Radical-Democratic Postulates on RAIL 2000 and Energy Sector Initiatives

19. Dezember 1986 N 2053 Postulat der freisinnig-demokratischen Fraktion

#ST# 86.925 - de quelle manière le Conseil fédéral prévoit de répartir les

grosses dépenses d'investissement pour RAIL 2000 au cas

Postulat où la réduction temporaire des tarifs serait prorogée.

der freisinnig-demokratischen Fraktion

Sprecher- Porte-parole: Aliesch

»Bahn 2000». Finanzierung

Postulat Schriftliche Begründung - Développement par écrit

du groupe radical-démocratique Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

RAIL 2000. Financement eine schriftliche Antwort.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 26. November 1986

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 26 novembre 1986

Wortlaut des Postulates vom 8. Oktober 1986 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Die Aufwendungen des Bundes für die Realisierung des

Konzeptes «Bahn 2000» werden alleine für den Bereich SBB Ueberwiesen - Transmis

etwa 6,7 Milliarden Franken betragen (Infrastruktur und

Rollmaterial). Die Finanzrechnung des Bundes wird durch

das Gesamtkonzept «Bahn 2000» mit etwa 2,1 Milliarden

Franken belastet.

In der Botschaft führt der Bundesrat aus, dass die Netto- #ST# 86.902

mehrbelastungen für den Bundeshaushalt vorderhand als

nicht finanziert gelten müssen. Angesichts der grossen Auf- Postulat

wendungen des Bundes ist zu fordern, dass die grundsätzli- der freisinnig-demokratischen Fraktion

chen Finanzierungsfragen für die «Bahn 2000» abgeklärt Aus- und Weiterbildung im Energiebereich

und dargestellt werden.

Postulat

Der Bundesrat hat so bald als möglich ein Finanzierungs- du groupe radical-démocratique

konzept vorzulegen, wobei die Verwirklichung des Konzep-

tes «Bahn 2000» keine Erhöhung der Gesamtsteuerbela-

Secteur énergétique.

stung zur Folge haben darf. Formation et perfectionnement

In diesem Finanzierungskonzept ist insbesondere aufzu-

führen,

- in welchen anderen Aufgabenbereichen des Bundes Aus-

gabenkürzungen zur Finanzierung der «Bahn 2000» mög-

lich und vorgesehen sind; Wortlaut des Postulates vom 2. Oktober 1986

-ob eine Unterstellung der Tarife aller konzessionierten Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen,

Transportunternehmungen im Personenverkehr unter die 1. ob und wie in Ergänzung zur Energieforschung auch die

Wust möglich wäre; Ausbildung im Energiebereich zu verstärken sei;

-ob und wie eine Teilfinanzierung der «Bahn 2000» aus 2. ob und in welcher Form der Bund ein Weiterbildungspro-

Treibstoffzollerträgen nach Fertigstellung des Nationalstras- gramm im Energiebereich initiieren oder unterstützen

sennetzes denkbar wäre; könnte. Von einem solchen Weiterbildungsprogramm soll-

- in welcher Weise der Bundesrat den grossen Investitions- ten insbesondere Fachleute (Ingenieure, Architekten usw.)

aufwand für die «Bahn 2000» bei einer allfälligen Verlänge- profitieren, indem sie sich mit entsprechenden Kursen auf

rung der befristeten Tarifverbilligung zu gewichten gedenkt. den neuesten Stand des energietechnischen Wissens brin-

gen können.

Texte du postulat du 8 octobre 1986 Texte du postulat du 2 octobre 1986

Les dépenses de la Confédération pour la réalisation du Le Conseil fédéral est invité:

projet RAIL 2000 s'élèveront, rien que pour les CFF, à 6,7 1. à examiner s'il ne conviendrait pas, en complément à la

milliards de francs environ (infrastructure et matériel rou- recherche en matière énergétique, de développer la forma-

lant). Le projet RAIL 2000 grèvera le compte financier de la tion dans le secteur de l'énergie et, le cas échéant, à étudier

Confédération de quelque 2,1 milliards de francs. les moyens d'y parvenir.

