Postulate for Shortening PCB Transformer Removal Deadline

Postulat Magnin 524 20 mars 1987

mento dei diplomi ottenuti e degli studi svolti in Europa è già vue de la publication d'un «Dictionnaire historique de la

stato affrontato in vista di un riconoscimento degli stessi a Suisse».

livello di tutti gli Stati membri di questo Organismo. Le gouvernement est prié d'allouer à l'académie, en vertu de

La Commissione Colombo, incaricata di formulare le pro- la loi sur la recherche et dans le cadre des crédits octroyés

spettive prioritarie della cooperazione europea al di là del- pour la période budgétaire 1988-1991, les ressources néces-

l'attuale decennio, si è espressa in merito raccomandando saires à l'exécution de ce projet.

chiaramente il riconoscimento dei diplomi e delle qualifiche

professionali o didattiche ottenute nei Paesi membri del Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Basler, Biel,

Consiglio d'Europa. Logicamente, se pensiamo, ad esem- Blunschy, Borei, Bratschi, Braunschweig, Bühler-Tschap-

pio, agli Stati Uniti d'America, un tale riconoscimento pina, Cantieni, Christinat, Eggenberg-Thun, Fehr, Gloor,

dovrebbe conoscere una dimensione extraeuropea, consi- Graf, Grassi, Hess, Keller, Künzi, Loretan, Mauch, Meyer-

derando appunto il livello qualitativo di quei Paesi che sul Bern, Morf, Müller-Aargau, Neuenschwander, Nussbaumer,

piano internazionale confermano un alto livello di prepara- Pini, Robbiani, Ruffy, Sager, Salvioni, Spalti, Stamm Judith,

zione accademica o nell'insegnamento tecnico professio- Weber Leo, Weber-Arbon, Widmer (35)

nale.

La Commissione Colombo, sottolineando la necessità di Schriftliche Begründung - Développement par écrit

affermare una vera e propria dimensione europea d'inse- Das heutige historisch-biographische Lexikon stammt aus

gnamento, propone, nel quadro di una Carta europea dello den zwanziger Jahren unseres Jahrhunderts. Trotz man-

studente e del giovane in formazione professionale, che il cherlei Mängel bildet es ein unentbehrliches Hilfsmittel für

riconoscimento in tutti gli Stati membri del Consiglio d'Eur- Journalisten, Historiker, Politiker, kulturell Interessierte aller

opea dei diplomi attribuiti o delle qualifiche acquisite in un Art, vor allem auch für viele Laien, die sich mit der Familien-

altro Stato europeo venga garantito. Nella linea di questo forschung befassen. Es ist jedoch seit Jahren vergriffen.

obiettivo perseguito dal Consiglio d'Europa, il postulante Auch für gehandelte Exemplare werden weit über

ritiene oggi opportuno che il Consiglio federale riconsideri il 1000 Franken bezahlt. Eine Neuauflage des HBLS, ein zeit-

problema enunciato, tenendo conto, anche a livello dell'at- gemässes Lexikon inklusive Datenbank, entspricht denn

tuale nostra legislazione federale, dell'opportunità del rico- heute einem weit verbreiteten Bedürfnis.

noscimento da parte della Svizzera dei diplomi universitari e

delle qualifiche professionali ottenute dai nostri studenti nei Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Paesi dell'Europa occidentale, come in altri Paesi esteri il vom 18. Februar 1987

cui alto livello qualitativo d'insegnamento è tradizional- Déclaration écrite du Conseil fédéral

mente affermato. du 18 février 1987

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 2. März 1987 Ueberwiesen - Transmis

Dichiarazione scritta del Consiglio federale

del 2 marzo 1987

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 2 mars 1987

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. #ST# 86.801

Diskussion verschoben - Discussion renvoyée Postulat Magnin

Mit PCB isolierte Transformatoren.

Ausserbetriebsetzung

86.190 Transformateurs isolés au PCB.

Mise hors service

#ST#

Postulat Bund!

Historisch-biographisches Lexikon

der Schweiz (HBLS)

Wortlaut des Postulates vom 18. Dezember 1986

Dictionnaire historique Die Verordnung des Bundesrates über umweltgefährdende

et biographique de la Suisse Stoffe (Anhang 4.8) sieht vor, dass die elektrischen Transfor-

matoren, die mit Pyralen isoliert sind, vordem 30. April 1998

ausser Betrieb genommen werden müssen.

