Postulat Uhlmann: Enhancing Small Livestock Farming in Mountain Regions

19. Dezember 1986 2047 Postulat Uhlmann

gebiet zur Rindviehhaltung dar. Bezüglich der Förderung ist #ST# 86.967

die Kleintierhaltung benachteiligt. Angesichts des geringen

Selbstversorgungsgrades (Schafe 40 Prozent, Milchschafe Postulat Uhlmann

5 Prozent, Ziegenfleisch 60 Prozent) ist eine gewisse Aus-

dehnung der Kleintierhaltung angezeigt. Der Bundesrat wird Zuckerimport aus Entwicklungsländern.

deshalb eingeladen, folgende Massnahmen zu prüfen: Förderung

1. Erhöhte Unterstützungsmöglichkeiten im Rahmen der Sucre en provenance du tiers monde.

Kostenbeiträge des Bundes; Développement des importations

2. Verbesserung des Schafmilch- und Ziegenmilchabsatzes

durch Anstrengungen im Bereich der Imagepflege und des

Marketings sowie den Aus- und Weiterbildungsprogrammen

an gewissen landwirtschaftlichen Schulen; Wortlaut des Postulates vom 10. Oktober 1986

3. Einführung einer Preis- und Absatzsicherung für Schaf- Im Verlaufe des Abstimmungskampfes um die Revision des

und Ziegenmilch sowie entsprechenden Milchprodukten - Zuckerbeschlusses ist von Befürwortern und Gegnern ver-

Aufbau leistungsfähiger Absatzkanäle; schiedentlich die Wünschbarkeit einer besseren Beteiligung

4. Preisstützungen für Schafwolle. der Entwicklungsländer an den Zuckereinfuhren in die

Schweiz hervorgehoben worden. Dieses Anliegen ist unbe-

Texte du postulat du 10 octobre 1986 stritten. Der Bundesrat hat seinerseits bereits bei früheren

L'élevage de moutons, de brebis laitières et de chèvres offre Gelegenheiten auf die entwicklungspolitische Problematik

une des rares alternatives à l'exploitation des bovins dans unserer Zuckerimporte hingewiesen. Der Bundesrat wird

les régions de montagnes et d'herbages. Or les détenteurs deshalb aufgefordert:

de petit bétail sont défavorisés quant à l'aide qu'ils touchent. 1. alle ihm zur Verfügung stehenden Instrumente einzuset-

Vu le taux d'autoapprovisionnement modeste qui les carac- zen, um den Zuckerimport aus Entwicklungsländern

térise (40 pour cent pour les moutons, 5 pour cent pour les anstelle der EG zu fördern und dabei Bezugsquellen zu

brebis laitières, et 60 pour cent pour les chèvres à viande), bevorzugen, welche ihrerseits den Zuckerbauern und Arbei-

une certaine extension de l'élevage du petit bétail est indi- tern eine faire Entlöhnung gewährleisten;

quée. Le Conseil fédéral est prié d'examiner les mesures 2. anlässlich der Totalrevision des Zuckerbeschlusses 1989

suivantes: nach Mitteln und Wegen zu suchen, um die Zuckereinfuhren

1. Aide accrue au titre de la participation fédérale aux frais. aus der Dritten Welt zu steigern, wobei wiederum Bezugs-

2. Amélioration de l'écoulement du lait de brebis et de quellen besonders begünstigt werden sollen, welche Zucker

chèvre par des appuis dans les domaines de la publicité et zu sozial und ökologisch vertretbaren Bedingungen an-

de la commercialisation, ainsi que de la formation et du bauen;

perfectionnement dans certaines écoles d'agriculture. 3. sich aktiv um den Abschluss eines neuen internationalen

3. Garanties sur le prix et la vente du lait de brebis et de Zuckerabkommens zu bemühen und schweizerischerseits

chèvre et leurs dérivés, et développement de canaux de dem Abkommen beizutreten.

distribution efficaces.

