Government's Speed in Agricultural Policy and Vocational Training

Interpellation Weber Monika 1196 N 24 septembre 1987

ment le jugement que vous portez sur de la célérité des Unterdessen habe ich Gelegenheit gehabt, mit dem Biga-

travaux de l'administration en matière de politique agricole, Chef verschiedene Gespräche zu führen, und ich kann

ne correspondent pas à la réalité. sagen, dass ich weitestgehend befriedigt bin von der

En réponse à la première question posée, je vous informe Entwicklung und von der Art und Weise, wie man sich zum

qu'il s'agit de cette nouvelle disposition de la loi sur l'agri- aufgeworfenen Problem stellt. Erlauben Sie mir trotzdem

culture qu'est l'article 19. Le Parlement n'a voté cet article noch zwei, drei Bemerkungen dazu.

qu'à la session de décembre 1986, et cela après une gesta- Berufsbildung muss ein sehr grosses Anliegen des Bundes

tion parlementaire qui a duré très longuement puisque la sein. Es ist wichtig, dass der Bund sich nicht nur um die

dernière phase de discussion au Conseil national s'est éten- Hochschulen kümmert, sondern auch um die Berufsbil-

due sur plus de deux ans. dung. Wir haben zehn Jahre gebraucht, um einen neuen

Dès lors, reprenant avec joie et allégresse la direction du Lehrplan zu bekommen. Zehn Jahre sind im heutigen Infor-

Département de l'économie publique au 1er janvier 1987, j'ai mationszeitalter eine sehr lange Zeit. Nicht der Bund allein

immédiatement ordonné la mise en place et la préparation ist schuld, dass es so lange ging, sondern sicher auch die

d'un modèle de paiements directs non généralisés qui pour- Partner, die an der Entwicklung dieses Lehrplanes beteiligt

rait être appliqué, le cas échéant, sur la base de l'article 19 waren.

récemment voté. Ce travail a été conduit d'une manière Es ist wichtig - das möchte ich noch einmal betonen, und

efficace et rapide, au point que nous avons obtenu un das ist eigentlich das Hauptanliegen meiner Interpellation -,

premier rapport sur l'orientation de cette nouvelle politique dass man sich beim Bund bewusst ist, dass wir wahrschein-

au mois de mai de cette année, et que nous sommes en train lich nicht wieder zehn Jahre zuwarten können, bis eine neue

de mettre la dernière main à cette ordonnance transitoire Lehrplanänderung eingeleitet wird. In der heutigen Zeit,

que le Conseil fédéral souhaite appliquer au 1er janvier 1988 unter dem Druck der Mikroelektronik, der Entwicklung

et à laquelle il pense pouvoir consacrer quelque 90 millions durch die Informatik, sind wir darauf angewiesen, dass man

de francs au seul budget de l'année 1988. Nous sommes die Lehrpläne schnell den heutigen Anforderungen anpas-

donc dans la bonne direction et je ne crois pas que le sen kann. Das heisst: Wir brauchen in unserem Bildungssy-

reproche de lenteur puisse être formulé à l'égard du Conseil stem vor allem Flexibilität. Das Wichtigste ist, die Lehrgänge

fédéral, en tout cas pas en l'occurrence. so auszuarbeiten, dass zum einen ein gutes Grundwissen

Pour les perspectives à moyen terme, nous constatons que vermittelt wird, dass aber vor allem auch ein neues Bewusst-

le gros bétail de boucherie diminuera d'effectif et que l'offre sein vermittelt wird, eine grössere Offenheit, die Fähigkeit,

pour l'année prochaine se tassera vraisemblablement de 2 mit Unsicherheit zu leben, und vor allem das Wissen, dass

ou 3 pour cent. Pour les veaux de boucherie, compte tenu man auch nach der Lehre ein Leben lang weiter lernen

de révolution favorable de ce marché, il se pourrait que les muss. Das Bewusstsein, dass unser Wissen nie abgeschlos-

abattages continuent d'augmenter, comme ce fut le cas sen ist, muss entwickelt werden. Von dieser Idee müsste der

durant l'année 1987. Quant aux porcs de boucherie et vu les ganze Lehrkörper und im Anschluss an die Lehre auch der

prix relativement favorables de cette année, on s'attend, Lehrling überzeugt sein.

pour la deuxième moitié de 1988, à une sensible augmenta- Man hat mir bei meinen Gesprächen gesagt, dass vor allem

tion de l'offre. 10 000 vaches et génisses ont été exportées die Lehrer nicht so daran interessiert seien, dauernd Lehr-

cette année. Les prix du bétail d'élevage se sont améliorés, pläne zu wechseln. Ich möchte gerade hier den Bundesrat

les bêtes de qualité trouvent facilement preneur et, parmi les unterstützen und ihn dazu ermuntern, nicht nachzugeben.