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob es nicht mög-

lich wäre, durch eine Aenderung der erwähnten Verordnung

Wortlaut des Postulates vom 18. Dezember 1986 diese allzu lange Frist abzukürzen.

In seiner Antwort auf eine Einfache Anfrage Widmer hat der

Bundesrat am 18. März 1983 festgestellt, dass das HBLS Texte du postulat du 18 décembre 1986

einer gründlichen Ueberarbeitung bedürfe. Inzwischen L'ordonnance du Conseil fédéral sur les substances dange-

wurde unter der Leitung der Akademie für Geisteswissen- reuses pour l'environnement (annexe 4.8) prévoit que les

schaften eine umfassende, ausführungsreife Projektstudie transformateurs d'électricité isolés au pyralène doivent être

für die Herausgabe eines neuen «Historischen Lexikons der mis hors service avant le 30 avril 1998.

Schweiz» erarbeitet. Der Bundesrat wird ersucht, auf Grund Le Conseil fédéral est invité à examiner la possibilité de

des Forschungsgesetzes der Akademie für Geisteswissen- réviser l'ordonnance précitée en vue de réduire ce trop long

schaften im Rahmen der Kreditbeschlüsse für die Beitrags- délai.

periode 1988-1991 die notwendigen Mittel für die Inangriff-

nahme dieses Vorhabens zur Verfügung zu stellen. Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun

Texte du postulat du 18 décembre 1986 Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Dans sa réponse du 18 mars 1983 à la question ordinaire L'auteur renonce à développer son intervention mais

Widmer, le Conseil fédéral a admis que le «Dictionnaire demande une réponse écrite.

historique et biographique de la Suisse» a besoin d'un

sérieux remaniement. Entre-temps, la direction de l'Acadé-

mie des sciences humaines a fait une étude approfondie en

20. März 1987 525 Postulat Nebiker

Schriftliche Erklärung des Bundesrates schweizerischen Strassen. Da während der ganzen Tour de

vom 2. März 1987 Sol sonniges Wetter herrschte, traten keine Energiepro-

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 2 mars 1987 bleme auf, und niemand musste seine Batterie am Netz

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. nachladen. In den Bau der Solarmobile wurden bisher rund

zehn Millionen Franken investiert.

Ueberwiesen - Transmis Nun zeigte sich aber, dass für den Einsatz dieser Solarmo-

bile und damit für eine sinnvolle Nutzung der investierten

grossen Kräfte für den normalen Strassenverkehr zu hohe

und zu präzise Anforderungen gestellt werden. Die entspre-

chenden Vorschriften sind schon deshalb zu erleichtern,

#ST# 86.182 weil gewisse Eigenheiten der Solarmobile, wie zum Beispiel

ein Modell mit drei Rädern, das geringere Gewicht und

Postulat Bircher damit wiederum die Räderstabilität nicht einfach an einem

Solarautos. normalen Motorfahrzeug gemessen werden können. Zur

Erleichterte Verkehrszulassung Ueberprüfung dieser Bestimmungen sind sinnvollerweise

die anerkannten Fachleute und Organisationen, wie etwa

Automobiles à propulsion solaire. die Ingenieurschule Biel, der Konstrukteurenverband für

Immatriculation facilitée Solarmobile und die Stiftung Tour de Sol mit dem Trägerver-

ein für Sonnenenergie beizuziehen. Es geht darum, durch

unkomplizierte Bestimmungen die Zulassung dieser

umweltfreundlichen Fahrzeuge weitestgehend zu erleich-

tern und damit einen Beitrag gegen die Luftverschmutzung

Wortlaut des Postulates vom 17. Dezember 1986 und gegen die Lärmplage zu leisten.

Der Bundesrat wird eingeladen, unter Mitwirkung der

entsprechenden Fachstellen, die Vorschriften zur Verkehrs- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

zulassung von Solarautos neu zu überprüfen und zu erleich- vom 2. März 1987

tern. Déclaration écrite du Conseil fédéral du 2 mars 1987

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Texte du postulat du 17 décembre 1986

Le Conseil fédéral est invité à réexaminer, en collaboration Ueberwiesen - Transmis

avec les services spécialisés, les prescriptions concernant

l'admission à la circulation des automobiles à propulsion

solaire, en vue de faciliter leur immatriculation.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Buhler-Tschappina, #ST# 86.165

Dupont, Jaeger, Kühne, Martin, Müller-Meilen, Pini, Rei-

mann, Schmidhalter, Wyss (10) Postulat Nebiker

Pflanzenschutz- und

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Unkrautbekämpfungsmittel.