4. Soutien aux prix de la laine de mouton. Texte du postulat du 10 octobre 1986

Au cours de la campagne qui a précédé la votation sur la

Mitunterzeichner- Cosignataires: Bühler-Tschappina, Hari, révision de l'arrêté sucrier,-tant les partisans que les adver-

Hösli, Jung, Kühne, Müller-Wiliberg, Nef, Risi-Schwyz, Wan- saires du projet ont déclaré à diverses reprises qu'il serait

ner (9) souhaitable que la Suisse importe davantage de sucre en

provenance des pays en développement, ce que personne

Schriftliche Begründung - Développement par écrit ne songe à contester. Le Conseil fédéral lui-même a relevé à

Die Produktionsmöglichkeiten im Graswirtschafts- und plusieurs occasions que nos importations de sucre doivent

Berggebiet sind beschränkt. Der Rindviehabsatz leidet unter également être examinées sous l'aspect de l'aide au déve-

• gedrückten Preisen, was das Berggebiet in einem besonde- loppement. C'est pourquoi le gouvernement est invité:

ren Ausmass trifft. Die Restriktionen der Milchkontingentie- 1. A recourir à tous les moyens dont il dispose pour favoriser

rung lässt keine weitere Nutzung des vorhandenen Poten- l'importation de sucre en provenance de pays en développe-

tials landwirtschaftlicher Flächen zu. Die Ziele der Bergland- ment, en donnant la préférence aux pays producteurs où les

wirtschaft wie Erhaltung der dezentralen Besiedelung, des planteurs et les travailleurs sont convenablement rétribués,

Erholungsraumes und der Kulturlandschaft sind gefährdet. plutôt qu'aux pays de la CE.

2. A étudier, à l'occasion de la révision totale de l'arrêté sur

Zur ausgewogenen Nutzung des Potentials des Berggebie- l'économie sucrièrequi aura lieu en 1989, par quels moyens

tes bietet sich eine Förderung der Kleintierhaltung an. Diese il serait possible d'accroître nos importations de sucre en

ist geeignet, den landwirtschaftlichen Betrieben im Bergge- provenance du tiers monde, en donnant de nouveau la

biet zu wichtigen Zusatzverdiensten zu verhelfen. Die Aus- préférence aux pays où le sucre est produit dans des condi-

schöpfung dieser Möglichkeiten setzt aber voraus, dass tions acceptables du double point de vue social et écolo-

verschiedene Engpässe und Ungleichgewichte beseitigt gique.

werden. Bereits mit einem geringen Aufwand und organisa- 3. A contribuer activement à la conclusion d'un nouvel

torischen Massnahmen ist mit einem beachtlichen Effekt zu accord international sur le sucre et à faire en sorte que la

rechnen. Die Förderung der Kleintierhaltung dürfte auch im

Susse y adhère.

Interesse der Konsumenten liegen. Es kann eine gewisse

Entlastung in Sektoren mit Ueberproduktion in die Wege Mitunterzeichner - Cosignataires: Basler, Bühler-Tschap-

geleitet werden. Zudem wird das Angebot mit Spezialpro- pina, Dünki, Fierz, Geissbühler, Hösli, Müller-Bachs, Müller-

dukten bereichert. Wiliberg, Oester, Ogi, Rutishauser, Rüttimann, Sager,

Zwingli (14)

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Schriftliche Begründung - Développement par écrit

vom 1. Dezember 1986 Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 1er décembre 1986 eine schriftliche Antwort.

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Ueberwiesen - Transmis vom 1. Dezember 1986

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 1er décembre 1986

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Uhlmann Zuckerimport aus Entwicklungsländern. Förderung

Postulat Uhlmann Sucre en provenance du tiers monde. Développement des importations

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.967

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.12.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 2047-2047

Page

Pagina

Ref. No 20 015 044

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.