Household Toxins and European Diploma Recognition

20. März 1987 N 523 Postulat Pini

#ST# 86.924 #ST# 86.983

Postulat Leuenberger Moritz Postulat Pini

Giftstoffe in Wohnräumen Anerkennung von Diplomen in Europa

Toxicité de produits à usage domestique Postulato Pini

Legislazione dei diplomi a livello europeo

Postulat Pini

Equivalence des diplômes au niveau européen

Wortlaut des Postulates vom 8. Oktober 1986

Der Bundesrat wird eingeladen, die Verwendung von Stof-

fen in Innenräumen und an Möbeln mittels einer sogenann-

ten Positivliste zu regeln, indem auf dem Verordnungswege Wortlaut des Postulates vom 1. Dezember 1986

nur jene Präparate zugelassen werden, deren Unschädlich- Der Bundesrat wird eingeladen, den Erlass von Vorschriften

keit durch den Produzenten nachgewiesen wird. zu prüfen, die im Rahmen der heutigen Gesetzgebung not-

wendig sind, damit im europäischen Ausland erworbene

Texte du postulat du 8 octobre 1986 Studienausweise, Diplome und Berufstitel anerkannt

Le Conseil fédéral est invité à établir, par voie d'ordonnance, werden.

une liste des substances pouvant être utilisées dans les Im besonderen ersuchen wir den Bundesrat, die Schlussfol-

locaux et pour les meubles, de manière à n'autoriser que gerungen des Berichts, den die Spezialkommission

celles dont la non-toxicité aura été prouvée par les fabri- Colombo kürzlich dem Europarat vorgelegt hat, zu berück-

cants. sichtigen. Dieser Bericht hebt u. a. hervor, dass in Europa

eine stärkere Zusammenarbeit auf allen Ausbildungsstufen

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Bircher, Borei, notwendig ist, wenn das erwähnte Ziel erreicht werden soll.

Bratschi, Clivaz, Deneys, Fankhauser, Gloor, Hubacher,

Lanz, Mauch, Meyer-Bern, Neukomm, Pitteloud, Rechstei- Testo del postulato del 1 dicembre 1986

ner, Reimann, Renschier, Ruffy, Stamm Walter, Uchtenha- II Consiglio federale è invitato a studiare l'elaborazione delle

gen, Weber-Arbon (21) disposizioni necessarie, nel quadro dell'attuale legislazione

federale, per il riconoscimento dei titoli di studio, dei diplomi

Schriftliche Begründung - Développement par écrit e delle qualifiche professionali ottenute a livello europeo.

Mieter und Hauseigentümer sind Innengiften wehr- und In particolare, s'invita il Consiglio federale a tener conto

rechtlos ausgeliefert. Die schweizerische Mieterzeitung vom delle conclusioni del rapporto della Commissione speciale

Oktober 1986 nennt erschreckende Beispiele. Holzkonser- Colombo, recentemente rimesso all'attenzione del Consiglio

vierungsmittel führten zu schweren Gesundheitsschäden d'Europa, in cui, fra l'altro, si rileva la necessità di una

ahnungsloser Mieter. Ihr Versuch, die Ursachen zu eruieren cooperazione più approfondita sul piano europeo a tutti i

und allfällige Rechte geltend zu machen, endeten in einem livelli dell'insegnamento rivolta all'ottenimento del proposto

unwürdigen Marathonlauf durch zahlreiche Amtsstuben. obiettivo.

Auch R. Schawinski/U. Kasser berichten in ihrem Buch

«Vergiftet» von einem Hausbau, der wegen verwendeter Texte du postulat du 1er décembre 1986

Konservierungsmittel zu Krankheit der Bewohner führte, Le Conseil fédéral est invité à examiner la possibilité d'éla-

und wie diese anschliessend, als sie sich informieren woll- borer, dans le cadre de la législation fédérale actuelle, les

ten, von Pontius zu Pilatus geschickt wurden. dispositions nécessaires concernant l'équivalence en

Die Schweizerische Gesellschaft für Umweltschutz führte Europe des titres, diplômes et qualifications profession-

kürzlich an der ETH eine Veranstaltung durch, wo die Pro- nelles obtenus. Je prie notamment le Conseil fédéral de

blematik eingehend, u. a. durch mehrere Kantonschemiker, prendre en considération les conclusions du rapport pré-

erörtert wurde. senté récemment au Conseil de l'Europe par la Commission

Massnahmen zum Schütze des Mieters (aber auch der Haus- spéciale Colombo, rapport dans lequel on souligne entre

eigentümer und Haustiere) kurz, aller Bewohner von Wohn- autres la nécessité d'une coopération plus étroite sur le plan

räumen, drängen sich auf. européen à tous les niveaux d'enseignement visant à attein-