Dans son message, le Conseil fédéral relève que, pour le 2. à examiner si la Confédération ne pourrait pas lancer, ou

moment, il faut considérer que les charges supplémentaires du moins soutenir, un programme de perfectionnement

nettes incombant à la Confédération ne sont pas financées. dans le secteur énergétique et, le cas échéant, définir la

Au vu des dépenses importantes que ce projet entraîne pour forme d'un tel projet. Celui-ci devrait avant tout profiter aux

la Confédération, il est nécessaire de demander au Conseil spécialistes (ingénieurs, architectes etc.), qui pourraient, en

fédéral d'étudier les questions de principe que soulève le suivant ces cours de perfectionnement, se tenir au courant

financement de RAIL 2000 et d'établir un rapport à ce sujet. des dernières nouveautés du secteur.

Le Conseil fédéral est invité à présenter au plus tôt une

conception concernant le financement, étant entendu que la Sprecher- Porte-parole: Zwingli

réalisation du projet RAIL 2000 ne devra pas entraîner une

augmentation de la charge fiscale globale. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Cette conception concernant le financement devra notam- 1. Durch die intensive Forschungstätigkeit fallen vermehrt

ment indiquer neue Erkenntnisse an, die laufend in die entsprechende

- dans quels autres domaines des tâches de la Confédéra- Ausbildung eingebaut werden müssen.

tion il est possible et prévu de réduire les dépenses pour 2. Wegen der rasanten technologischen Entwicklung veral-

pouvoir financer RAIL 2000; tet technisches Wissen sehr rasch. Die permanente Weiter-

- s'il serait possible de soumettre à l'ICHA les tarifs de toutes bildung ist deshalb ebenso wichtig wie die Erstausbildung.

les entreprises de transport concessionnaires pour ce qui Nur so kann sich neues technologisches Wissen rasch

concerne le trafic des voyageurs; genug in der Wirtschaft ausbreiten. Die Bedeutung der Fort-

— si et comment on pourrait envisager de financer RAIL 2000 und Weiterbildung rechtfertigt es, dass sich der Staat in

en partie au moyen du produit des droits d'entrée sur les Verbindung mit der Privatwirtschaft und den Verbänden um

carburants, lorsque le réseau des routes nationales sera sie kümmert. Er sollte seine Ausbildungsinstitutionen ver-

terminé; mehrt auch für Zwecke der Fort- und Weiterbildung öffnen,

Postulat du groupe radical-démocratique 2054 N 19 décembre 1986

wobei selbstverständlich die Nutzniesser für die anteiligen 2. Pour ce qui est de la recherche en matière énergétique,

Kosten aufzukommen hätten. on pourrait imaginer de mettre l'accent sur les secteurs

3. Gerade Architekten, Ingenieure, Heizungs- und Lüftungs- suivants:

techniker usw., welche vor langer Zeit ihre Studien absol- - utilisation plus rationnelle de l'énergie (nouveaux maté-

viert haben, verfügen oft nicht mehr über den notwendigen riaux de construction, mesure de la chaleur consommée,

Wissensstand, um energiegerecht bauen zu können. Hier ventilation et climatisation plus rationnelles, etc.);

könnte der Bund einen wertvollen Beitrag leisten. In ähnli- -techniques de combustion moins nuisibles à l'environne-

cher Richtung zielten und zielen die Impulsprogramme l ment (combustion à lit fluidisé, incinération des déchets,

und II (Haustechnik), allerdings auf einer anderen (eher lavage des fumées, etc.);

handwerklichen) Ebene. Trotzdem könnten solche Pro- -énergies de substitution (cellules solaires ayant un meil-

gramme allenfalls als Muster für das vorgeschlagene Weiter- leur rendement, technique de la couche mince, centrales

bildungsprogramm dienen. solaires de faible puissance, énergie géothermique, etc.);

- sécurité (systèmes de réacteurs plus sûrs, amélioration do

Schriftliche Erklärung des Bundesrates la sécurité des réacteurs à eau légère, etc.).

vom 26. November 1986 3. Pour un petit pays comme le nôtre, il ne serait pas

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 26 novembre 1986 raisonnable de se disperser et de faire de la recherche tous

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. azimuts. Elle doit donc être coordonnée avec les projets de

recherche internationaux en cours. L'idéal serait d'arriver à

Ueberwiesen - Transmis une division internationale du travail avec possibilité

d'échanger les résultats obtenus. Priorité devrait être don-

née à des projets susceptibles d'ouvrir de nouveaux

marchés à notre industrie.

