Revision of Toxic Substances Law

Postulat Pitteloud 522 N 20 mars 1987

Erweiterung der bestehenden Gesetze zu einem eigentlisacht, nicht sehr hoch ist, kann ein nicht zu vernachlässichen Chemikaliengesetz sinnvoll wäre, bestehen doch gender Faktor darstellen, zukünftige Eltern von solchen gerade auch zwischen den Vorschriften im Lebensmittelbe- Untersuchungen abzuhalten, vor allem dann, wenn sie die reich und dem eigentlichen Giftgesetz gravierende Lücken. Kosten allein tragen müssen.

Der Anteil der Kosten, den die Krankenkassen übernehmen, Texte du postulat du 19 décembre 1986 schwankt von Kanton zu Kanton, von Kasse zu Kasse oder Le Conseil fédéral est prié de soumettre au Parlement un von beratendem Arzt zu beratendem Arzt beträchtlich.

projet de révision de la loi sur les toxiques tendant à éliminer Darum bitten wir den Bundesrat, prüfen zu lassen, ob nicht

les lacunes apparues après l'incendie de l'entrepôt Schweidie IV diese Untersuchungskosten übernehmen könnte, da

zerhalle de Sandoz et instituant en particulier l'obligation sie ja am meisten davon profitieren würden. d'effectuer une étude d'impact concernant les substances dangereuses pour l'environnement qui sont produites, Texte du postulat du 6 octobre 1986

entreposées ou transportées en transit sur territoire suisse. Individuellement rares, les maladies héréditaires, par leur

Il examinera à ce propos l'opportunité de compléter la grand nombre, touchent un nouveau-né sur cent, les mala-

législation existante par une loi sur les produits chimiques, dies chromosomiques un sur deux cents et les malforma-

vu les graves lacunes existant entre les dispositions sur les tions congénitales un sur quarante. Ensemble, ces maladies

denrées alimentaires et celles de la loi sur les toxiques. familiales touchent un enfant sur 25 environ. Fort heureuse-

ment des pas importants ont été accomplis ces dernières Sprecher- Porte-parole: Günter années en matière de surveillance de la grossesse et de dépistage des anomalies chez un enfant à naître et ces

Schriftliche Begründung - Développement par écrit efforts doivent être soutenus. En effet, bien plus que le coût

Die LdU/EVP-Fraktion hat vor der Wintersession in Pratteln matériel découlant de la prise en charge par l'Ai de l'exis-

in einem Hearing mit dem Kantonschemiker festgestellt, tence d'un enfant ou d'une personne handicapée (qui peut

dass auch bei den kantonalen Stellen ein eigentliches Cheêtre chiffré) il faut considérer les difficultés et les drames

mikaliengesetz gewünscht wird. humains qu'entraîné la naissance d'un enfant souffrant d'un handicap physique ou mental. Schriftliche Erklärung des Bundesrates Parmi les méthodes techniques et analytiques de diagnostic vom 2. März 1987 prénatal, on peut citer en particulier les analyses du liquide Déclaration écrite du Conseil fédéral amniotique et le prélèvement des villosités choriales (PVC) du 2 mars 1987 qui, pratiquées sur indications médicales, donnent la possi-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. bilité de poser un diagnostic sur l'intégrité physique et

mentale de l'enfant à naître. Toutefois, ces examens repré- Ueberwiesen - Transmis sentent un coût relativement important se situant aux alentours de 800 francs. Cette somme, peu élevée au regard des coûts entraînés par la prise en charge d'une personne handicapée, peut comporter un aspect dissuasif non négli- #ST# 86.912 geable s'il est à la seule charge des futurs parents concernés. Postulat Pitteloud La prise en charge par les caisses-maladies de ces coûts diffèrent considérablement d'un canton à l'autre, d'une Prenatale Vorsorgeuntersuchungen. caisse à l'autre, voire d'un médecin conseil à l'autre.

Kostenübernahme durch die IV Le Conseil fédéral est donc prié de faire étudier la prise en Examens prénataux de dépistage des charge par l'assurance-invalidité des coûts de ces examens, anomalies génétiques. Prise en charge des cette assurance en étant, de fait, la principale bénéficiaire. frais par ('assurance-invalidité Mitunterzeichner- Cosignataires: Bäumlin, Bircher, Borei, Braunschweig, Carobbio, Christinat, Clivaz, Deneys, Gloor, Hubacher, Jaggi, Leuenberger-Solothurn, Longet, Meyer- Bern, Nauer, Neukomm, Reimann, Robbiani, Ruffy, Stap- Wortlaut des Postulates vom 6.

Oktober 1986 pung, Uchtenhagen (21) Obwohl Erbkrankheiten einzeln selten auftreten, ist aufgrund ihrer grossen Zahl eines von hundert Neugeborenen Schriftliche Begründung - Développement par écrit von einer solchen Krankheit betroffen; durch chromoso- L'auteur renonce à développer son intervention mais male Veränderung bedingte Krankheiten treffen eines von demande une réponse écrite. zweihundert und Geburtsgebrechen eines von vierzig. Insgesamt leidet ein Kind von ungefähr 25 unter einer Familien- Schriftliche Erklärung des Bundesrates krankheit.

Glücklicherweise sind in den letzten Jahren in der Déclaration écrite du Conseil fédéral Schwangerschaftskontrolle und in der Erkennung von Ano- Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. malien bei den Ungeborenen grosse Anstrengungen unternommen worden. Diese Anstrengungen verdienen Unter- Ueberwiesen - Transmis stützung. Viel schwerwiegender als die materielle Belastung, die der IV durch ein behindertes Kind oder eine behinderte Person entstehen - sie kann sehr hoch sein -, sind nämlich die Schwierigkeiten und die menschlichen Dramen, welche die Geburt eines körperlichoder geistigbehinderten Kindes zur Folge hat.

Als Methoden zur Erkennung von Krankheiten bei Ungeborenen sind namentlich die Untersuchung der Amnionf lüssigkeit und die Entnahme von Proben aus den Chorionzotten zu nennen, die auf ärztliche Anweisung durchgeführt werden und eine Diagnose über die körperliche und geistige Unversehrtheit des ungeborenen Kindes ermöglichen. Allerdings sind diese Untersuchungen verhältnismässig teuer. Sie kosten rund 800 Franken. Diese Summe, die im Vergleich zu den Kosten, die eine behinderte Person verur- Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Pitteloud Prenatale Vorsorgeuntersuchungen. Kostenübernahme durch die IV

Postulat Pitteloud Examens prénataux de dépistage des anomalies génétiques. Prise en charge des frais par l'assurance-invalidité

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17 Séance Seduta

Geschäftsnummer 86.912 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1987 - 08:00 Date Data

Seite 522-522 Page Pagina

Ref. No 20 015 266

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.