Ein Verbot einzelner Präparate wäre aber nur eine ungenü- dre l'objectif proposé.

gende Massnahme. Es bliebe so nämlich dem Betroffenen

überlassen, als Versuchskaninchen herzuhalten und die

Schädlichkeit eines Präparats mit eigenem Kosten- und Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Zeitaufwand nachzuweisen. Gerade die Fallbeispiele in der Développement par écrit

Mieterzeitung zeigten, wie schwierig eine lückenlose A livello universitario non tutti i diplomi rilasciati agli stu-

Beweisführung ist. Zudem brächte dieses Vorgehen denti svizzeri che frequentano facoltà esterne sono ricono-

zwangsläufig mit sich, dass vor einem Verbot Menschen sciuti in Svizzera.

zunächst an ihrer Gesundheit geschädigt würden, was nicht E' il caso, in particolare, dei diplomi di medicina che non

in Kauf genommen werden darf. Vorzugehen ist daher wie sono equiparati con quelli rilasciati dalle facoltà università-

bei der Lebensmittelgesetzgebung: Der Produzent bzw. der rie svizzere.

Verkäufer hat nachzuweisen, dass sein Produkt ungefähr- Ciò obbliga coloro che hanno conseguito un tale diploma

lich ist. In diesem Fall wird es zugelassen. Alle anderen all'estero di rifare gli esami, o una gran parte di essi, nel

Produkte werden verboten. nostro Paese per ottenere la facoltà d'esercitare liberamente

la professione di medico in uno dei nostri Cantoni.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Questa prassi è in parte comprensibile, ad esempio, per

vom 2. März 1987 quanto attiene gli studi di diritto svolti all'estero, la cui

Déclaration écrite du Conseil fédéral licenza, per il successivo accesso alla professione, deve a

du 2 mars 1987 sua volta essere confermata attraverso esami complemen-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. tari in Svizzera (in particolare per quanto attiene la cono-

scenza del nostro diritto pubblico e privato).

Ueberwiesen - Transmis Per contro, essa, oggi, non si giustifica più riguardo ad altre

licenze, diplomi o qualifiche professionali ottenute in univer-

sità o istituti esteri riconosciuti.

In seno al Consiglio d'Europa il problema del riconosci-

Postulat Magnin 524 20 mars 1987

mento dei diplomi ottenuti e degli studi svolti in Europa è già vue de la publication d'un «Dictionnaire historique de la

stato affrontato in vista di un riconoscimento degli stessi a Suisse».

livello di tutti gli Stati membri di questo Organismo. Le gouvernement est prié d'allouer à l'académie, en vertu de

La Commissione Colombo, incaricata di formulare le pro- la loi sur la recherche et dans le cadre des crédits octroyés

spettive prioritarie della cooperazione europea al di là del- pour la période budgétaire 1988-1991, les ressources néces-

l'attuale decennio, si è espressa in merito raccomandando saires à l'exécution de ce projet.

chiaramente il riconoscimento dei diplomi e delle qualifiche

professionali o didattiche ottenute nei Paesi membri del Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Basler, Biel,

Consiglio d'Europa. Logicamente, se pensiamo, ad esem- Blunschy, Borei, Bratschi, Braunschweig, Bühler-Tschap-

pio, agli Stati Uniti d'America, un tale riconoscimento pina, Cantieni, Christinat, Eggenberg-Thun, Fehr, Gloor,

dovrebbe conoscere una dimensione extraeuropea, consi- Graf, Grassi, Hess, Keller, Künzi, Loretan, Mauch, Meyer-

derando appunto il livello qualitativo di quei Paesi che sul Bern, Morf, Müller-Aargau, Neuenschwander, Nussbaumer,

piano internazionale confermano un alto livello di prepara- Pini, Robbiani, Ruffy, Sager, Salvioni, Spalti, Stamm Judith,

zione accademica o nell'insegnamento tecnico professio- Weber Leo, Weber-Arbon, Widmer (35)

nale.