#ST# 86.903 4. En Suisse, nous ne disposons pas du nombre de projets

et de chercheurs qualifiés qui justifierait l'engagement de

Postulat moyens importants. Ce serait également une illusion de

der freisinnig-demokratischen Fraktion penser qu'il suffit de mettre à disposition de gros budgets de

Schwerpunktprogramm Energieforschung recherche pour pouvoir résoudre tous les problèmes

énergétiques. Il nous paraît cependant judicieux et possible

Postulat d'augmenter d'environ 100 millions de francs par an les

du groupe radical-démocratique moyens financiers engagés à cette fin. Il n'est pas néces-

Recherche en matière énergétique. saire pour cela de créer de nouvelles recettes fiscales affec-

Liste de priorités tées à ce but, car il est possible de dégager ce montant dans

le cadre du budget ordinaire de la Confédération.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 26. November 1986

Wortlaut des Postulates vom 2. Oktober 1986 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 26 novembre 1986

Der Bundesrat wird eingeladen, den eidgenössischen Räten Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

ein Schwerpunktprogramm «Energieforschung» zu unter-

breiten. Das Programm soll insbesondere auch die Erfor- Ueberwiesen - Transmis

schung neuer und alternativer Energien sowie die Möglich-

keiten des Energiesparens umfassen. Es hat sich allerdings

auf Gebiete zu beschränken, welche einen nennenswerten

Beitrag zu einer sinnvollen Energiediversifizierung und zu #ST# 86.904

einer effizienteren und/oder umweltgerechteren Energiever-

wendung versprechen. Postulat

der freisinnig-demokratischen Fraktion

Texte du postulat du 2 octobre 1986

Le Conseil fédéral est invité à soumettre aux Chambres une

Pilotanlagen für die alternative

liste des priorités que la Confédération entend fixer dans le Energieerzeugung

cadre de la recherche en matière énergétique. Cette liste Postulat

doit comprendre notamment la recherche en matière du groupe radical-démocratique

d'énergies nouvelles et d'énergies de substitution, ainsi que Energies de remplacement.

les formes possibles d'économies d'énergie. Elle devra Installations pilotes

cependant se limiter aux domaines où pourront être enre-

gistrés des résultats appréciables en ce qui concerne la

diversification et l'utilisation efficace, et sans danger pour

l'environnement, de l'énergie.

Wortlaut des Postulates vom 2. Oktober 1986

Sprecher- Porte-parole: Giudici Die Erstellung von Pilotanlagen zur Nutzung erneuerbarer

Energien durch die Industrie in Zusammenarbeit mit staatli-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit chen Fachstellen würde Möglichkeiten und Grenzen solcher

1. Il faut bien reconnaître que les résultats des travaux de Anlagen aufzeigen und der Schweizer Industrie den Einstieg

recherche dans le domaine des énergies de substitution ont in möglicherweise interessante internationale Zukunfts-

été, jusqu'ici, plutôt décevants. Cela ne tient pas tant à la märkte erleichtern. Denkbar wäre der Bau eines photovolta-

recherche ou aux moyens utilisés à cette fin qu'à certaines ischen und/oder solarthermischen Demonstrationskraftwer-

limites physiques auxquelles se heurte l'utilisation de telles kes in den Alpen. Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen,

énergies. Malgré cela, la Suisse devrait accroître ses efforts ob die Erstellung solcher Anlagen sinnvoll wäre.

en la matière. Il convient cependant de le faire en mettant

l'accent sur certains secteurs bien déterminés. Seuls doi- Texte du postulat du 2 octobre 1986

vent être poursuivis les projets qui laissent vraiment entre- La construction par l'industrie, en collaboration avec les

voir une contribution appréciable à une diversification judi- services publics compétents, d'installations pilotes pour

cieuse de nos sources d'énergie et à une utilisation de celle- l'utilisation d'énergies renouvelables permettrait de mettre

ci, qui soit plus rationnelle et plus respectueuse de l'environ- en évidence les possibilités et les limites de telles installa-

nement. tions et aiderait l'industrie suisse à s'assurer dans le monde

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat der freisinnig-demokratischen Fraktion Aus- und Weiterbildung im

Energiebereich

Postulat du groupe radical-démocratique Secteur énergétique. Formation et

perfectionnement

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.902

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.12.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 2053-2054

Page

Pagina

Ref. No 20 015 053

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.