Erste erfreuliche Ansätze zur Förderung der Solarenergie

auf Bundesebene machen sich bemerkbar. Um so mehr

Zeitliche Begrenzung der Bewilligungen

muss der technischen Nutzung der Sonnenenergie alle Auf- Produits phytosanitaires et désherbants.

merksamkeit geschenkt werden. Der Antrieb von Fahrzeu- Autorisation temporaire

gen stellt eine solche Anwendung dar. Noch vor wenigen

Jahren wurde zwar das Solarauto noch belächelt. Diese

Meinung aber hat sich seit der Durchführung der beiden

Tours de Sol 1985 und 1986, zwei von der Schweizerischen

Vereinigung für Sonnenenergie organisierte Rallys für Fahr- Wortlaut des Postulates vom 15. Dezember 1986

zeuge, die vorwiegend mit Sonnenenergie angetrieben wur- Der Bundesrat wird ersucht, die Verordnung über den Ver-

den, grundlegend geändert. Diese beiden Rallys wurden auf kehr mit landwirtschaftlichen Hilfsstoffen (Hilfsstoffbuch) so

öffentlichen Strassen abgehalten. zu ergänzen, dass Bewilligungen für Pflanzenschutz- und

Das Siegesfahrzeug von Mercedes Benz (Spitzengeschwin- Unkrautbekämpfungsmittel nur zeitlich begrenzt (z.B. fünf

digkeit 70km/h) hat 1985 für die Strecke von 368km bis zehn Jahre) ausgestellt werden. Nach dieser Frist sind

(Romanshorn-Genf) eine Zeit von 9 Stunden 41 Minuten die Mittel mit aufdatierten Untersuchungsergebnissen

benötigt, was einer Durchschnittsgeschwindigkeit von erneut zur Bewilligung anzumelden (Reregistrierung).

38 km/h entsprach. Gestartet waren 29 Solarmobile ohne

Pedale, die ausschliesslich mit direkter Umwandlung der Texte du postulat du 15 décembre 1986

Sonnenenergie betrieben wurden, davon sind 12 klassiert Le Conseil fédéral est invité à compléter l'ordonnance sur le

worden, 14 mussten die Batterie auswechseln oder nachla- commerce des matières auxiliaires de l'agriculture (Manuel

den, und lediglich 3 waren ausgeschieden. Von den Solar- des matières auxiliaires) de façon à ce que les autorisations

mobilen mit Zusatzantrieb (Pedale usw.) waren 26 gestartet, pour les produits phytosanitaires et les désherbants ne

15 wurden klassiert, 9 haben das Rennen nur dank Aus- soient délivrées que pour une période limitée (cinq à dix ans

wechseln oder Nachladen der Batterie beenden können, par exemple). Passé ce délai, une nouvelle autorisation

und lediglich 2 waren ausgeschieden. devra être demandée pour les produits dont les résultats

An der Tour de Sol 1986 hat das Siegesfahrzeug der Inge- auront été enregistrés (réenregistrement).

nieurschule Biel (Spitzengeschwindigkeit 125km/h) die

Strecke von 382 km mit Steigungen von 1851 m und Gefal- Mitunterzeichner - Cosignataires: Basler, Berger, Bühler-

len von 1683 m in 7 Stunden 42 Minuten zurückgelegt, was Tschappina, Fierz, Fischer-Hägglingen, Hari, Hösli, Jung,

einer Durchschnittsgeschwindigkeit von zirka 50 km/h Landoli, Martignoni, Müller-Scharnachtal, Müller-Meilen,

entspricht. Wird der wegen vier Pannen verursachte Zeitver- Müller-Wiliberg, Ogi, Reichling, Risi-Schwyz, Rutishauser,

lust von zirka einer Stunde berücksichtigt, so erhält man Rüttimann, Schnyder-Bern, Uhlmann (20)

eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 57 km/h. Die am

Rennen erreichten Geschwindigkeiten waren nicht durch Schriftliche Begründung - Développement par écrit

die Leistungsfähigkeit der Fahrzeuge bestimmt, sondern Nach den geltenden Vorschriften des Hilfsstoffbuches wer-

ergaben sich aufgrund der Verkehrsverhältnisse auf den den die Bewilligungen für landwirtschaftliche Hilfsstoffe

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Magnin Mit PCB isolierte Transformatoren. Ausserbetriebsetzung

Postulat Magnin Transformateurs isolés au PCB. Mise hors service

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.801

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 524-525

Page

Pagina

Ref. No 20 015 270

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.