La Commissione Colombo, sottolineando la necessità di Schriftliche Begründung - Développement par écrit

affermare una vera e propria dimensione europea d'inse- Das heutige historisch-biographische Lexikon stammt aus

gnamento, propone, nel quadro di una Carta europea dello den zwanziger Jahren unseres Jahrhunderts. Trotz man-

studente e del giovane in formazione professionale, che il cherlei Mängel bildet es ein unentbehrliches Hilfsmittel für

riconoscimento in tutti gli Stati membri del Consiglio d'Eur- Journalisten, Historiker, Politiker, kulturell Interessierte aller

opea dei diplomi attribuiti o delle qualifiche acquisite in un Art, vor allem auch für viele Laien, die sich mit der Familien-

altro Stato europeo venga garantito. Nella linea di questo forschung befassen. Es ist jedoch seit Jahren vergriffen.

obiettivo perseguito dal Consiglio d'Europa, il postulante Auch für gehandelte Exemplare werden weit über

ritiene oggi opportuno che il Consiglio federale riconsideri il 1000 Franken bezahlt. Eine Neuauflage des HBLS, ein zeit-

problema enunciato, tenendo conto, anche a livello dell'at- gemässes Lexikon inklusive Datenbank, entspricht denn

tuale nostra legislazione federale, dell'opportunità del rico- heute einem weit verbreiteten Bedürfnis.

noscimento da parte della Svizzera dei diplomi universitari e

delle qualifiche professionali ottenute dai nostri studenti nei Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Paesi dell'Europa occidentale, come in altri Paesi esteri il vom 18. Februar 1987

cui alto livello qualitativo d'insegnamento è tradizional- Déclaration écrite du Conseil fédéral

mente affermato. du 18 février 1987

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 2. März 1987 Ueberwiesen - Transmis

Dichiarazione scritta del Consiglio federale

del 2 marzo 1987

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 2 mars 1987

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. #ST# 86.801

Diskussion verschoben - Discussion renvoyée Postulat Magnin

Mit PCB isolierte Transformatoren.

Ausserbetriebsetzung

86.190 Transformateurs isolés au PCB.

Mise hors service

#ST#

Postulat Bund!

Historisch-biographisches Lexikon

der Schweiz (HBLS)

Wortlaut des Postulates vom 18. Dezember 1986

Dictionnaire historique Die Verordnung des Bundesrates über umweltgefährdende

et biographique de la Suisse Stoffe (Anhang 4.8) sieht vor, dass die elektrischen Transfor-

matoren, die mit Pyralen isoliert sind, vordem 30. April 1998

ausser Betrieb genommen werden müssen.

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob es nicht mög-

lich wäre, durch eine Aenderung der erwähnten Verordnung

Wortlaut des Postulates vom 18. Dezember 1986 diese allzu lange Frist abzukürzen.

In seiner Antwort auf eine Einfache Anfrage Widmer hat der

Bundesrat am 18. März 1983 festgestellt, dass das HBLS Texte du postulat du 18 décembre 1986

einer gründlichen Ueberarbeitung bedürfe. Inzwischen L'ordonnance du Conseil fédéral sur les substances dange-

wurde unter der Leitung der Akademie für Geisteswissen- reuses pour l'environnement (annexe 4.8) prévoit que les

schaften eine umfassende, ausführungsreife Projektstudie transformateurs d'électricité isolés au pyralène doivent être

für die Herausgabe eines neuen «Historischen Lexikons der mis hors service avant le 30 avril 1998.

Schweiz» erarbeitet. Der Bundesrat wird ersucht, auf Grund Le Conseil fédéral est invité à examiner la possibilité de

des Forschungsgesetzes der Akademie für Geisteswissen- réviser l'ordonnance précitée en vue de réduire ce trop long

schaften im Rahmen der Kreditbeschlüsse für die Beitrags- délai.

periode 1988-1991 die notwendigen Mittel für die Inangriff-

nahme dieses Vorhabens zur Verfügung zu stellen. Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun

Texte du postulat du 18 décembre 1986 Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Dans sa réponse du 18 mars 1983 à la question ordinaire L'auteur renonce à développer son intervention mais

Widmer, le Conseil fédéral a admis que le «Dictionnaire demande une réponse écrite.

historique et biographique de la Suisse» a besoin d'un

sérieux remaniement. Entre-temps, la direction de l'Acadé-

mie des sciences humaines a fait une étude approfondie en

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Pini Anerkennung von Diplomen in Europa

Postulat Pini Equivalence des diplômes au niveau européen

Postulato Pini Legislazione dei diplomi a livello europeo

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.983

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 523-524

Page

Pagina

Ref. No 20 015 268

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.