mesures que nous avons mises en place, je constate, au Es ist wichtig, dass auch die Lehrer einsehen, dass die

1er janvier 1987, le relèvement de quelque 35 millions de Bildung offen und flexibel sein muss.

francs par an du plafond des dépenses prévues pour les

contributions aux frais des détenteurs de bétail des régions M. Delamuraz, conseiller fédéral: L'importance de la forma-

de montagne, et, au 1er juillet 1987, l'amélioration des prix tion continue ou de celle en cours d'emploi s'est encore

indicatifs pour les veaux de boucherie et l'augmentation des accrue ces dernières années, et nous sommes maintenant

contributions aux détenteurs de vaches qui engraissent des en présence d'un véritable défi. Nous devons améliorer et

veaux. Il faut compter 100 francs de plus par vache. diversifier cette formation continue. Nous devons être à

Par rapport à l'état de la réponse qui ne vous donne pas même de répondre à la demande largement insatisfaite de

satisfaction, nous sommes en présence de faits qui mon- cadres et de cadres supérieurs dans de nombreux

trent une évolution lente mais favorable, de sorte que vous domaines. L'économie les réclame à cor et à cri de manière

pourriez, à la rigueur, Monsieur Bühler vous déclarer partiel- sensiblement plus développée que ce n'était le cas ces

lement satisfait. dernières années encore.

Nous devons, pour ce faire, nous adapter aux techniques

Le président: M. Bühler-Tschappina n'est pas satisfait. nouvelles, dispenser un enseignement qui permette de maî-

triser ces techniques et d'ouvrir des carrières d'un type

insoupçonné il y a peu de temps encore aux jeunes et aux

moins jeunes Suisses.

C'est dans cet effort permanent et dans cette perspective,

#ST# 86.827 qui n'implique pas que l'Etat, mais bien entendu aussi

l'économie privée, les employeurs, les syndicats, que nous

Interpellation Weber Monika travaillons. Le très récent séminaire que l'OFIAMT a convo-

Kaufmännische Berufsschulen. Lehrplan qué à Zollikofen, avec les représentants les plus authenti-

ques de l'économie privée, est bien là pour donner une

Ecoles professionnelles commerciales. impulsion et montrer l'intérêt que nous leur portons.

Programme d'enseignement En ce qui concerne la question spécifique que vous posez

dans le cadre de votre interpellation, je vous rappelle que la

Siehe Seite 114 hiervor- Voir page 114 ci-devant révision des prescriptions d'apprentissage des employés de

commerce est entrée en vigueur au début de cette année,

après, il est vrai, une trop longue gestation. Nous la main-

tiendrons, car il faut que nous puissions tirer de l'observa-

tion de plusieurs cycles et de plusieurs années les enseigne-

Diskussion - Discussion ments utiles quant à l'adaptation que nous devons apporter

à cet instrument.

Frau Weber Monika: Ich habe vor einigen Monaten Cependant, une chose est certaine. Si nous devons éviter en

gewünscht, dass eine Diskussion stattfindet; sie haben cette matière la précipitation qui serait mauvaise conseillère,

zugestimmt- ich danke Ihnen dafür. qui conduirait à une déstabilisation permanente de notre

24. September 1987 N 1197 Interpellation Weber Monika

formation, nous ne devons pas nous endormir sur nos

lauriers et nous devons garder un oeil extrêmement vif et

très ouvert sur l'évolution des métiers, des techniques qui,

dans le domaine du commerce comme dans tous les autres,

avance à une vitesse redoublée. Je n'ai pas besoin d'insister

longuement sur les conquêtes extraordinaires de la burauti-

que pour que l'on sache d'entrée de cause que nous ne

pouvons plus conduire cette formation avec les méthodes

de grand-papa. Vous pouvez donc être assurés que nous

précédons l'évolution d'une manière très attentive.

Le président: Mme Weber Monika est satisfaite de la

réponse du Conseil fédéral.

Schluss der Sitzung um 12.30 Uhr

La séance est levée à 12 h 30

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Weber Monika Kaufmännische Berufsschulen. Lehrplan

Interpellation Weber Monika Ecoles professionnelles commerciales. Programme

d'enseignement

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 05

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.827

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 24.09.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 1196-1197

Page

Pagina

Ref. No 20 015 716

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.