Expulsion of South Africa from Red Cross Conference

11. März 1987 N 247 Südafrika. Persönliche Vorstösse

dre pour garantir que l'aide caritative de notre pays puisse - Welcher Art waren die Vorbereitungsarbeiten, welche die

se poursuivre en Afrique du Sud? zuständigen Beamten des Bundes geleistet haben? Von

welchem Ausmass waren sie, wieviel Zeit nahmen sie in

Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun Anspruch, und welche Bedeutung kam ihnen zu? Bei wel-

chen Ländern sind im Rahmen der Vorbereitung Vorstösse

Schriftliche Begründung - Développement par écrit unternommen worden?

Nach der Unesco ist nun auch das Rote Kreuz im Zuge der - Hat man während der ganzen Vorbereitungsphase der

Verpolitisierung zu einer humanitären Institution geworden, Konferenz nicht voraussehen, abschätzen oder mindestens

die in ihren Grundzielen bedroht scheint. Der Ausschluss ahnen können, dass die Konferenz sehr rasch mit rein politi-

von Südafrika bedeutet nicht nur einen Verstoss gegen die schen Abstimmungen konfrontiert würde?

Satzungen der Liga des Roten Kreuzes, sondern vor allem - Hat man diese Gefahr letztlich nicht in schwerwiegender

eine ernsthafte Bedrohung des Gedankens der karitativen Weise unterschätzt?

Hilfe an alle Menschen. Es besteht nach diesem präjudizie- -Wäre es auf jeden Fall nicht zweckmässiger und klüger

renden Entscheid von Genf die grosse Gefahr, dass politi- gewesen, die Konferenz auf ein späteres Datum zu verschie-

sche Willkür zu ähnlichen Massnahmen gegenüber anderen ben, wie es schon bei früheren Konferenzen vorgekommen

isolierten Staaten führen könnte. Da die Schweiz mit der ist?

humanitären Aufgabe des Roten Kreuzes eng verbunden ist,

muss der Bundesrat alles daran setzen, um der gefährlichen Texte de l'interpellation du 1er décembre 1986

Verpolitisierung des Roten Kreuzes in den Anfängen entge- La décision de la 25e Conférence internationale de la Croix-

genzutreten. Angesichts der grossen finanziellen Hilfe (etwa Rouge, à Genève, en bafouant le principe de la neutralité du

55 Millionen Franken im Jahre 1985) kann der Bundesrat CICR et de la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge, a

unmissverständlich sein Mitspracherecht beanspruchen. fragilisé toute cette institution humanitaire en lui faisant

Es ist in diesem Zusammenhang zu wünschen, dass der perdre une grande partie de son crédit.

Bundesrat auch bei der Vorbereitung einer nächsten Konfe- Dans certains milieux, l'on n'a malheureusement pas man-

renz dem gefährlichen Dualismus von Regierungsdelega- qué de chercher des boucs émissaires au grave échec de

tion und nationaler Vertretung des Roten Kreuzes entgegen- cette conférence.

wirkt. Offenbar sind bei Vorbereitung und Durchführung der Sachant que tous les travaux préparatoires de cette assem-

diesjährigen Konferenz in Genf Führungsfehler vorgekom- blée plénière ont été notamment assumés par des fonction-

men, die in Zukunft vermieden werden müssen. Im beson- naires de la Confédération, le Conseil fédéral peut-il répon-

dern ist am Konferenzort auch der Einfluss von Vertretern dre aux questions suivantes:

der Uno unliebsam aufgefallen. - Quelles sont la nature, l'étendue, la durée et l'importance

Da der Ausschluss von Südafrika aus dem Roten Kreuz, des travaux préparatoires entrepris par les responsables de

verbunden mit der Ausweisung von IKRK-Delegierten durch la Confédération? Auprès de quels pays?

die Regierung in Pretoria, vor allem die notleidende - Durant toute la période précédant l'ouverture de la Confé-

schwarze Bevölkerung im Bereiche der städtischen Agglo- rence, n'était-il pas possible de prévoir, d'évaluer ou tout au

merationen trifft, sollte eine Soforthilfe gesucht werden. Es moins de supposer que la Conférence serait très vite

ist deshalb zu prüfen, ob nicht die Organisationen der confrontée à des votes d'ordre purement politique?

Entwicklungshilfe oder des Katastrophenhilfekorps in die - N'a-t-on pas, en définitive, gravement sous-estime ces

Lücke springen können. Es gilt jetzt zu beweisen, dass risques?

unser Land nicht nur durch Worte, sondern durch wirksame - En tout état de cause, n'aurait-il pas été plus opportun et

Taten am Gedanken des Roten Kreuzes festhält. avisé de reporter la Conférence à une date ultérieure ainsi

que cela s'est déjà produit dans le passé?

Antwort des Bundesrates siehe unten

Réponse du Conseil fédéral voir ci-après Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

L'auteur renonce au développement et demande une

réponse écrite.

#ST# 86.984 Antwort des Bundesrates siehe unten

Réponse du Conseil fédéral voir ci-après

Interpellation de Chastonay

25. IKRK-Konferenz.

Ausschluss von Südafrika

25e Conférence internationale #ST# 86.125

de la Croix-Rouge à Genève.

Expulsion de l'Afrique du Sud Interpellation der liberalen Fraktion

Internationale Rotkreuz-Konferenz.

Ausschluss von Südafrika

Interpellation du groupe libéral

Wortlaut der Interpellation vom 1. Dezember 1986 Conférence internationale de la Croix-Rouge.

Die 25. Internationale Konferenz des Roten Kreuzes in Genf Expulsion de l'Afrique du Sud

hat mit ihrem Beschluss, Südafrika auszuschliessen, den

Grundsatz der Neutralität des IKRK und der Liga der Rot-

kreuz-Gesellschaften mit Füssen getreten, das Rote Kreuz

insgesamt als humanitäre Institution geschwächt und es

eines grossen Teils seiner Glaubwürdigkeit beraubt. Wortlaut der Interpellation vom 8. Dezember 1986

In gewissen Kreisen hat man leider nicht versäumt, für den An der internationalen Konferenz des Roten Kreuzes, die

schwerwiegenden Misserfolg dieser Konferenz Sünden- vom 23. bis 31. Oktober 1986 in Genf abgehalten wurde, hat

böcke zu suchen. sich ein schwerwiegender Vorfall ereignet: Die Delegation

Die Vorbereitungsarbeiten für diese Konferenz sind in erster der südafrikanischen Regierung ist von der Konferenz aus-

Linie von Bundesbeamten geleistet worden. Ich bitte des- geschlossen worden. Wie auch immer die Doktrin und Poli-

halb den Bundesrat, folgende Fragen zu beantworten: tik der Rassentrennung und Rassendiskriminierung, die die-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation de Chastonay 25. IKRK-Konferenz. Ausschluss von Südafrika

Interpellation de Chastonay 25e Conférence internationale de la Croix-Rouge à Genève.

Expulsion de l'Afrique du Sud

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 09

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.984

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 11.03.1987 - 15:00

Date

Data

Seite 247-247

Page

Pagina

Ref. No 20 015 190

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.