'ordonnance sur la construction et l'équipement

Gemäss Artikel 1 der Verordnung über das Kriegsmaterial des véhicules routiers (OCE) de façon telle que les véhicules

werden Bestandteile, die eine zivile Verwendung finden, des cirques soient assimilés aux voitures automobiles de

nicht als Kriegsmaterial betrachtet. travail, au sens de l'article 3, 4e alinéa (elles ont des plaques

Diese Auslegung entspricht dem Willen des Gesetzgebers. bleues et sont exonérées de la taxe sur les poids lourds).

Bereits in seinem Bericht vom 7. Juni 1971 an die Bundes-

versammlung über das Volksbegehren betreffend vermehrte Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen,

Rüstungskontrolle und ein Waffenausfuhrverbot hatte der Bäumlin, Bircher, Borei, Braunschweig, Bundi, Eggenberg-

Bundesrat festgehalten, dass im Bundesgesetz über das Thun, Eggli-Winterthur, Fankhauser, Fehr, Fetz, Flubacher,

Kriegsmaterial nur spezifisches Kriegsmaterial der Ausfuhr- Gloor, Grendelmeier, Günter, Gurtner, Mari, Herczog, Huba-

bewilligung unterstellt werden soll und im Gesetz «auf die cher, Humbel, Jaggi, Keller, Kühne, Lanz, Leuenberger-

Aufführung einer Reihe von Geräten und Einrichtungen wie Solothurn, Leuenberger Moritz, Maeder-Appenzell, Mauch,

Uebermittlungsapparate, Chiffriergeräte, Elektromotoren Meizoz, Meyer-Bern, Morf, Müller-Aargau, Müller-Bachs,

und dergleichen zu verzichten» sei. Nauer, Nef, Neukomm, Oester, Rechsteiner, Reimann,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Ott Kriegsmateriallieferungen an den Iran

Interpellation Ott Livraisons de matériel de guerre à l'Iran

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 87.357

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.06.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 1024-1025

Page

Pagina

Ref. No 20 015 546

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.